Kōlār, Kōlārammā, time of Rājendra Cōḻa, year 20

Editors: Renato Dávalos, Emmanuel Francis, Margherita Trento, S.A.S. Sarma, Vigneshwaran Muralidaran.

Identifier: DHARMA_INSTamilOutsideTN00003.

Summary: ...

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Tamil Outside of Tamil Nadu (varia) (tfa-tamil-outside-TN-epigraphy).

Version: 2024-06-21 17:12 (daf2540), last modified 2024-06-21 17:12 (daf2540).

⟨1⟩ ⟨Zone A⟩svasti śrī

tiru ma¡n!⟨ṉ⟩ṉi viḷaṅkum iru-kuva(ṭaṉai)⟨Zone B⟩yata¡n!⟨ṉ⟩

tōḷum vāḷun= tuṇai y-eṉa-k kē¡ḻ!⟨ḷ⟩a(lar)

[vañca]⟨2⟩⟨Zone A⟩ṉai kaṭan=tu vayirākarattu-k

kuñcara-k-kuḻām pala vāri Añcali⟨l⟩

cakkara-kōṭṭattu-t tārā-v-aracaṉai-t

tikku nikaḻa-t tiṟai koṇṭ-aruḷi

Arukkaṉ utaiyatt’ [ā]cai⟨Zone B⟩yil irukkuṅ

kamalam aṉaiya nilamakaḷ taṉṉai

mu¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩¡i!⟨ī⟩(r)[k kuḷitta] ⟨3⟩ ⟨Zone A⟩ vannāḷ tirumāl

āti-k kēḻal āki y-eṭu-t taṉavi

yātuñ caliyā vakaiyi[¡n!⟨ṉ⟩]it’ eṭuttu-t

taṉ kuṭai niḻalil iṉpuṟa Irutti¿t?⟨l⟩

tikiriyum puliyun= ticai toṟu naṭāttip

pukaḻun= tarumamum (p)uvi ⟨Zone B⟩ toṟum niṟutti

v¡i!⟨ī⟩ramun= tiyākamu māṉamuṅ karuṇaiyum

Urimai-c c(u)[ṟṟam-āka-p piri]⟨4⟩⟨Zone A⟩yāt

tala nikaḻ jayamun= tāṉum vīṟṟ-irun=tu

kula-maṇi ma‡kuṭa muṟai‡yiṟ cūṭi-t

taṉ kaḻal tarāti¡v!⟨p⟩ar cūṭa-c ceṅ‡kōl

nāva‡lam puvitoṟum naṭāttiya

kō-rāja-kēsari-vanmar-āṉa (U)⌈⟨Zone B⟩(ṭ)aiyār śrī-rājen¡t!⟨d⟩ra-cōḻa-devarkku yāṇṭu Iraṇṭ-āvatu

Atikāri[kaḷ jayaṅ-koṇṭa]⟨5⟩⟨Zone A⟩⟨⟨cō⟩⟩ḻa-maṇṭalattu-k kāliyūr-k-kōṭṭattu-p perum-puliyūr-nāṭṭu-p p(ā)ṇṭiyam-pākkattu-p pāṇṭiyam-pākkam-uṭaiyār Ampalava¡n!⟨ṉ⟩ tiru-p-pon=taiyār-ā¡n!⟨ṉ⟩a vīra-cikā-maṇi-mūvē⟨Zone B⟩n=tavēḷār vijaiya-rājen¡t!⟨d⟩ra-maṇṭalattu-k kuvaḷāla-nā[ṭṭu] [ kuvaḷāla-pura]⟨6⟩⟨Zone A⟩ttu-p piṭāriyār kōyiliṉ uḷḷāl tiru-c-cuṟṟu-maṇṭapattu-k kōyiṟ karumam ārāyā v-irun=tu It-tēvar tēvatā¡n!⟨ṉ⟩am-āṉa Ūrkaḷāl van=ta māṭai ⌈⟨Zone B⟩nell ākki It-tēvarkkum pati-pāta-mūla-p-paṭṭ-uṭaiya [pañcācāryarkkum] ⟨7⟩ ⟨Zone A⟩pala-paṇi-nivan=takkārkkum nivan=tañ ceyta paṭi Uṇṭō v-eṉṟu It-tēvarkku māṭāpattiyañ ceykiṟa ka¡n!⟨ṉ⟩ṉāṭaka-paṇṭitaraiyum pati-pāta-mūla-p-paṭṭ-uṭai⟨Zone B⟩-p pañcācāriya-t-tēvakanmikaḷaiyuṅ kēṭka Uṭaiyār śrī-[rājen¡t!⟨d⟩ra]-[cō]⟨8⟩⟨Zone A⟩ḻa-devarkku yāṇṭu iraṇṭ-āvatu varaiy(u)m nivan=tañ ceytat’ illai y-eṉ(ṟu) colla mēṟ-paṭiyārkaḷaiyum puravu-vari-tiṇaikaḷattu mukaveṭṭi * * * yūr-k⟨Zone B⟩-kōṭṭattu (A)raṇi-nilai mumm(u)ṭi-cōḻa-nallūr (Iḷai)[ya-mūvēn=ta]⟨9⟩⟨Zone A⟩vēḷāṉ kaṇpu * m-āṉa nirupa-cikāmaṇi-viḻupparaiyaṉai vaiyttu-k koṭa * tu Atikārikaḷ vīra-cikāmaṇi-mūvēn=tavēḷar nivan=tañ ceyta paṭi tēvatānam kuṟuṇi nel [...] ⟨10⟩ ⟨Zone A⟩māṭai nūṟṟ’ eṇ-patt’ ēḻē mūnṟu mā ||

