K. 1013. Inscribed bronze Nandin statue from Prasat Angkor Wat, probably 12th century
Version: (f68ac07), last modified (d0cd6a8).
Edition
⟨1⟩ ✤bhūbhr̥dgur¿O?r yā duhitā s(a)t⟨ī⟩ ¿s?rī_-ka¿ci?nd(u)sūr¿it?varasānu¿ta?yā_ (mā)tā k⟨u⟩mārasya madopasomā_ som⟨ā⟩rddhadhāri¿nta ṣu?(bha)[m] (mu)[dā](d)[āt·]
Translation into French by Cœdès 1953
1.
The good woman (satī) who was the daughter (duhitā) of the Guru of the king (bhūbhṛdguroḥ), wife of the son (°sūnujāyā) of Śrīkavīndusūrīśvara, the mother (mātā) of the prince (kumārasya), Madopasomā [by name], gave (adāt) [this] bull (ṛṣabham) with joy (mudā) to [Śiva,] the bearer of the crescent moon (somārdhadhāriṇi).
Bibliography
Edited by Dominic Goodall (Goodall2026_01) with an English translation. Re-edited by Kunthea Chhom from the estampages EFEO n. 1294 and n. 1778.
Primary
Goodall2026_01
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>K. 1013. Inscribed bronze Nandin statue from Prasat Angkor Wat, probably 12th century</title>
<respStmt>
<resp key="creator"/>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01013.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>as per external metadata</repository>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- to be filled in --></p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2026-09-28" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<lg n="8" met="upajāti">
<l n="a" enjamb="yes"><lb n="1"/><g ref="sym:floret" type="punctuation">.</g>bhūbhr̥dgur<choice><sic>O</sic><corr>o</corr></choice>r yā duhitā s<unclear>a</unclear>t<supplied reason="omitted">ī</supplied> <choice><sic>s</sic><corr>ś</corr></choice>rī<space/></l>
<l n="b">-ka<choice><sic>ci</sic><corr>vī</corr></choice>nd<unclear>u</unclear>sūr<choice><sic>it</sic><corr>īś</corr></choice>varasānu<choice><sic>ta</sic><corr>jā</corr></choice>yā<space/></l>
<l n="c"><unclear>mā</unclear>tā k<supplied reason="omitted">u</supplied>mārasya madopasomā<space/></l>
<l n="d">som<supplied reason="omitted">ā</supplied>rddhadhāri<choice><sic>nta ṣu</sic><corr>ny r̥ṣa</corr></choice><unclear>bha</unclear><supplied reason="lost">m</supplied> <unclear>mu</unclear><supplied reason="lost">dā</supplied><unclear>d</unclear><supplied reason="lost">āt·</supplied></l>
</lg>
</div>
<!-- <div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="3">
<lem></lem>
<rdg source="bib:Coedes1953_01"></rdg>
</app>
</listApp>
</div>-->
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1953_01">
<p rend="stanza" n="1">The good woman (satī) who was the daughter (duhitā) of the Guru of the king (bhūbhṛdguroḥ), wife of the son (°sūnujāyā) of Śrīkavīndusūrīśvara, the mother (mātā) of the prince (kumārasya), Madopasomā [by name], gave (adāt) [this] bull (ṛṣabham) with joy (mudā) to [Śiva,] the bearer of the crescent moon (somārdhadhāriṇi).</p>
</div>
<!-- <div type="commentary">
<p></p>
</div> -->
<div type="bibliography">
<p>Edited by Dominic Goodall (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Goodall2026_01"/><citedRange unit="page">329-348</citedRange></bibl>) with an English translation. Re-edited by Kunthea Chhom from the estampages EFEO n. 1294 and n. 1778.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="DG">
<ptr target="bib:Goodall2026_01"/><citedRange unit="page">329-348</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>