Doorjamb of Prasat Mueang Khaek (K. 1177), 893 Śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), Gerdi Gerschheimer (gege), Dominique Soutif (doso).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the tenth century CE.

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK01177.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01177.xml.

Version: 2026-01-30 15:14 (157ec79), last modified 2026-01-16 08:38 (246e024).

Edition

⟨1⟩ || 893 śaka nu mān· vraḥ śāsana dhūlī
⟨2⟩ vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· ta
⟨3⟩ paramapavitra ta ka[ṁ]mrateṅ· Añ· vraḥ (gu)-
⟨4⟩ (ru ta ca)turācāryya nā do ti pre sthāpana (v)r¡e!ḥ
⟨5⟩ kaṁmrateṅ· Añ· śri Asamānadhr̥taca(n)drama-
⟨6⟩ heśvara nu vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· śrī A(sa)mā-
⟨7⟩ nadhr̥tacandrasvām⟨i⟩ nu kanloṅ· kaṁmrateṅ·
⟨8⟩ Añ· śrī Asamānadhr̥tacandradevī (Āy· kā)-
⟨9⟩ c· toṅ· 896 śaka ta gi dvādaśi ket·
⟨10⟩ māgha vuddhavāra nu kaṁmrateṅ· Añ· ta vra(ḥ)
⟨11⟩ guru paṅgaṁ thpvaṅ· nivedana pi mān· vraḥ śā-
⟨12⟩ sana dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ (kaṁ)[mra]-
⟨13⟩ teṅ· Añ· ta para(ma)pavitra ta ka(ṁ)mrate-
⟨14⟩ ṅ· Añ· vraḥ guru ta kaṁmrateṅ· Añ· vra(ḥ)
⟨15⟩ guru pandval· ta steṅ· Añ· ta pratyaya [*]
⟨16⟩ steṅ· Añ· Āy· (saṁm)r̥ddh[i]pura ti (pre) mok· (sth)[ā]-
⟨17⟩ panā praśasta Āy· kac· toṅ· ta (pre) saṁgaṇa
⟨18⟩ nu vraḥ ka(ṁ)mrateṅ· Añ· jagat· liṅgapura vvaṁ suta-
⟨19⟩ ntra ta (t)i viṣaya vvaṁ Āc· ti Āyatva ta khloñ· vi-
⟨20⟩ (ṣa)ya n(u) tralāva (nu) prabhū phoṅ· kalpanā kamra-
⟨21⟩ teṅ· Añ· vraḥ guru ta [ca]turācārya [.][.]añ· (c)au
⟨22⟩ ta kaṁmrateṅ· jagat· liṅgapura paryyaṅ· tap· mā-
⟨23⟩ [**] ta tandula thlvaṅ· (praṁpi) vraḥ vasana yau ta
⟨24⟩ [*] (ka)lpanā ta (jn)au (ta kaṁm)rateṅ· Añ· caturāc[ā]-
⟨25⟩ [ryya] [*] (d)au ta sta(p)· (varttamāna) pra[.][.][.][.] (gha)ṇa yau
⟨26⟩ (praṁpi) (ka?)[.]r(eṅ· gi) [****] yau (praṁpi kla)s· mvā-
⟨27⟩ y· (kalpanā) kaṁmrateṅ· Añ· […]
⟨28⟩ […]

Bibliography

Preliminarily edited by Gerdi Gersccheimer, Domonique Soutif and Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1691.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Doorjamb of Prasat Mueang Khaek (K. 1177), 893 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Gerdi</forename>

<surname>Gerschheimer</surname>

</persName>

<forename>Dominique</forename>

<surname>Soutif</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01177</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the tenth century CE. </p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2025-12-12" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g type="ddandaOrnate">.</g> <num value="893">893</num> śaka nu mān· vraḥ śāsana dhūlī