parakkampaḷḷi māṭai Iru-nūṟṟu Iraṇṭē mā-kāṇi || * r māṭai patt’ araiyē Oru mā va[.]ai kaḻai * māṉṟaṉ pa * * * Eṇ-ṇūṟṟ’ oru paṟ to * * <pcs> Āka⟨11⟩⟨Zone A⟩* Aiñ-ñūṟṟ’ oru patt’ ēḻē mūnṟu mā-kāṇiyināl māṭai Onṟukku kācu Iraṇṭ’ āka kācu Āyirattu mu-p-pattu nālē ¿ḻ?⟨m⟩ummā v-araikku kāc’ onṟukku rāja * * * * * * * * nellu * Ira * ṭi * * nellu Iraṇṭ’ āyirat [...] ⟨12⟩ ⟨Zone A⟩* * * nē tūṇiyināl kalaṅ kala¡n!⟨ṉ⟩ē tūṇi nā-nāḻi vāci * ṟṟi Aru-moḻi-tēvaṉ marakkālāl nellu Iraṇṭ’ āyiratt’ eṇ-ṇūṟṟu nāṟ-pattu mu-k-kala¡n!⟨ṉ⟩ē y-Iru-tūṇi mu-k-kuṟuṇikkum nivan=tañ ce⟨y⟩ta paṭi ||

vīra-bhadra-devarku sa[n=ti] Oṉṟukku tiru-v-amut’ arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amu[tu] Iraṇṭum Aṭai-k-kā-y-a[mutu iraṇṭum] ⟨13⟩ ⟨Zone A⟩[ilai-y-a]mutu nālum |
brahmāṇiyārkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut’ arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum |
Īśvariyārkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici [nā-ṉāḻiyum] kaṟi-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-[k-kāy-amutu Ira]ṇṭum ilai-y-amu[tu nālum]
⟨14⟩ ⟨Zone A⟩[kaumāriy]ārkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut’ arici nā-nāḻiyum kaṟi-y-amutu I(ra)ṇṭum aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum (|)
vaiyiṣṇav(i)yārkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum aṭai-k-(k)⟨Zone B⟩āy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum
vārāhi(y)ār[kku] san=t(i) Oṉ[ṟukku tiru-v-amut’ arici nā]⟨15⟩⟨Zone A⟩-[nāḻiyum kaṟi]-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum (|)
Indrāṇiyārkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut’ arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum ilai-y-amutu nā⟨Zone B⟩lum (|)
cāmuṇṭēśvariyārkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici nā-nāḻiyu[m] * * * * *
⟨16⟩ ⟨Zone A⟩[ca. 5+] kuṟuṇi nā-ṉāḻiyum Arddhayāmattukku tiru-v-amut-arici nā-ṉāḻiyum san=ti nālukku kaṟi-y-amutu Eṭṭum Aṭai-k-kāy-amutu Eṭṭum Ilai-y-amutu patiṉāṟum gaṇapatiyār Arumukkiya ko tu ⟨Zone B⟩ ku la ppiḷḷaiyārkku san=ti (Oṉṟu)kku (ti)ru-v-amut-ari(ci) nā-ṉāḻiyum [kaṟi-y-amutu] ⟨17⟩ ⟨Zone A⟩[Iraṇṭum A]ṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum
mūlasthāṉattu cāmuṇṭēśvariyārkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum
yōge⟨Zone B⟩śvariyārkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum [Aṭai-k-kāy-a]⟨18⟩⟨Zone A⟩[mutu iraṇṭu]m Ilai-y-amutu nālum
kṣettra-pāla-dēvarkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum
mahā-śāstāvukku tiru-v-amut-arici nā-⟨Zone B⟩ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nā[lum] * * * *
⟨19⟩ ⟨Zone A⟩* * * * * * kku tiru-v-amut-arici (nā-ṉāḻiyum) kaṟi-y-amutu Iraṇṭum aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum
sū⟨r⟩yya-devarkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-k-kāy-amu⟨Zone B⟩tu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum

Āka devarkaḷukku nāḷ oṉṟukku ti * * * * * ⟨20⟩ ⟨Zone A⟩* * * * * * mu¡n-n!⟨ṉ-ṉ⟩ūṟṟ’ a(ṟupa)ti(ṉukku) tiru-v-amut-arici Iru-nūṟṟ’ eḻu-patiṉ kalatti¡n!⟨ṉ⟩āl Iraṇṭ’ añc’ ākki nel Aṟu-nūṟṟ’ eḻu-patt’ aiṅ-kalam

kaṟi-y-amut’ oṉṟukku nel Uḻakk’ āka nāḷ Oṉṟukku nel ku⟨Zone B⟩ṟuṇi Oru nāḻi [y-āka nāḷ] munnūṟṟ’ aṟu-patiṉukku mu-p-pattu m[u-k-kalaṉē Oṉpatu] ⟨21⟩ ⟨Zone A⟩[kuṟuṇi]
[nāḷ Oṉ]ṟukku A[ṭ]ai-[k-k]āy-amutu muppatt’ (āṟ’ āka n)āḷ muṉ-nūṟṟ’ aṟu-patukku Aṭai-k-kāy-amutu paṉnīrāyirattu to¡ḷ!⟨ḷḷ⟩āyiratt’ aṟu-patukku Aṭai-k-kāy-amutu pattukku nel nāḻi y-āka patiṉ mu-k-kala¡n!⟨ṉ⟩ē tūṇi-p ⟨Zone B⟩ patakku
nāḷ Oṉṟukku Ilai-y-amu(tu) Eḻupatt’ iraṇt’ āka nāḷ munnūṟṟ[’ aṟupatukku] [Irupat]⟨22⟩⟨Zone A⟩[t’ ai-y-āyira](ttu-t) to¡ḷ!⟨ḷḷ⟩āyirattu Irupatukku Ilaiyamut’ iru-patukku nel nāḻi y-āka nel patiṉ mukkala¡n!⟨ṉ⟩ē tūṇi-p patakk’

