K. 534. Digraphic stela from Prasat Ta Keo, 815 Śaka

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Language: Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00534.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00534.xml.

Version: (f68ac07), last modified (f533924).

Edition

⟨Face A: Face A⟩

⟨A1⟩ Oṁ na[maś ś]i[vā]ya namo ’stu manmathaj[it]e = = = = ⏑ - ⏑ = = ṣṭeta tāmratāla =

⟨A2⟩ tr̥tīyākṣyanalārcciṣā ⫽ Āsīd = = ⏑ - - = = = vaṅśasamudbhavā

⟨A3⟩ piṅsvaṅgrāmavatī [sādhv]ī = = = = ⏑ - ⏑ = [⫽] = = = = ⏑ - - = s tatsutāḥ khyāta - ⏑ =

⟨A4⟩ jyeṣṭhaḥ praṇavaśarvvaḥ = = = = = ⏑ āṣṭayī ⫽

⟨A5⟩ kr̥ṣṇapālasya mahā - priyāsīt = ⏑ - ⏑ = = = keśavabhaṭṭasya

⟨A6⟩ bhavānī kulabh[ūvanī] ⫽ = = = = ⏑ - - = = = = = raśālinaḥ

⟨A7⟩ te bhavan bhūtaye - = = = = = ⏑ - ⏑ = ⫽ = = [kamvuja]lakṣmyākhyā

⟨A8⟩ prāṇākhyā prāṇa - ⏑ = = = = = ⏑ - - = = = = = ⏑ - ⏑ = ⫽

⟨A9⟩ hyaṅcandrākhyābhavat sādhvī pa[tnī tasya] ⏑ - ⏑ = = = = = ⏑ [saṁ]pattiṁ

⟨A10⟩ magnān ta udadhārayanan ⫽ = = = suṣuve sādhvīṁ sutām ekāṁ prabhāvatīm

⟨A11⟩ tasmāt keśavabhaṭṭākhyāt = = = = ⏑ vetti saḥ ⫽ vabhūvānamrabhū[pāla]

⟨A12⟩ maulimālitaśāsa[naḥ] rājā śrī jayavarmmeti jayaśrīśālitadyutiḥ ⫽

⟨A13⟩ caturbhujācalorvvī[dhr̥]c caturbhuja Ivāparaḥ

⟨A14⟩ caturvidyāsv adhīti yaś caturvaktra Ivāvabhau ⫽

⟨Face B: Face B⟩

⟨B1⟩ kr̥ṣṇapālo mahendrāri-mathanākhyām avāptavān vipraḥ keśavabhaṭṭākhya-

⟨B2⟩ s sa ca rājapurohitaḥ ⫽ dadhat praṇavaśarvvas sa śrīnr̥pendrādivikramam

⟨B3⟩ nāma bhogayutaṁ prāpa paṁcāṁ varṇṇeṣv adhīśatām ⫽ śivātmā śayanasthāna

⟨B4⟩ -mandirādhipatir varaḥ rājñe nivedya sabhrātāpālayat santateḥ puram ⫽

⟨B5⟩ pūrvve piṅsvaṅbhuvas sīmā trikaṣṭāmarabhūr abhūt trailokyanātho yāmye[na]

⟨B6⟩ kanyākramaś ca paścime ⫽ = stām uttarasīmāsīt tatrārccā śrīdharasya tā[m]

