complete

Editor: Renato Dávalos.

Identifier: DHARMA_INStfaSIIv38p0i0140.

Hand description:

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: South Indian Inscriptions (tfa) (tfa-sii-epigraphy).

Version: (05cda97), last modified (0a64cf2).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī

tirumaṉnivaḷara Irunilamaṭantaiyum porccaya-p pā⟨2⟩vaiyuñ c¿i?⟨ī⟩rttanil celviyum taṉ perunteviyar āki Iṉpuṟa ne⟨3⟩ṭu tuyilāḻiyuḷ Iṭaituṟai-nāṭum tuṭarvaṉa vēlippaṭarvaṉa vāciyu⟨4⟩ñ cuḷḷi-[c] cūḻmatiḷ koḷḷi-p pākkaiyum naṇṇaṟ karumuraṇ maṇṇaikkaṭakka⟨5⟩mum porukaṭalīḻattaraicar ta[m] muṭiyum Āṅkavaṉ ṟeviya roṅkeḻil muṭi⟨6⟩yum muṉṉavar pakkal teṉṉavaṉ vaitta cuntaramuṭiyum Intiranāramum te⟨7⟩ṉṟicai yīḻa maṇṭala(ṉ) muṉuvatum Eṟipaṭai-k kēraḷaṉ muṟaimaiyiṟ cūṭum kulataṉa⟨8⟩m ākiya palarpukaḻ muṭiyuñ ceṅkatir mālaiyuñ caṅkatir vēlai-t tol peruṅkāva⟨9⟩l paḻan=tivum ceruvin ciṉavil irupattoru kālaraicukaḷai kaṭṭa(ṭa) pa[ra]curā[ma]ṉ mevaru⟨10⟩ñ cān=timattīvaraṇ karuti Iruttiya cempoṟṟirut takumuṭiyum payaṅkoṭu paḻi mika muyaṅkiyi⟨11⟩l mutukiṭṭoḷitta cayaciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻoṭum piṭi iraṭṭapāṭi Eḻarai ilakkamum na⟨12⟩vanitikkula-p perumalaikaḷum vikkira maviracakkara koṭṭamum mutirvaṭavallai matura-maṇṭalamuṅ⟨13⟩kāmiṭai vaḷai nāmaṇaik koṇamum veñcinavirar pañcappaḷḷiyum pācuṭai-p paḻana mācuṇi ⟨14⟩ tēcamum A[ya]rvil vaṇ¿yū?⟨kī⟩tti yāti nakaravaiyiṟ can=tiran ṟol kulattin=tirarataṉai viḷaiyamarkkaḷat⟨15⟩tu-k kiḷaiyōṭum piṭittu-p palatanattōṭu niṟai kulatani-k kuvaiyuṅ kiṭṭaruñ ceṟimiḷai Oṭṭaviṣaya⟨16⟩mum pūcurar cērnal-kecalai-nāṭun=tanma pālaṉai vemmuṉai y-aḻittu vaṇṭuṟai colai-t taṇṭa-pu⟨17⟩ttiyum Iraṇacūraṇai muraṇuṟa-t tākkit tikkaṉai-k k¿i?⟨ī⟩rtti-t tikkaṇalāṭamum kōvin=ta can=taṉ māviḻi⟨18⟩[n=t]o⌉ṭa-t taṅkāta cāral vaṅkāḷa tēcamun=tōṭukaṭaṟ caṅkavoṭṭal mahipālaṉai veñcamar viḷā⟨19⟩kattañcuvitt’ aruḷi Oṇṭiṟal yāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramum nittilar neṭuṅ kaṭaluttaral⟨20⟩āṭamum veṟimalar-t tirtta-t teṟipunal kaṅkaiyum Alaikaṭal naṭuvuḷ palakalañ celuttic caṅ⟨21⟩kirāma vicayottuṅka vaṉmaṉ ākiya ki[ṭ]ārattarai caṉai vākaiyam [p]orukaṭaṟ kumpakkariyōṭu maka⟨22⟩ppaṭutturimaiyiṟ piṟakkiya perunetippiṟakkamum Ārttavaṉ nakar {nakar} portt¿a?⟨o⟩ḻil vācali⟨23⟩l viccāto⟨ra⟩ṇamum perttoḷi puṉ maṇippu tavamuṅ canamaṇi-k katavum niṟai ¿?śrīvijaiyamum⟨24⟩tuṟain¿i?⟨ī⟩r-p paṉṉaiyum vaṉamalai yūṇiyiṟ coṉmalaiyurum Āḻkaṭal akaḻcūḻ māyiriṭiṅ⟨25⟩kamum kalaṅkā valviṉai Ilaṅkā ¿topa?⟨coka⟩muṅ kāppuṟu niṟaipuṉal māppa-p pāḷamuṅ kāva ⟨26⟩ lam puricai mevili paṅkamuṅ viḷaippan=tūṟuṭai vaḷaippan=tūṟun=talaittakkor [pu] kalai⟨27⟩t takko[la](ka)muṅ tītamar valviṉai mātamaliṅkamuṅ kalāmutir-k ka⟨ṭu⟩{n}=¿ṭ?⟨t⟩iṟal Ilāmuri tēcamum te⟨28⟩ṉakka vārpoḻil mānakkavāramum toṭukaṭaṟ kāval kaṭumuraṭa-k ⟨kaṭ⟩āramum māpporutaṇṭāṟ koṇ⟨29⟩ṭa kō-p-parakēsaripaṉmar-āna Uṭaiyār śrī-rājen=tra-cōḻa-devarkku yāṇṭu 2 10 9 Āvatu paṇi⟨30⟩makaṉ-coḻa-maṇṭalattu nitta-vinōta-vaḷa-nāṭṭu Ārur-k-kūṟṟattu ciṟupirampil ciṟupi⟨31⟩rampaṉ kumaranātiyāṉ citoṅka muven=ta-vēḷāṉ puḻaṟ-kōṭṭattu kaṟikai-peṟūr-nāṭṭu kā⟨32⟩vaṉūr-āṉa kamala nārayaṇa-c ca⟨tu⟩rppeti maṅkalattu-c cavaiyār mēṟpaṭiyāṉ pakkal paṇ⟨33⟩ṭāra-k kallāl koṇṭa tuḷainiṟai poṉ Irupatiṉ kaḻañcukku poṉ kaḻañcu rājakēcari marakkālā⟨34⟩l palic[ai] {nellu} Iru kalam āka

