K. 415. Stela of unknown provenance, 799 Śaka

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the pre-Angkorian period (6th-8th centuries) in spite of its date 799 Śaka.

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00415.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00415.xml.

Version: 2026-09-03 15:18 (b46ccc3), last modified 2026-08-31 14:51 (b391abe).

Edition

⟨1⟩ 799 śaka nu mrateñ vaidyaśiva jvan dravya phoṅ ta vraḥ ka-
⟨2⟩ mrateṅ Añ śrī vindhyeśvara miśrabhoga nuv Āśrama
⟨3⟩ ta vraḥ kaṁsteṅ Añ navaśukti I tmo ta gi 7 cancyān {1} ka-
⟨4⟩ nakadanda 3 bhājana 2 garop 2 mayūra I Āyoga {2}pā
⟨5⟩ prak I Āyoga moy ti ta gi kuṭī paṁnvas cya slā vaudī
⟨6⟩ caṁdoṅ prak 2 vaudī I padigaḥ I kadāha 3 svok 3
⟨7⟩ qnak ta paṁre kaṁnuṅ ka vraḥ dvār tmoṅ ghoda I tmoṅ Oṅ I chatra-
⟨8⟩ dhara kanpas I mahānasa candravāra I ch[ma]p ge devadāsa {1}
⟨9⟩ ma tai padmāpati I tai kandhū I tai la {8}
⟨10⟩ {5} tai saṁ {14}

Translation into French by Cœdès 1953

⟨1–3⟩ En 799 śaka, Mrateñ Vaidyaśiva offre des biens à V. K. A. Śrī Vindhyeśvara, coparticipant avec l’ermitage de Vraḥ Kaṁsteṅ Añ :

⟨3–6⟩ 1 navaśukti avec 7 pierres (précieuses), x bagues, 3 (parasols à) manche d’or ; 2 récipients (avec) 2 couvercles ; 1 (éventail en) plume de paon ; 1 ornement (āyoga)... d’argent ; 1 ornement pour la cellule où les religieux mâchent l’arec ; 2 vaudi caṁdoṅ en argent ; 1 vaudi ; 1 crachoir ; 2 bassines ; 3 plateaux.

⟨7–10⟩ Serviteurs intra muros : 1 joueur d’instrument à percussion ghoda ; 1 joueur d’instrument à percussion Oṅ ; 1 porteur de parasol Kanpas ; 1 cuisinier Candravāra ; 1 gardien des esclave du dieu (suit une liste de tai).

Bibliography

Edited by George Cœdès (1953, pp. 86–87) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 270.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1953. Inscriptions du Cambodge, volume V. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3.5. Hanoi, Paris: École française d’Extrême-Orient. Pages 86–87.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 415. Stela of unknown provenance, 799 Śaka</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<!--

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

-->

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00415.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the pre-Angkorian period (6th-8th centuries) in spite of its date 799 Śaka. </p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-08-31" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>799 śaka nu mrateñ vaidyaśiva jvan dravya phoṅ ta vraḥ ka-

<lb n="2"/>mrateṅ Añ śrī vindhyeśvara miśrabhoga nuv Āśrama

<lb n="3"/>ta vraḥ kaṁsteṅ Añ navaśukti I tmo ta gi 7 cancyān {1} ka-

<lb n="4"/>nakadanda 3 bhājana 2 garop 2 mayūra I Āyoga {2}pā

<lb n="5"/>prak I Āyoga moy ti ta gi kuṭī paṁnvas cya slā vaudī

<lb n="6"/>caṁdoṅ prak 2 vaudī I padigaḥ I kadāha 3 svok 3

<lb n="7"/>qnak ta paṁre kaṁnuṅ ka vraḥ dvār tmoṅ ghoda I tmoṅ Oṅ I chatra-

<lb n="8"/>dhara kanpas I mahānasa candravāra I ch[ma]p ge devadāsa {1}

<lb n="9"/>ma tai padmāpati I tai kandhū I tai la {8}

<lb n="10"/>{5} tai saṁ {14}

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

<rdg source="bib:Coedes1953_01">canhvā</rdg>

</app>

</listApp>

</div> -->

<p n="1-3">En 799 śaka, Mrateñ Vaidyaśiva offre des biens à V. K. A. Śrī Vindhyeśvara, coparticipant avec l'ermitage de Vraḥ Kaṁsteṅ Añ :</p>

<p n="3-6">1 navaśukti avec 7 pierres (précieuses), x bagues, 3 (parasols à) manche d'or ; 2 récipients (avec) 2 couvercles ; 1 (éventail en) plume de paon ; 1 ornement (āyoga)... d'argent ; 1 ornement pour la cellule où les religieux mâchent l'arec ; 2 vaudi caṁdoṅ en argent ; 1 vaudi ; 1 crachoir ; 2 bassines ; 3 plateaux.</p>

<p n="7-10">Serviteurs intra muros : 1 joueur d'instrument à percussion ghoda ; 1 joueur d'instrument à percussion Oṅ ; 1 porteur de parasol Kanpas ; 1 cuisinier Candravāra ; 1 gardien des esclave du dieu (suit une liste de tai).</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1953_01"/><citedRange unit="page">86-87</citedRange></bibl>) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 270.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>