⟨B7⟩ avardhayat sa nr̥pābhi-dattadāsādibhiḥ punaḥ ⫽ vananetrakṣites sīmā

⟨B8⟩ pūrvveṇeyaṁ kaṅtiṅmahī dakṣiṇena śarakramaḥ stugvonady api paścime ⫽

⟨B9⟩ uttare dhruvasīmāsīt [tārā]ybhūmyavadhiś ca saḥ svayambhūr abhavat pūrvve

⟨B10⟩ dakṣiṇe jaya - ⏑ = ⫽ = hativanasindhuś ca sīmā paścimato bhavat

⟨B11⟩ [v]egniṅ sīmottareṇāsīd golakāṅkitasannidhiḥ ⫽ sthalīkṣoṇīn narapati-

⟨B12⟩ n te praṇamya yayācire = = māntāṁ bhuvam iha māpya grāma pracakrire ⫽

⟨B13⟩ pūrvvato vyeknadī sīmā tasyā yāmyena pārttavoṅ vleṅ voc nadī tu vārvuṇyā

⟨B14⟩ m uttare ca bhavad vanaḥ ⫽ tatra te śāmbhavaṁ liṅgaṁ mahiṣāsuramathinīm

⟨B15⟩ vidhinā sthāpayām āsur ambhodhyambhodhiparvvataiḥ ⫽ āvilakṣmāṁ sa santoṣ[ya]

⟨B16⟩ [veda]priyaṁ mahībhr̥tam śrīmahendrārimathanas syālair bhūpam ayācata ⫽

⟨B17⟩ = = grāhakanikṣepa = = sīmāsta pūrvataḥ kr̥tā gāḍhanadī yāmye

⟨B18⟩ = = = paścime bhavat ⫽

⟨B27⟩ siddhakādhvābhavat so ’py a-vadhir uttarataḥ kr̥taḥ

⟨B19⟩ = tvā dhanāni te tāsu bhūṣu grāmān pracakrire ⫽ sthāpiteṣv āvilagrāme

⟨B20⟩ ghr̥tabhāndeṣu pañcasu pratyekaṁ ṣoḍaśaprastha-ghr̥tāny evārppitāni tu ⫽

⟨B21⟩ śvetākṣaṭañ ca gaṇitaṁ pañcakhārikayā kr̥tam

⟨B22⟩ kalpitaṁ prativarṣaṁ tad bhaktyā bhadreśvareśvare ⫽

⟨B23⟩ = = = = ⏑ - - = rūpahr̥nmaṅgalaiḥ ⏑ = = = = =

⟨B24⟩ ⏑ - - = śrīyaśovarmmanāmadhr̥k ⫽

⟨B25⟩ = = = = ⏑ - - = = = = = ⏑ - ⏑ taḥ devī pūrvvāpadā sā tu

⟨B26⟩ = = = = ⏑ - ⏑ = ⫽ = = priyā tasyālaṁ = = = = = manasvinaḥ

⟨B27⟩ = = = = ⏑ - - = = = = = ⏑ nirmmitam ⫽ valādhyakṣas sālaṁnāmā

⟨B28⟩ sthalīgrāme ca vuddhimān vānavidhvuaṣṭabhiś śaivaṁ liṅgan navam atiṣṭhipat ⫽

Translation into French by Finot 1925

1.

Hommage à Śiva, vainqueur de l’Amour . . . du feu de son troisième œil !

2.

Il y eut une [femme], issue de la race . . . [nommée] Piṅsvaṅgrāmavatī, vertueuse ...

3.

... ses fils [furent] illustres . . . L’aîné [fut] Praṇavaśarva ...

4.

De Kr̥snapāla Keśavabhaṭṭa la noble mère (?) fut Bhavānī, [cause de bonheur] pour sa race.

5.

Riches en ... ils furent une source de prospérité ...

6.

... nommée [Kamvuja]lakṣmī, nommée Prāṇa ...

7.

Il y eut une femme vertueuse nommée Hyaṅcandra, femme de ce ... plongée .... l’élevèrent à la fortune ...

8.

[Elle] eut de ce Keśavabhaṭṭa une fille vertueuse, Prabhāvatī.

9.

Il y eut un roi dont les ordres étaient une guirlande pour la tête des rois prosternés : c’était le roi Jayavarman, dont la splendeur était rehaussée par la victoire et la fortune.

10.

Portant la terre en montagnes-bras-quatre, il était comme un autre dieu aux quatre bras (Viṣṇu) ; versé dans les quatre Vedas, il brillait comme un autre dieu aux quatre visages (Brahmā).