Āṇṭu varai Aḷakka kaṭava {nellu} nāṟpatiṉ kalattukkum Āṭiyaruḷa ney ⟨35⟩ Eṇpatiṉāḻikku {nellu} muppatiru kalamum tiruvamirtukku patteṭṭu-k kuttal Arici ka[la]ttukku Irukala¡n!⟨ṉ⟩ē ⟨36⟩ tūṇi-p-patakkum neyyamutu Iru-nāḻikku {nellu} kalamum tayiramutu tūṇi-p-patakkukku {nellu} ka[lamu]m paruppamu⟨37⟩tu Uḷḷiṭṭa palakaṟiyamutu pat[tu]kku {nellu} kalam miḷaku v-uḻakkukkum kaṭuku Uri[kku]m [3+]kkum pu⟨38⟩ḷiṅkaṟi Amutu patināḻikku {nellu} kam veṟuṅkāy Aimpatukkum veṟṟilai Irunū[ṟṟukku] nellu⟨39⟩patakkum kucakkalattukku {nellu} tūṇi-p-patakkum viṟaku kaṭṭukku {nellu} Iru-tūṇiyum Aṭuma[ṭavāṟ]ku {nellu}{kku/varaikkum}⟨40⟩m Āka

Orāṇṭi¡n!⟨ṉ⟩ukku kāvaṉūr-āṉa kamala-nārayaṇa-c-caruppēti-maṅkalattu cavaiyār Āṇtu va⌈⟨41⟩rai Aḷakka kaṭava {nellu} nāṟpatiṉ kalam Ippaṭi Āṭṭāṇṭu tōṟum mārkaḻi tiruvātiraikku [vaisa]ttu[2+] IN PROGRESS...

Apparatus

Translation by Renato Dávalos

(1) Prosperity! Fortune!

Bibliography

Reported in ARIE 1912-1913 (ARIE/1912-1913/B/1912/140).

Edited in Swaminathan 2019 (SII 38.140).

This edition by Renato Dávalos (2025), based on Swaminathan 2019.

Primary

[SII] Swaminathan, S. 2019. South Indian inscriptions. Volume XXXVIII: Inscriptions collected during the year 1912. South Indian Inscriptions 38. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 153–156, item 140.

Secondary

ARIE 1912-1913. G.O. No. 961, 2nd August 1913. Epigraphy. Recording the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for [Epigraphy], Southern Circle, for the year 1912-1913. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1913. Page 21, appendix B/1912, item 140.