āka devarkaḷukku Ōr āṭṭaikku nellu Eḻu ṉūṟṟu mu-p-patt’ aiṅ-ka⟨Zone B⟩laṉē y-iru-tūṇi-k kuṟuṇi ⁋

Uttaram-ayana-[saṃkrā]n=ti nāḷ [snapanam Āṭi Aruḷu]⟨23⟩⟨Zone A⟩kaikku kalacatti¡n!⟨ṉ⟩ k¡i!⟨ī⟩ḻ Aṭṭa nel tūṇi Arici nā-ṉāḻiyāl nel ku(ṟu)ṇi
(snapa)na-dravyam vēṇṭuva¡n!⟨ṉ⟩a koḷḷa-k kācu kālukku nellu Iru-tūṇi y-iru-nāḻi piratāna-kumpañ cūḻa-p puṭavai Onṟukku-k kācu Arai⟨Zone B⟩-[k-kālu]kku nellu tūṇi Oru (n)āḻi per(u)n=-tiru-v-amut’ arici tūṇi-p [patakki¡n!⟨ṉ⟩āl I]⟨24⟩⟨Zone A⟩[ra](ṇṭ)’ añc’ ākki nel kala¡n!⟨ṉ⟩ē mu-k-kuṟuṇi kaṟi-y-amutu nālukku nel iru-nāḻi A(ṭai)-k-kāy-amutu Iru-patukkum ilai-y-amutu nāṟ-patukku⟨m⟩ nel nā-nāḻi
yōginī-yōgeśvara-pūjaikku mattiya-pānam Iru-kalattukku nel kala⟨Zone B⟩m [A](ri)[ci]] tūṇiyi¡n!⟨ṉ⟩āl Iraṇṭ’ añc’ ākki nel iru-tūṇi-p patakku [Āṭ’ onṟi¡n!⟨ṉ⟩āl] ⟨25⟩ ⟨Zone A⟩kācu kālē Arai-k-kālukku nel kala¡n!⟨ṉ⟩ē mu-n-ṉāḻi ⁋
dakṣaṇam-ayana-saṃkrān=ti nā(ḷ) snapanam Āṭi Aruḷukaikku kalacatti¡n!⟨ṉ⟩ k¡i!⟨ī⟩ḻ aṭṭa nel tūṇi Arici nā-ṉāḻiyāl nel kuṟuni piratāna-kumpañ cūḻa-p puṭa(vai) Onṟukku kācu ⟨Zone B⟩ Arai-k-kālukku nel tūṇi Oru-nāḻi
⟨26⟩ ⟨Zone A⟩snapana-dravyaṅ (ko)ḷḷa-k kācu kālukku nel Iru-tūṇi Iru-nāḻi perun=-tiru-v-amutukku Arici tūṇi-p- patakki¡n!⟨ṉ⟩āl Iraṇṭ’ añc’ ākki nel * kala¡n!⟨ṉ⟩ē mu-k-kuṟuṇi kari-y-amutu nāḻukku nel Iru-nāḻi Aṭai-k-kāy-amu⟨Zone B⟩tu Iru-patukkum Ilai-y-amutu nāṟ-pa⟨27⟩⟨Zone A⟩tukkum nel nā-nāḻi
yōgini-yōgeśvara-pūjaikku mattiya-pānam Iru-kalattināl neṟ kalam Arici tūṇiyiṉāl Iraṇṭ’ añc’ ākki nel v-iru-tūni-p patakku Āṭ’ onṟi¡n!⟨ṉ⟩āl kācu kālē Arai-k-kā⟨Zone B⟩li[n>ṉ]āl neṟ kala[n>ṉ]ē mu-n-nāḻi [...]
⟨28⟩ ⟨Zone A⟩sū(r)yya-grahaṇattu nāḷ (snapa)nam āṭi Aruḷukaikku kalacatti¡n!⟨ṉ⟩ kīḻ Aṭṭa nel tūṇi Arici nā-¡n!⟨ṉ⟩āḻiyi¡n!⟨ṉ⟩āl nel kuṟuni piratāna-kumpañ cūḻa-p puṭavai Oṉṟukku kācu Araikkālukku nel (t)ūṇi Or[u] ⟨Zone B⟩ nāḻi

