# Tiruvōṟṟiyūr, Ādhipurīśvara, time of Rājendra Cōḻa, year 29 Renato Dávalos Author of digital edition: Renato Dávalos Identifier: DHARMA_INStfaSIIv38p0i0140 Repository: SII adapted (tfa-sii-epigraphy) File path: DHARMA_INStfaSIIv38p0i0140.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-10-19 18:42 (65fc39d), last modified 2026-09-29 11:09 (1120f60) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī Āciriyappā tirumaṉni vaḷara Irunila maṭan=taiyum pōrc{c}¿a?⟨e⟩ya-p pā⟨2⟩vaiyuñ c¿i?⟨ī⟩rttanil celviyum taṉperun= tēviyar āki Iṉpuṟa ne⟨3⟩ṭ¿u?⟨i⟩ t¿u?⟨i⟩y¿i?⟨a⟩l ¿ā?⟨ū⟩ḻiyuḷ Iṭaituṟai nāṭum tuṭarvaṉa vēli-p paṭarvaṉa vāciyu⟨4⟩ñ cuḷḷi-(c) cūḻmatiḷ koḷḷi-p pākkaiyum naṇṇaṟk’ arumuraṇ maṇṇai-k kaṭakka⟨5⟩mum porukaṭal īḻatt’ ar¡ai!⟨a⟩carta⟨m⟩ muṭiyum Āṅkavaṉ ṟēviyar ōṅkeḻil muṭi⟨6⟩yum muṉṉavar pakkal teṉṉavaṉ vaitta cun=tara muṭiyum Intira¡n!⟨ṉ⟩ āramum te⟨7⟩ṉṟicai y-īḻa maṇṭala{ṉ} mu¿ṉu?⟨ḻu⟩vatum Eṟipaṭai-k kēraḷaṉ muṟaimaiyiṟ cūṭuM kulataṉa⟨8⟩m ākiya palarpukaḻ muṭiyuñ ceṅkatir mālaiyuñ caṅkatir vēlai-t tol peruṅkāva⟨9⟩l paḻan=t¿i?⟨ī⟩vum ceruvi¡n!⟨ṉ⟩ ciṉavil irupatt’ orukāl araicu kaḷaikaṭṭa{ṭa} pa(ra)cu rā(ma)ṉ mēvaru⟨10⟩ñ cān=timat tīvaraṇ karuti Iruttiya cempoṟ ṟiruttaku muṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyi⟨11⟩l mutukiṭṭ’ oḷittacaya ciṅkaṉ Aḷapp¿e?⟨a⟩rum pukaḻoṭum piṭi Iraṭṭapāṭi Eḻarai ilakkamum na⟨12⟩vanitikkula-p-peru malaikaḷum vikkirama v¿i?⟨ī⟩ra-cakkara kōṭṭamum mutirvaṭa vallai matura-maṇṭalamuṅ ⟨13⟩kāmiṭai vaḷai nāmaṇai-k kōṇamum veñcina v¿i?⟨ī⟩rar pañca-p paḷḷiyum pācuṭai-p paḻana mācuṇi ⟨14⟩ tēcamum A(ya)rvilvaṇ ¿yū?⟨kī⟩rtti yātinaka ravaiyiṟ can=tiran ṟolkula-t tin=tira rataṉai viḷaiyamar-k kaḷat⟨15⟩tu-k kiḷaiyoṭum piṭittu-p palata¡n!⟨ṉ⟩a-t toṭuniṟai kulatani-k kuvaiyuṅ kiṭṭaruñ ceṟimiḷai Oṭṭa viṣaya⟨16⟩mum pūcurar cērnal-k¿e?⟨ō⟩calai-nāṭun= tan=ma pālaṉai vemmuṉai yaḻittu vaṇṭuṟai cōlai-t taṇṭa-pu⟨17⟩ttiyum Iraṇa cūraṇai muraṇuṟa-t tākki-t tikkaṉai-k k¿i?⟨ī⟩rtti-t tikkaṇa lāṭamum kōvin=ta can=taṉ māviḻi⌈⟨18⟩(n=t)ōṭa-t taṅkāta cāral vaṅkāḷa tēcamun= tōṭukaṭaṟ caṅka voṭṭal mahipālaṉai veñcamar v¿i?