<lb n="2"/>vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· ta

<lb n="3"/>paramapavitra ta ka<supplied reason="lost">ṁ</supplied>mrateṅ· Añ· vraḥ <unclear>gu</unclear><lb n="4" break="no"/><unclear>ru ta ca</unclear>turācāryya nā do ti pre sthāpana <unclear>v</unclear>r<choice><orig>e</orig><reg>a</reg></choice>ḥ

<lb n="5"/>kaṁmrateṅ· Añ· śri Asamānadhr̥taca<unclear>n</unclear>drama<lb n="6" break="no"/>heśvara nu vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· śrī A<unclear>sa</unclear>mā<lb n="7" break="no"/>nadhr̥tacandrasvām<supplied reason="omitted">i</supplied> nu kanloṅ· kaṁmrateṅ·

<lb n="8"/>Añ· śrī Asamānadhr̥tacandradevī <unclear>Āy· kā</unclear><lb n="9" break="no"/>c· toṅ· <num value="896">896</num> śaka ta gi dvādaśi ket·

<lb n="10"/>māgha vuddhavāra nu kaṁmrateṅ· Añ· ta vra<unclear>ḥ</unclear>

<lb n="11"/>guru paṅgaṁ thpvaṅ· nivedana pi mān· vraḥ śā<lb n="12" break="no"/>sana dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ <unclear>kaṁ</unclear><supplied reason="lost">mra</supplied><lb n="13" break="no"/>teṅ· Añ· ta para<unclear>ma</unclear>pavitra ta ka<unclear>ṁ</unclear>mrate<lb n="14" break="no"/>ṅ· Añ· vraḥ guru ta kaṁmrateṅ· Añ· vra<unclear>ḥ</unclear>

<lb n="15"/>guru pandval· ta steṅ· Añ· ta pratyaya <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="16"/>steṅ· Añ· Āy· <unclear>saṁm</unclear>r̥ddh<supplied reason="lost">i</supplied>pura ti <unclear>pre</unclear> mok· <unclear>sth</unclear><supplied reason="lost">ā</supplied><lb n="17" break="no"/>panā praśasta Āy· kac· toṅ· ta <unclear>pre</unclear> saṁgaṇa

<lb n="18"/>nu vraḥ ka<unclear>ṁ</unclear>mrateṅ· Añ· jagat· liṅgapura vvaṁ suta<lb n="19" break="no"/>ntra ta <unclear>t</unclear>i viṣaya vvaṁ Āc· ti Āyatva ta khloñ· vi<lb n="20" break="no"/><unclear>ṣa</unclear>ya n<unclear>u</unclear> tralāva <unclear>nu</unclear> prabhū phoṅ· kalpanā kamra<lb n="21" break="no"/>teṅ· Añ· vraḥ guru ta <supplied reason="lost">ca</supplied>turācārya <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>añ· <unclear>c</unclear>au

<lb n="22"/>ta kaṁmrateṅ· jagat· liṅgapura paryyaṅ· tap· mā<lb n="23" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ta tandula thlvaṅ· <unclear>praṁpi</unclear> vraḥ vasana yau ta

<lb n="24"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>ka</unclear>lpanā ta <unclear>jn</unclear>au <unclear>ta kaṁm</unclear>rateṅ· Añ· caturāc<supplied reason="lost">ā</supplied><lb n="25" break="no"/><supplied reason="lost">ryya</supplied> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>d</unclear>au ta sta<unclear>p</unclear>· <unclear>varttamāna</unclear> pra<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <unclear>gha</unclear>ṇa yau

<lb n="26"/><unclear>praṁpi</unclear> <unclear cert="low">ka</unclear><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>r<unclear>eṅ· gi</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> yau <unclear>praṁpi kla</unclear>s· mvā<lb n="27" break="no"/>y· <unclear>kalpanā</unclear> kaṁmrateṅ· Añ· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>

</div>

<p></p>

</div> -->

<p>Preliminarily edited by Gerdi Gersccheimer, Domonique Soutif and Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1691.</p>

<!-- <listBibl type="primary">

</bibl>

</listBibl> -->

</div>

</body>

</text>

</TEI>