⟨1⟩ ⟨Zone A⟩svasti śrī   tiru ma¡n!⟨ṉ⟩ṉi viḷaṅkum iru-kuva(ṭaṉai)⟨Zone B⟩yata¡n!⟨ṉ⟩ tōḷum vāḷun= tuṇai y-eṉa-k kē¡ḻ!⟨ḷ⟩a(lar) [vañca]-
⟨2⟩ ⟨Zone A⟩ṉai kaṭan=tu vayirākarattu-k kuñcara-k-kuḻām pala vāri Añcali⟨l⟩ cakkara-kōṭṭattu-t tārā-v-aracaṉai-t tikku nikaḻa-t tiṟai koṇṭ-aruḷi Arukkaṉ utaiyatt’ [ā]cai⟨Zone B⟩yil irukkuṅ kamalam aṉaiya nilamakaḷ taṉṉai mu¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩¡i!⟨ī⟩(r)[k kuḷitta] 
⟨3⟩ ⟨Zone A⟩ vannāḷ tirumāl āti-k kēḻal āki y-eṭu-t taṉavi yātuñ caliyā vakaiyi[¡n!⟨ṉ⟩]it’ eṭuttu-t taṉ kuṭai niḻalil iṉpuṟa Irutti¿t?⟨l⟩ tikiriyum puliyun= ticai toṟu naṭāttip pukaḻun= tarumamum (p)uvi ⟨Zone B⟩ toṟum niṟutti v¡i!⟨ī⟩ramun= tiyākamu māṉamuṅ karuṇaiyum Urimai-c c(u)[ṟṟam-āka-p piri]-
⟨4⟩ ⟨Zone A⟩yāt tala nikaḻ jayamun= tāṉum vīṟṟ-irun=tu kula-maṇi ma‡kuṭa muṟai‡yiṟ cūṭi-t taṉ kaḻal tarāti¡v!⟨p⟩ar cūṭa-c ceṅ‡kōl nāva‡lam puvitoṟum naṭāttiya   kō-rāja-kēsari-vanmar-āṉa (U)⌈⟨Zone B⟩(ṭ)aiyār śrī-rājen¡t!⟨d⟩ra-cōḻa-devarkku yāṇṭu Iraṇṭ-āvatu   Atikāri[kaḷ jayaṅ-koṇṭa]-
⟨5⟩ ⟨Zone A⟩⟨⟨cō⟩⟩ḻa-maṇṭalattu-k kāliyūr-k-kōṭṭattu-p perum-puliyūr-nāṭṭu-p p(ā)ṇṭiyam-pākkattu-p pāṇṭiyam-pākkam-uṭaiyār Ampalava¡n!⟨ṉ⟩ tiru-p-pon=taiyār-ā¡n!⟨ṉ⟩a vīra-cikā-maṇi-mūvē⟨Zone B⟩n=tavēḷār vijaiya-rājen¡t!⟨d⟩ra-maṇṭalattu-k kuvaḷāla-nā[ṭṭu] [ kuvaḷāla-pura]-
⟨6⟩ ⟨Zone A⟩ttu-p piṭāriyār kōyiliṉ uḷḷāl tiru-c-cuṟṟu-maṇṭapattu-k kōyiṟ karumam ārāyā v-irun=tu It-tēvar tēvatā¡n!⟨ṉ⟩am-āṉa Ūrkaḷāl van=ta māṭai ⌈⟨Zone B⟩nell ākki It-tēvarkkum pati-pāta-mūla-p-paṭṭ-uṭaiya [pañcācāryarkkum] 
⟨7⟩ ⟨Zone A⟩pala-paṇi-nivan=takkārkkum nivan=tañ ceyta paṭi Uṇṭō v-eṉṟu It-tēvarkku māṭāpattiyañ ceykiṟa ka¡n!⟨ṉ⟩ṉāṭaka-paṇṭitaraiyum pati-pāta-mūla-p-paṭṭ-uṭai⟨Zone B⟩-p pañcācāriya-t-tēvakanmikaḷaiyuṅ kēṭka Uṭaiyār śrī-[rājen¡t!⟨d⟩ra]-[cō]-
⟨8⟩ ⟨Zone A⟩ḻa-devarkku yāṇṭu iraṇṭ-āvatu varaiy(u)m nivan=tañ ceytat’ illai y-eṉ(ṟu) colla mēṟ-paṭiyārkaḷaiyum puravu-vari-tiṇaikaḷattu mukaveṭṭi * * * yūr-k⟨Zone B⟩-kōṭṭattu (A)raṇi-nilai mumm(u)ṭi-cōḻa-nallūr (Iḷai)[ya-mūvēn=ta]-
⟨9⟩ ⟨Zone A⟩vēḷāṉ kaṇpu * m-āṉa nirupa-cikāmaṇi-viḻupparaiyaṉai vaiyttu-k koṭa * tu Atikārikaḷ vīra-cikāmaṇi-mūvēn=tavēḷar nivan=tañ ceyta paṭi tēvatānam kuṟuṇi nel [...] 
⟨10⟩ ⟨Zone A⟩māṭai nūṟṟ’ eṇ-patt’ ēḻē mūnṟu mā ||   parakkampaḷḷi māṭai Iru-nūṟṟu Iraṇṭē mā-kāṇi || * r māṭai patt’ araiyē Oru mā va[.]ai kaḻai * māṉṟaṉ pa * * * Eṇ-ṇūṟṟ’ oru paṟ to * * <pcs> Āka-
⟨11⟩ ⟨Zone A⟩* Aiñ-ñūṟṟ’ oru patt’ ēḻē mūnṟu mā-kāṇiyināl māṭai Onṟukku kācu Iraṇṭ’ āka kācu Āyirattu mu-p-pattu nālē ¿ḻ?⟨m⟩ummā v-araikku kāc’ onṟukku rāja * * * * * * * * nellu * Ira * ṭi * * nellu Iraṇṭ’ āyirat [...] 