⟨a⟩ḷā⟨19⟩katt’ añcuvi-t taruḷi Oṇṭiṟal yāṉaiyum peṇṭirpaṇ ṭāramum nittilar neṭuṅkaṭal uttara l⟨20⟩āṭamum veṟimalar-t t¿i?⟨ī⟩rttatt’ eṟipu¡n!⟨ṉ⟩al kaṅkaiyum Alaikaṭal naṭuvuḷ palakalañ celutti-c caṅ⟨21⟩kirāma vicayō-t tuṅka paṉ=maṉ ākiya k¿i?⟨a⟩(ṭ)āratt’ ar¡ai!⟨a⟩caṉai vākaiyam (p)orukaṭaṟ kumpa-k kariyoṭum aka⟨22⟩ppaṭutt’ urimaiyiṟ piṟakkiya peruneti-p piṟakkamum Ārttavaṉ nakar {nakar} pōr-t t¿a?⟨o⟩ḻil vācali⟨23⟩l viccā t¿i?⟨a⟩ratō ⟨ra⟩ṇamum perttoḷi puṉ maṇippu tavamuṅ canamaṇi-k katavum niṟai ¿jī?⟨cī⟩⟨r⟩ vijaiyamum⟨24⟩tuṟai n¿i?⟨ī⟩r-p paṉṉaiyum vaṉamalai yūṇiyiṟ coṉmalai y¿u?⟨ū⟩rum Āḻkaṭal akaḻcūḻ māyiriṭiṅ⟨25⟩kamum kalaṅkā valviṉai Ilaṅkā ¿topa?⟨coka⟩muṅ kāppuṟu niṟaipuṉal māppa-p pāḷamuṅ kāva ⟨26⟩ lam puricai mēvili paṅkamuṅ viḷaippan= tūṟuṭai vaḷaippan= tūṟun= talaitta-k kōr(pu)kalai⟨27⟩-t takko(la){ka}muṅ tītamar valviṉai mātam¿a?⟨ā⟩ liṅkamuṅ kalāmutir-k ka⟨ṭu⟩ṉ {n}=¿ṭ?⟨t⟩iṟal Ilāmuri tēcamum tē⟨28⟩ṉa-k kavārpoḻil mānakka vāramum toṭukaṭaṟ kāval kaṭumuraṭa-k ⟨kaṭ⟩āramum māpporu taṇṭāṟ koṇ⟨29⟩ṭa kō-p-parakēsaripaṉ=mar-āna Uṭaiyār śrī-rājentra-cōḻa-devarkku yāṇṭu 2 10 9 Āvatu paṇi⟨30⟩makaṉ cōḻa-maṇṭalattu nitta-vinōta-vaḷa-nāṭṭu Ārur-k-kūṟṟattu ciṟupirampil ciṟupi⟨31⟩rampaṉ kumaranātiyāṉ citoṅka m¿u?⟨ū⟩ven=ta-vēḷāṉ puḻaṟ-kōṭṭattu kaṟikai-peṟūr-nāṭṭu kā⟨32⟩vaṉūr-āṉa kamala nārayaṇa-c ca¡r!⟨ru⟩ppeti-maṅkalattu-c cavaiyār mēṟpaṭiyāṉ pakkal paṇ⟨33⟩ṭāra-k kallāl koṇṭa tuḷainiṟai poṉ Irupatiṉ kaḻañcukku poṉ kaḻañcu rājakēcari marakkālā⟨34⟩l palic(ai) 𑿕 Iru kalam āka Āṇṭu varai Aḷakka kaṭava 𑿕 nāṟpatiṉ kalattukkum Āṭiyaruḷa ney ⟨35⟩ Eṇpatiṉāḻikku 𑿕 muppatiru kalamum tiruvamirtukku patteṭṭu-k kuttal Arici ka(la)ttukku Irukala¡n!⟨ṉ⟩ē ⟨36⟩ tūṇi-p-patakkum neyyamutu Iru-nāḻikku 𑿕 kalamum tayiramutu tūṇi-p-patakkukku 𑿕 ka(lamu)m paruppamu⟨37⟩tu Uḷḷiṭṭa palakaṟiyamutu pat(tu)kku 𑿕 kalam miḷaku v-uḻakkukkum kaṭuku Uri[kku]m [3+]kkum pu⟨38⟩ḷiṅkaṟi Amutu patināḻikku 𑿕 kam veṟuṅkāy Aimpatukkum veṟṟilai Irunū(ṟṟukku) nellu⟨39⟩patakkum kuca-k-kalattukku 𑿕 tūṇi-p-patakkum viṟaku kaṭṭukku 𑿕 Iru-tūṇiyum Aṭuma(ṭavāṟ)ku 𑿕 {(kku/varaikkum)}⟨40⟩m Āka Orāṇṭi¡n!