11.

Le brahmane Kr̥ṣṇapāla, appelé Keśavabhaṭṭa. reçut le nom de Mahendrārimathana ; il fut chapelain du roi.

12.

Praṇavaśarva, portant le nom de Nr̥pendravikrama accompagné de [divers] privilèges, obtint le titre de surveillant et chef suprême des castes.

13.

Śivātman, éminent maître du palais de la chambre à coucher, en ayant informé le roi, garda, avec son frère la ville de leur famille.

14.

A l’Est, le domaine de Piṅ svaṅ avait pour limite la terre de Trikaṣṭāmara ; au Sud, Trailokyanātha ; à l’Ouest, Kanyākrama.

15.

... stām était la limite Nord ; là il y avait une statue de Śrīdhara ; il l’enrichit derechef de serviteurs et autres biens donnés par le roi.

16.

Le domaine de Vananetra avait pour limites : à l’Est la terre de Kaṅtiṅ ; au Sud, Śarakrama ; à l’Ouest, la rivière Stugvo ;

17.

au Nord, il y avait une limite fixe. La terre de Tārāy avait pour limites : à l’Est Svayaṁbhū, au Sud Jaya ...,

18.

à l’Ouest le fleuve . . hativana, au Nord [V]egniṅ, dont la limite était marquée par une borne.

19.

Ayant salué le roi, ils lui demandèrent une terre haute ; ayant fait mesurer ici ce domaine ils y fondèrent un village.

20.

A l’Est, la limite était la rivière Viek ; au Sud, Pārttavoṅ ; à l’Ouest, la rivière Vleṅ voc ; au Nord, Bhadā (?).

21.

Là ils érigèrent suivant le rite un liṅga de Śambhu [et] une Mahiṣāsuramathinī (Durgā) en montagnes-mers-mers (744).

22.

Ayant satisfait le roi qui aimait le Veda, (?) Śri-Mahendrārimathana demanda au roi, par ses beaux-frères, la terre d’Āvila.

23.

Le bain (?) de ... grāhakanikṣepa fut la limite à l’Est, la Gāḍhanadī au Sud ... à l’Ouest.

24.

Il y avait un chemin [bordé d’arbres] siddhaka (?) : il fut choisi comme limite au Nord. Ayant . . de l’argent, ils fondèrent des villages sur ces terres.

25.

Cinq [dieux] étant érigés dans le village d’Āvila, 16 prastha de beurre furent assignés à chacun,

26.

et 5 kharikās de riz blanc leur furent comptées chaque année, par dévotion envers le seigneur Bhadreśvara.

27.

... en talismans-cœur-formes, du nom de Śrī-Yaṡovarman ...

28.

... cette reine, par ses malheurs antérieurs ...

29.

... fut très aimée de ce sage ...

30.

L’intelligent inspecteur des troupes, nommé Sālaṁ, a érigé dans le village de Sthalīgrāma un nouveau liṅga de Śiva, en huit-lunes-flèches (815).

Commentary

The last six lines were written in the pre-Nāgarī or Siddhamātr̥kā script.

Bibliography

Edited by Louis Finot (1925) with a French translation; re-edited by Kunthea Chhom from the EFEO estampage n. 305.

Primary

[LF] Finot, Louis. 1925. “Inscriptions d’Aṅkor, I : Pràsàt Tà Kèo.” BEFEO 25 (3-4), pp. 297–304. DOI: 10.3406/befeo.1925.3058. [URL]. Pages 297–304.

Secondary

[GC] Cœdès, George. 1942. Inscriptions du Cambodge, volume II. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi: École française d’Extrême-Orient. Page 157, note 4.

[RM] Majumdar, Ramesh Chandra. 1953. Inscriptions of Kambuja. The Asiatic Society Monograph Series 8. Calcutta: The Asiatic Society. [URL]. Pages 141–145.