⟨12⟩ ⟨Zone A⟩* * * nē tūṇiyināl kalaṅ kala¡n!⟨ṉ⟩ē tūṇi nā-nāḻi vāci * ṟṟi Aru-moḻi-tēvaṉ marakkālāl nellu Iraṇṭ’ āyiratt’ eṇ-ṇūṟṟu nāṟ-pattu mu-k-kala¡n!⟨ṉ⟩ē y-Iru-tūṇi mu-k-kuṟuṇikkum nivan=tañ ce⟨y⟩ta paṭi ||    vīra-bhadra-devarku sa[n=ti] Oṉṟukku tiru-v-amut’ arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amu[tu] Iraṇṭum Aṭai-k-kā-y-a[mutu iraṇṭum] 
⟨13⟩ ⟨Zone A⟩[ilai-y-a]mutu nālum | brahmāṇiyārkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut’ arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum | Īśvariyārkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici [nā-ṉāḻiyum] kaṟi-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-[k-kāy-amutu Ira]ṇṭum ilai-y-amu[tu nālum] 
⟨14⟩ ⟨Zone A⟩[kaumāriy]ārkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut’ arici nā-nāḻiyum kaṟi-y-amutu I(ra)ṇṭum aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum (|) vaiyiṣṇav(i)yārkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum aṭai-k-(k)⟨Zone B⟩āy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum vārāhi(y)ār[kku] san=t(i) Oṉ[ṟukku tiru-v-amut’ arici nā]-
⟨15⟩ ⟨Zone A⟩-[nāḻiyum kaṟi]-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum (|) Indrāṇiyārkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut’ arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum ilai-y-amutu nā⟨Zone B⟩lum (|) cāmuṇṭēśvariyārkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici nā-nāḻiyu[m] * * * * * 
⟨16⟩ ⟨Zone A⟩[*****] kuṟuṇi nā-ṉāḻiyum Arddhayāmattukku tiru-v-amut-arici nā-ṉāḻiyum san=ti nālukku kaṟi-y-amutu Eṭṭum Aṭai-k-kāy-amutu Eṭṭum Ilai-y-amutu patiṉāṟum gaṇapatiyār Arumukkiya ko tu ⟨Zone B⟩ ku la ppiḷḷaiyārkku san=ti (Oṉṟu)kku (ti)ru-v-amut-ari(ci) nā-ṉāḻiyum [kaṟi-y-amutu] 
⟨17⟩ ⟨Zone A⟩[Iraṇṭum A]ṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum mūlasthāṉattu cāmuṇṭēśvariyārkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum yōge⟨Zone B⟩śvariyārkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum [Aṭai-k-kāy-a]-
⟨18⟩ ⟨Zone A⟩[mutu iraṇṭu]m Ilai-y-amutu nālum kṣettra-pāla-dēvarkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum mahā-śāstāvukku tiru-v-amut-arici nā-⟨Zone B⟩ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nā[lum] * * * * 
⟨19⟩ ⟨Zone A⟩* * * * * * kku tiru-v-amut-arici (nā-ṉāḻiyum) kaṟi-y-amutu Iraṇṭum aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum sū⟨r⟩yya-devarkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-k-kāy-amu⟨Zone B⟩tu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum Āka devarkaḷukku nāḷ oṉṟukku ti * * * * * 