⟨ṉ⟩ukku kāvaṉūr-āṉa kamala-nārayaṇa-c-caruppēti-maṅkalattu cavaiyār Āṇtu va⌈⟨41⟩rai Aḷakka kaṭava 𑿕 nāṟpatiṉ kalam Ip-paṭi Āṭṭāṇṭu tōṟum mārkaḻi tiruvātiraikku (vai)(bha)ttu [2+] ⟨42⟩ meṟpaṭiyāṉ Uṭaiyār Ucciyam poḻutu Amutu ceytaruḷuvatiṉ muṉpu vētam va(ll)ār muvar brā⟨43⟩hmaṇarkku-k kuṭukka caṭṭi-c-cōṟu muṉṟu puṟappaṭuvataṟku (taḷi) muṉṟiṉukku patt’ eṭṭu-k kuttal ⟨44⟩ Arici nānāḻi Uriyum ney Āḻākkē-y Oru ceviṭum caṟkarai Āḻā⟨k⟩kē-y Iru ceviṭu tayir nāḻi ⟨45⟩ Uriyum paruppu Āḻā⟨k⟩kē Iru ceviṭ’ araiyum po(ṟi)kaṟi nālum veṟuṅkāy Āṟum veṟṟilai I⟨46⟩rupattu nālum Uḷḷiṭṭu vēṇṭum vicattukku vai{y}tta maturān=taka-tēvaṉ māṭai nāṟppa⟨t⟩t’ ai⟨47⟩ñcu Ivaṟṟuḷ puḻaṟ-kōṭṭattu puḻal-nāṭṭu nakaram tiruvoṟṟiyūr nakara⟨t⟩tār caṭṭi-cōṟu Iraṇṭu puṟa⟨48⟩ppaṭuvataṟku koṇṭa māṭai muppatum koṇṭu Āṇṭu varai Aḷakka-k kaṭava palicai nellu ⟨49⟩ Aṟupatiṉ kalamum Ik-kōṭṭattu-k kanṟikaippeṟūr nāṭṭu mañciyaṉ kārāṇai ūrar caṭṭi(c)cō⟨50⟩ṟu Oṉṟu puṟappaṭuvataṟkku koṇṭa māṭai patiṉ aiñcum koṇṭu Āṇṭu varai Aḷakka-k kaṭava (pa)⟨51⟩licai nellu muppati¡n!⟨ṅ⟩ kalamum (Ā)ka caṭṭi-c-cōṟu muṉṟu puṟappaṭuvataṟkku koṇṭa māṭai nā⟨52⟩ppatt’ aiñcum koṇṭu Āṇṭu varai Aḷakka-⟨k⟩ kaṭava palicai nellu toṇṇūṟṟu-k kalam ## Translation ⟨1⟩ Prosperity! Fortune! ## Bibliography Reported in ARIE 1912–13 (ARIE/1912-1913/B/1912/140). Edited in Swaminathan 2019 (SII 38.140). This edition by Renato Dávalos (2025), based on Swaminathan 2019. ### Primary [SII] Swaminathan, S. 2019. South Indian inscriptions. Volume XXXVIII: Inscriptions collected during the year 1912. South Indian Inscriptions 38. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 153–156, item 140. ### Secondary ARIE 1912–13. G.O. No. 961, 2nd August 1913. Epigraphy. Recording the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for [Epigraphy], Southern Circle, for the year 1912-1913. Edited by H. Krishna Sastri. No place, 1913. Page 21, appendix B/1912, item 140.