# K. 415. Stela of unknown provenance, 799 Śaka

Kunthea Chhom

Author of digital edition: Kunthea Chhom

Identifier: DHARMA_INSCIK00415

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy)

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00415.xml

Language: Old Khmer [Khmer]

Commit: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-09-17 01:54
(2c24a58)

## Palaeographic description

The lettering is characteristic of the pre-Angkorian period (6th-8th
centuries) in spite of its date 799 Śaka.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ 799 śaka nu mrateñ vaidyaśiva jvan dravya phoṅ ta vraḥ ka- ⟨2⟩
mrateṅ Añ śrī vindhyeśvara miśrabhoga nuv Āśrama ⟨3⟩ ta vraḥ kaṁsteṅ Añ
navaśukti I tmo ta gi 7 cancyān {1} ka- ⟨4⟩ nakadanda 3 bhājana 2 garop
2 mayūra I Āyoga {2}pā ⟨5⟩ prak I Āyoga moy ti ta gi kuṭī paṁnvas cya
slā vaudī ⟨6⟩ caṁdoṅ prak 2 vaudī I padigaḥ I kadāha 3 svok 3 ⟨7⟩ qnak
ta paṁre kaṁnuṅ ka vraḥ dvār tmoṅ ghoda I tmoṅ Oṅ I chatra- ⟨8⟩ dhara
kanpas I mahānasa candravāra I ch[ma]p ge devadāsa {1} ⟨9⟩ ma tai
padmāpati I tai kandhū I tai la {8} ⟨10⟩ {5} tai saṁ {14}

## Translation into French by Cœdès 1953

⟨1–3⟩ En 799 śaka, Mrateñ Vaidyaśiva offre des biens à V. K. A. Śrī
Vindhyeśvara, coparticipant avec l’ermitage de Vraḥ Kaṁsteṅ Añ :

⟨3–6⟩ 1 navaśukti avec 7 pierres (précieuses), x bagues, 3 (parasols à)
manche d’or ; 2 récipients (avec) 2 couvercles ; 1 (éventail en) plume
de paon ; 1 ornement (āyoga)... d’argent ; 1 ornement pour la cellule où
les religieux mâchent l’arec ; 2 vaudi caṁdoṅ en argent ; 1 vaudi ; 1
crachoir ; 2 bassines ; 3 plateaux.

⟨7–10⟩ Serviteurs intra muros : 1 joueur d’instrument à percussion ghoda
; 1 joueur d’instrument à percussion Oṅ ; 1 porteur de parasol Kanpas ;
1 cuisinier Candravāra ; 1 gardien des esclave du dieu (suit une liste
de tai).

## Bibliography

Edited by George Cœdès (1953, pp. 86–87) with a French translation,
re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 270.

### Primary

[GC] Cœdès, George. 1953. Inscriptions du Cambodge, volume V. Collection
de textes et documents sur l’Indochine 3.5. Hanoi, Paris: École
française d’Extrême-Orient. Pages 86–87.