⟨20⟩ ⟨Zone A⟩* * * * * * mu¡n-n!⟨ṉ-ṉ⟩ūṟṟ’ a(ṟupa)ti(ṉukku) tiru-v-amut-arici Iru-nūṟṟ’ eḻu-patiṉ kalatti¡n!⟨ṉ⟩āl Iraṇṭ’ añc’ ākki nel Aṟu-nūṟṟ’ eḻu-patt’ aiṅ-kalam    kaṟi-y-amut’ oṉṟukku nel Uḻakk’ āka nāḷ Oṉṟukku nel ku⟨Zone B⟩ṟuṇi Oru nāḻi [y-āka nāḷ] munnūṟṟ’ aṟu-patiṉukku mu-p-pattu m[u-k-kalaṉē Oṉpatu] 
⟨21⟩ ⟨Zone A⟩[kuṟuṇi] [nāḷ Oṉ]ṟukku A[ṭ]ai-[k-k]āy-amutu muppatt’ (āṟ’ āka n)āḷ muṉ-nūṟṟ’ aṟu-patukku Aṭai-k-kāy-amutu paṉnīrāyirattu to¡ḷ!⟨ḷḷ⟩āyiratt’ aṟu-patukku Aṭai-k-kāy-amutu pattukku nel nāḻi y-āka patiṉ mu-k-kala¡n!⟨ṉ⟩ē tūṇi-p ⟨Zone B⟩ patakku nāḷ Oṉṟukku Ilai-y-amu(tu) Eḻupatt’ iraṇt’ āka nāḷ munnūṟṟ[’ aṟupatukku] [Irupat]-
⟨22⟩ ⟨Zone A⟩[t’ ai-y-āyira](ttu-t) to¡ḷ!⟨ḷḷ⟩āyirattu Irupatukku Ilaiyamut’ iru-patukku nel nāḻi y-āka nel patiṉ mukkala¡n!⟨ṉ⟩ē tūṇi-p patakk’ āka devarkaḷukku Ōr āṭṭaikku nellu Eḻu ṉūṟṟu mu-p-patt’ aiṅ-ka⟨Zone B⟩laṉē y-iru-tūṇi-k kuṟuṇi ⁋    Uttaram-ayana-[saṃkrā]n=ti nāḷ [snapanam Āṭi Aruḷu]-
⟨23⟩ ⟨Zone A⟩kaikku kalacatti¡n!⟨ṉ⟩ k¡i!⟨ī⟩ḻ Aṭṭa nel tūṇi Arici nā-ṉāḻiyāl nel ku(ṟu)ṇi (snapa)na-dravyam vēṇṭuva¡n!⟨ṉ⟩a koḷḷa-k kācu kālukku nellu Iru-tūṇi y-iru-nāḻi piratāna-kumpañ cūḻa-p puṭavai Onṟukku-k kācu Arai⟨Zone B⟩-[k-kālu]kku nellu tūṇi Oru (n)āḻi per(u)n=-tiru-v-amut’ arici tūṇi-p [patakki¡n!⟨ṉ⟩āl I]-
⟨24⟩ ⟨Zone A⟩[ra](ṇṭ)’ añc’ ākki nel kala¡n!⟨ṉ⟩ē mu-k-kuṟuṇi kaṟi-y-amutu nālukku nel iru-nāḻi A(ṭai)-k-kāy-amutu Iru-patukkum ilai-y-amutu nāṟ-patukku⟨m⟩ nel nā-nāḻi yōginī-yōgeśvara-pūjaikku mattiya-pānam Iru-kalattukku nel kala⟨Zone B⟩m [A](ri)[ci]] tūṇiyi¡n!⟨ṉ⟩āl Iraṇṭ’ añc’ ākki nel iru-tūṇi-p patakku [Āṭ’ onṟi¡n!⟨ṉ⟩āl] 
⟨25⟩ ⟨Zone A⟩kācu kālē Arai-k-kālukku nel kala¡n!⟨ṉ⟩ē mu-n-ṉāḻi ⁋ dakṣaṇam-ayana-saṃkrān=ti nā(ḷ) snapanam Āṭi Aruḷukaikku kalacatti¡n!⟨ṉ⟩ k¡i!⟨ī⟩ḻ aṭṭa nel tūṇi Arici nā-ṉāḻiyāl nel kuṟuni piratāna-kumpañ cūḻa-p puṭa(vai) Onṟukku kācu ⟨Zone B⟩ Arai-k-kālukku nel tūṇi Oru-nāḻi 
⟨26⟩ ⟨Zone A⟩snapana-dravyaṅ (ko)ḷḷa-k kācu kālukku nel Iru-tūṇi Iru-nāḻi perun=-tiru-v-amutukku Arici tūṇi-p- patakki¡n!⟨ṉ⟩āl Iraṇṭ’ añc’ ākki nel * kala¡n!⟨ṉ⟩ē mu-k-kuṟuṇi kari-y-amutu nāḻukku nel Iru-nāḻi Aṭai-k-kāy-amu⟨Zone B⟩tu Iru-patukkum Ilai-y-amutu nāṟ-pa-
⟨27⟩ ⟨Zone A⟩tukkum nel nā-nāḻi yōgini-yōgeśvara-pūjaikku mattiya-pānam Iru-kalattināl neṟ kalam Arici tūṇiyiṉāl Iraṇṭ’ añc’ ākki nel v-iru-tūni-p patakku Āṭ’ onṟi¡n!⟨ṉ⟩āl kācu kālē Arai-k-kā⟨Zone B⟩li[n>ṉ]āl neṟ kala[n>ṉ]ē mu-n-nāḻi [...] 
⟨28⟩ ⟨Zone A⟩sū(r)yya-grahaṇattu nāḷ (snapa)nam āṭi Aruḷukaikku kalacatti¡n!⟨ṉ⟩ kīḻ Aṭṭa nel tūṇi Arici nā-¡n!⟨ṉ⟩āḻiyi¡n!⟨ṉ⟩āl nel kuṟuni piratāna-kumpañ cūḻa-p puṭavai Oṉṟukku kācu Araikkālukku nel (t)ūṇi Or[u] ⟨Zone B⟩ nāḻi  

