Kōlār, Kōlārammā, time of Rājakesarivarman Rājarāja, year 22

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Contributor: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: Donation of a village for Piṭāriyār of Kuvaḷālam.

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Dental n regularly found instead of expected alveolar ṉ.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Outside of Tamil Nadu (varia) (tfa-tamil-outside-TN-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilOutsideTN00006.

File path: DHARMA_INSTamilOutsideTN00006.xml.

Version: 2026-07-17 15:32 (9d7e3e7), last modified 2026-07-17 15:32 (9d7e3e7).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ko-rājakēsari-pammar-ā¡n!a Uṭaiyār śrī-rājarāja-devarkku yāṇṭu 2 10 2-Āvatu kaṅkāsāyirattu-k kuvaḷāla-nāṭṭu-k kuvaḷālattu-p piṭāriyārku-t tiru-c-ceṉna(pe)p-puṟam-āka It-tēvarai Ārātikkum civa-brāhmaṇa¡n! kauśikaṉ pu [**]-

⟨2⟩ ḷi(ṭṭa) bhaṭṭaṉ kaiyyil dhārai Aṭṭi-k kuṭutt-aruḷi¡n!a deva-tāṉam kuvaḷāla-nāṭṭu Aṟaiyūrai sa⟨r⟩vva-bādhā-parihāram-āka-k kuṭutt-aruḷi¡n!ār

Apparatus

⟨1⟩ °panmar° ⬦ °pammar° EC. — ⟨1⟩ kaṅkāsāyirattuk ⬦ kaṅkāsāyarattuk EC. — ⟨1⟩ tirucceṉna(pe)ppuṟamāka ⬦ t [1+] cce [1+] na pempuṟam [1+] EC. — ⟨1⟩ pu [2×] ⬦ [3+] EC.

⟨2⟩ sa⟨r⟩vva° ⬦ sarva EC.

Bibliography

Edited and translated in Rice 1905 (EC 10 Kl 106b).

This edition by Emmanuel Francis (2024), based on EFEO pictures (2004, 2017).

Primary

[EC] Rice, Benjamin Lewis. 1905. Epigraphia Carnatica. Vol. X. Inscriptions in the Kolar district. Mysore Archaeological Series. Epigraphia Carnatica 10. Mangalore: Basel Mission Press. Item Kl 106b.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Kōlār, Kōlārammā, time of Rājakesarivarman Rājarāja, year 22</title>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="contributor">EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilOutsideTN00006.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary>Donation of a village for Piṭāriyār of Kuvaḷālam.</summary>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

<p>Dental <foreign>n</foreign> regularly found instead of expected alveolar <foreign>ṉ</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-26">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

<hi rend="grantha">ko-rājakēsari-pammar-ā</hi><choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī-rājarāja-de</hi>varkku yāṇṭu <num value="22">2 <g type="numeral">10</g> 2</num>-Āvatu kaṅkāsāyirattu-k kuvaḷāla-nāṭṭu-k kuvaḷālattu-p piṭāriyārku-t tiru-c-ceṉna<unclear>pe</unclear>p-puṟam-āka It-tēvarai Ārātikkum civa-<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇa<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> kau<hi rend="grantha">śi</hi>kaṉ pu <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="2" break="no"/>ḷi<unclear reason="eccentric_ductus">ṭṭa</unclear> <hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭaṉ kaiyyil <hi rend="grantha">dhārai</hi> Aṭṭi-k kuṭutt-aruḷi<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a <hi rend="grantha">de</hi>va-tāṉam kuvaḷāla-nāṭṭu Aṟaiyūrai <hi rend="grantha">sa<reg>r</reg>vva-bādhā-parihāra</hi>m-āka-k kuṭutt-aruḷi<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ār

</p>

</div>

<!--<app loc="0">

</app>-->

<lem>°panmar°</lem>

<rdg source="bib:Rice1905_01">°pammar°</rdg>

</app>

<lem>kaṅkāsāyirattuk</lem>

<rdg source="bib:Rice1905_01">kaṅkāsāyarattuk</rdg>

</app>

<lem>tirucceṉna<unclear>pe</unclear>ppuṟamāka</lem>

<rdg source="bib:Rice1905_01">t <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> cce <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> na pempuṟam <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> </rdg>

</app>

</app>

<rdg source="bib:Rice1905_01"><hi rend="grantha">sarva</hi></rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

Prosperity! Fortune!

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Edited and translated in <bibl><ptr target="bib:Rice1905_01"/></bibl> (EC 10 Kl 106b).</p>

<p>This edition by Emmanuel Francis (2024), based on EFEO pictures (2004, 2017).</p>

</bibl>

</listBibl>

<!--<listBibl type="secondary">

</listBibl>-->

</div>

</body>

</text>

</TEI>