Vijayamaṅgalam, Kariyamāṇikka Perumāḷ temple, time of Rājakēsarivarman Vīrārajēndradeva, year 10

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Summary: Records a gift of offerings to a temple, to be placed under the protection of the ninety-nine (people) belonging to the Left-hand caste

Palaeographic description: No distinction between e and ē nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII adapted (tfa-sii-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INStfaSIIv41p0i0331.

File path: DHARMA_INStfaSIIv41p0i0331.xml.

Version: 2026-07-30 11:15 (b32453d), last modified 2026-07-17 15:32 (1e5ce35).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī naṉ-maṅkalañ ciṟakka k¡o!-v-irāja-k¡e!cari-panmar-āṉa tribhūvaṉa-c-cakrava⟨r⟩ttikaḷ śrī-v¡i!ra-rājentra-devaṟku-t tiru-v-eḻutt’ iṭṭu-c cellā niṉṟa tiru-na-
⟨2⟩ lli-yāṇṭu patt’ āvatu Aippi¿c?ai-t tiṅkaḷil kuṟuppu-ṉāṭṭu vicaya-maṅkalattu-t tiru-m¡e!ṟ-k¡o!yil cittiram¡e!ḻi-viṇṇakar’ āḻvāṟku-t tiru-p-paṭimāṟṟukku Irupatt’ oṉpat’ accu e-
⟨3⟩ m perumāṉ śrī paṇṭārattu Oṭukka I-vv-amutu-paṭi nittam ṉāṉāḻi-y-arici y-amutu-paṭi ceyvat’ ā⟨ka⟩ kal-veṭṭu vitt¡e!ṉ vicaiya-maṅkalattu veḷḷāḷaṉ cāttantaikaḷil ciṟiyāṉ t¡e!vaṉ-āṉa
⟨4⟩ muṭi-koṇṭa-c¡o!ḻa mārāyaṉ¡e!ṉ darmmañ cantrādittya-varai celvat’ ākavum i-t-taṉmam Iṭaṅkai toṉṉūṟṟ’oṉpatu [***] rakṣai I-dharmma Iṟa-
⟨5⟩ kkuvāṉ vaḻi-vaḻi y-eḻ’ e-c-camaṟuvāṉ

Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

Commentary

Date = 1217 A.D.

Bibliography

Reported in ARIE 1905–06 (ARIE/1905-1906/B/1905/546).

Edited in Rajagopal 2019 (SII 41.331).

This digital edition by Dorotea Operato, based on Rajagopal 2019.

Primary

[SII] Rajagopal, S. 2019. South Indian inscriptions. Volume XLI: Inscriptions collected during the year 1905. South Indian Inscriptions 41. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 345, item 331.

Secondary

ARIE 1905–06. G.O. No. 492, 2nd July 1906. Epigraphy. Recording the annual report of the Assistant Archaeological Superintendent for Epigraphy, Southern Circle, for the year 1905-1906, and directing that the report be forwarded to the Government of India. Edited by V. Venkayya. No place, 1906. Page 33, appendix B/1905, item 546.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Vijayamaṅgalam, Kariyamāṇikka Perumāḷ temple, time of Rājakēsarivarman Vīrārajēndradeva, year 10</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INStfaSIIv41p0i0331.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Records a gift of offerings to a temple, to be placed under the protection of the ninety-nine (people) belonging to the Left-hand caste</summary>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign> nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:doop" when="2025-02-13">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>naṉ-maṅkalañ ciṟakka k<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>-v-irā<hi rend="grantha">ja</hi>-k<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>cari-pa<hi rend="grantha">nmar</hi>-āṉa <hi rend="grantha">tribhū</hi>vaṉa-c-<hi rend="grantha">cakrava<reg>r</reg>tti</hi>kaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>-v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice><hi rend="grantha">ra-rājentra-deva</hi>ṟku-t tiru-v-eḻutt’ iṭṭu-c cellā niṉṟa tiru-na

<lb n="2" break="no"/>lli-yāṇṭu patt’ āvatu Aippi<choice><sic>c</sic><corr>k</corr></choice>ai-t tiṅkaḷil

</p>

<p>kuṟuppu-ṉāṭṭu vicaya-maṅkalattu-t tiru-m<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>ṟ-k<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>yil cittiram<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>ḻi-viṇṇakar' āḻvāṟku-t tiru-p-paṭimāṟṟukku Irupatt’ oṉpat’ accu e

<lb n="3" break="no"/>m perumāṉ <hi rend="grantha">śrī</hi> paṇṭārattu Oṭukka

</p>

<p>

I-vv-amutu-paṭi nittam ṉāṉāḻi-y-arici y-amutu-paṭi ceyvat' ā<supplied reason="omitted">ka</supplied> kal-veṭṭu vitt<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>ṉ

</p>

<p>

vicaiya-maṅkalattu veḷḷāḷaṉ cāttantaikaḷil ciṟiyāṉ t<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>vaṉ-āṉa

<lb n="4"/>muṭi-koṇṭa-c<choice><orig>o</orig><reg>ō</reg></choice>ḻa mārāyaṉ<choice><orig>e</orig><reg>ē</reg></choice>ṉ <hi rend="grantha">darmma</hi>ñ ca<hi rend="grantha">ntrādittya</hi>-varai celvat’ ākavum

</p>

<p>

i-t-taṉmam Iṭaṅkai toṉṉūṟṟ’oṉpatu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <hi rend="grantha">rakṣai</hi> I-<hi rend="grantha">dharmma</hi> Iṟa

<lb n="5" break="no"/>kkuvāṉ vaḻi-vaḻi y-eḻ’ e-c-camaṟuvāṉ

</p>

</div>

Prosperity! Fortune!

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1905-1906"/></bibl> (ARIE/1905-1906/B/1905/546).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Rajagopal2019_01"/></bibl> (SII 41.331).</p>

<p>This digital edition by Dorotea Operato, based on <bibl><ptr target="bib:Rajagopal2019_01"/></bibl>.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>