⟨1⟩ ⟨Zone A⟩svasti śrī

tiru ma¡n!⟨ṉ⟩ṉi viḷaṅkum iru-kuva(ṭaṉai)⟨Zone B⟩yata¡n!⟨ṉ⟩

tōḷum vāḷun= tuṇai y-eṉa-k kē¡ḻ!⟨ḷ⟩a(lar)

[vañca]⟨2⟩⟨Zone A⟩ṉai kaṭan=tu vayirākarattu-k

kuñcara-k-kuḻām pala vāri Añcali⟨l⟩

cakkara-kōṭṭattu-t tārā-v-aracaṉai-t

tikku nikaḻa-t tiṟai koṇṭ-aruḷi

Arukkaṉ utaiyatt’ [ā]cai⟨Zone B⟩yil irukkuṅ

kamalam aṉaiya nilamakaḷ taṉṉai

mu¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩¡i!⟨ī⟩(r)[k kuḷitta] ⟨3⟩ ⟨Zone A⟩ vannāḷ tirumāl

āti-k kēḻal āki y-eṭu-t taṉavi

yātuñ caliyā vakaiyi[¡n!⟨ṉ⟩]it’ eṭuttu-t

taṉ kuṭai niḻalil iṉpuṟa Irutti¿t?⟨l⟩

tikiriyum puliyun= ticai toṟu naṭāttip

pukaḻun= tarumamum (p)uvi ⟨Zone B⟩ toṟum niṟutti

v¡i!⟨ī⟩ramun= tiyākamu māṉamuṅ karuṇaiyum

Urimai-c c(u)[ṟṟam-āka-p piri]⟨4⟩⟨Zone A⟩yāt

tala nikaḻ jayamun= tāṉum vīṟṟ-irun=tu

kula-maṇi ma‡kuṭa muṟai‡yiṟ cūṭi-t

taṉ kaḻal tarāti¡v!⟨p⟩ar cūṭa-c ceṅ‡kōl

nāva‡lam puvitoṟum naṭāttiya

kō-rāja-kēsari-vanmar-āṉa (U)⌈⟨Zone B⟩(ṭ)aiyār śrī-rājen¡t!⟨d⟩ra-cōḻa-devarkku yāṇṭu Iraṇṭ-āvatu

vīra-bhadra-devarku sa[n=ti] Oṉṟukku tiru-v-amut’ arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amu[tu] Iraṇṭum Aṭai-k-kā-y-a[mutu iraṇṭum] ⟨13⟩ ⟨Zone A⟩[ilai-y-a]mutu nālum |
brahmāṇiyārkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut’ arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum |
Īśvariyārkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici [nā-ṉāḻiyum] kaṟi-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-[k-kāy-amutu Ira]ṇṭum ilai-y-amu[tu nālum]
⟨14⟩ ⟨Zone A⟩[kaumāriy]ārkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut’ arici nā-nāḻiyum kaṟi-y-amutu I(ra)ṇṭum aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum (|)
vaiyiṣṇav(i)yārkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum aṭai-k-(k)⟨Zone B⟩āy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum
vārāhi(y)ār[kku] san=t(i) Oṉ[ṟukku tiru-v-amut’ arici nā]⟨15⟩⟨Zone A⟩-[nāḻiyum kaṟi]-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum (|)
Indrāṇiyārkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut’ arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum ilai-y-amutu nā⟨Zone B⟩lum (|)
cāmuṇṭēśvariyārkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici nā-nāḻiyu[m] * * * * *
⟨16⟩ ⟨Zone A⟩[ca. 5+] kuṟuṇi nā-ṉāḻiyum Arddhayāmattukku tiru-v-amut-arici nā-ṉāḻiyum san=ti nālukku kaṟi-y-amutu Eṭṭum Aṭai-k-kāy-amutu Eṭṭum Ilai-y-amutu patiṉāṟum gaṇapatiyār Arumukkiya ko tu ⟨Zone B⟩ ku la ppiḷḷaiyārkku san=ti (Oṉṟu)kku (ti)ru-v-amut-ari(ci) nā-ṉāḻiyum [kaṟi-y-amutu] ⟨17⟩ ⟨Zone A⟩[Iraṇṭum A]ṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum
mūlasthāṉattu cāmuṇṭēśvariyārkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum
yōge⟨Zone B⟩śvariyārkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum [Aṭai-k-kāy-a]⟨18⟩⟨Zone A⟩[mutu iraṇṭu]m Ilai-y-amutu nālum
kṣettra-pāla-dēvarkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum
mahā-śāstāvukku tiru-v-amut-arici nā-⟨Zone B⟩ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nā[lum] * * * *
⟨19⟩ ⟨Zone A⟩* * * * * * kku tiru-v-amut-arici (nā-ṉāḻiyum) kaṟi-y-amutu Iraṇṭum aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum
sū⟨r⟩yya-devarkku san=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-k-kāy-amu⟨Zone B⟩tu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum

kaṟi-y-amut’ oṉṟukku nel Uḻakk’ āka nāḷ Oṉṟukku nel ku⟨Zone B⟩ṟuṇi Oru nāḻi [y-āka nāḷ] munnūṟṟ’ aṟu-patiṉukku mu-p-pattu m[u-k-kalaṉē Oṉpatu] ⟨21⟩ ⟨Zone A⟩[kuṟuṇi]
[nāḷ Oṉ]ṟukku A[ṭ]ai-[k-k]āy-amutu muppatt’ (āṟ’ āka n)āḷ muṉ-nūṟṟ’ aṟu-patukku Aṭai-k-kāy-amutu paṉnīrāyirattu to¡ḷ!⟨ḷḷ⟩āyiratt’ aṟu-patukku Aṭai-k-kāy-amutu pattukku nel nāḻi y-āka patiṉ mu-k-kala¡n!⟨ṉ⟩ē tūṇi-p ⟨Zone B⟩ patakku
nāḷ Oṉṟukku Ilai-y-amu(tu) Eḻupatt’ iraṇt’ āka nāḷ munnūṟṟ[’ aṟupatukku] [Irupat]⟨22⟩⟨Zone A⟩[t’ ai-y-āyira](ttu-t) to¡ḷ!⟨ḷḷ⟩āyirattu Irupatukku Ilaiyamut’ iru-patukku nel nāḻi y-āka nel patiṉ mukkala¡n!⟨ṉ⟩ē tūṇi-p patakk’

āka devarkaḷukku Ōr āṭṭaikku nellu Eḻu ṉūṟṟu mu-p-patt’ aiṅ-ka⟨Zone B⟩laṉē y-iru-tūṇi-k kuṟuṇi ⁋

Uttaram-ayana-[saṃkrā]n=ti nāḷ [snapanam Āṭi Aruḷu]⟨23⟩⟨Zone A⟩kaikku kalacatti¡n!⟨ṉ⟩ k¡i!⟨ī⟩ḻ Aṭṭa nel tūṇi Arici nā-ṉāḻiyāl nel ku(ṟu)ṇi
(snapa)na-dravyam vēṇṭuva¡n!⟨ṉ⟩a koḷḷa-k kācu kālukku nellu Iru-tūṇi y-iru-nāḻi piratāna-kumpañ cūḻa-p puṭavai Onṟukku-k kācu Arai⟨Zone B⟩-[k-kālu]kku nellu tūṇi Oru (n)āḻi per(u)n=-tiru-v-amut’ arici tūṇi-p [patakki¡n!⟨ṉ⟩āl I]⟨24⟩⟨Zone A⟩[ra](ṇṭ)’ añc’ ākki nel kala¡n!⟨ṉ⟩ē mu-k-kuṟuṇi kaṟi-y-amutu nālukku nel iru-nāḻi A(ṭai)-k-kāy-amutu Iru-patukkum ilai-y-amutu nāṟ-patukku⟨m⟩ nel nā-nāḻi
yōginī-yōgeśvara-pūjaikku mattiya-pānam Iru-kalattukku nel kala⟨Zone B⟩m [A](ri)[ci]] tūṇiyi¡n!⟨ṉ⟩āl Iraṇṭ’ añc’ ākki nel iru-tūṇi-p patakku [Āṭ’ onṟi¡n!⟨ṉ⟩āl] ⟨25⟩ ⟨Zone A⟩kācu kālē Arai-k-kālukku nel kala¡n!⟨ṉ⟩ē mu-n-ṉāḻi ⁋
dakṣaṇam-ayana-saṃkrān=ti nā(ḷ) snapanam Āṭi Aruḷukaikku kalacatti¡n!⟨ṉ⟩ k¡i!⟨ī⟩ḻ aṭṭa nel tūṇi Arici nā-ṉāḻiyāl nel kuṟuni piratāna-kumpañ cūḻa-p puṭa(vai) Onṟukku kācu ⟨Zone B⟩ Arai-k-kālukku nel tūṇi Oru-nāḻi
⟨26⟩ ⟨Zone A⟩snapana-dravyaṅ (ko)ḷḷa-k kācu kālukku nel Iru-tūṇi Iru-nāḻi perun=-tiru-v-amutukku Arici tūṇi-p- patakki¡n!⟨ṉ⟩āl Iraṇṭ’ añc’ ākki nel * kala¡n!⟨ṉ⟩ē mu-k-kuṟuṇi kari-y-amutu nāḻukku nel Iru-nāḻi Aṭai-k-kāy-amu⟨Zone B⟩tu Iru-patukkum Ilai-y-amutu nāṟ-pa⟨27⟩⟨Zone A⟩tukkum nel nā-nāḻi
yōgini-yōgeśvara-pūjaikku mattiya-pānam Iru-kalattināl neṟ kalam Arici tūṇiyiṉāl Iraṇṭ’ añc’ ākki nel v-iru-tūni-p patakku Āṭ’ onṟi¡n!⟨ṉ⟩āl kācu kālē Arai-k-kā⟨Zone B⟩li[n>ṉ]āl neṟ kala[n>ṉ]ē mu-n-nāḻi [...]
⟨28⟩ ⟨Zone A⟩sū(r)yya-grahaṇattu nāḷ (snapa)nam āṭi Aruḷukaikku kalacatti¡n!⟨ṉ⟩ kīḻ Aṭṭa nel tūṇi Arici nā-¡n!⟨ṉ⟩āḻiyi¡n!⟨ṉ⟩āl nel kuṟuni piratāna-kumpañ cūḻa-p puṭavai Oṉṟukku kācu Araikkālukku nel (t)ūṇi Or[u] ⟨Zone B⟩ nāḻi

Apparatus

⟨1⟩ irukuva(ṭaṉai)yata¡n!⟨ṉ⟩ ⬦ i [1+] ku [5+] ṉa [1+] tan EC.

⟨4⟩ Atikāri[kaḷ jayaṅ-koṇṭa]⟨5⟩cōḻa° ⬦ Atikāri ⟨5⟩ [1+] ḻa° EC.

⟨5⟩ ⟨⟨cō⟩⟩ḻa° ⬦ [1+] ḻa° EC.

Translation by Renato Dávalos, Emmanuel Francis, S.A.S. Sarma, Margherita Trento and Vigneshwaran Muralidaran

(1) Prosperity! Fortune!

(4) Second year (yāṇṭu iraṇṭāvatu) [of the reign] of the glorious Lord, king Rājendra Cōḻa (uṭaiyār śrīrācēntiracōḻatēvarkku) alias king Rājakesarivarman (kōvirācakēcarivaṉmarāṉa¹),

(1–4) who ...

Commentary

This inscription appears to be part of a group of three related inscriptions found in the same temple, the other two being EC 10 Kl 106d = TIOTN 4 and EC 10 Kl 112a TIOTN 17.

At the end of each line, approximately 6 characters are covered by a later construction.

Bibliography

Edited and translated in Rice 1905 (EC 10 Kl 108). The text is transliterated and translated along with EC 10 Kl 112a, which is edited independently as such in Tamil transcription, but considered as the continuation of EC 10 Kl 108 in the Roman transliteration and the translation.

This edition by Renato Davalos, Emmanuel Francis, Margherita Trento, S.A.S. Sarma, Vigneshwaran Muralidaran (2024), based on EFEO pictures (2004, 2017), except for lines 9-13, based on Rice 1905.

Primary

[EC] Rice, Benjamin Lewis. 1905. Epigraphia Carnatica. Vol. X. Inscriptions in the Kolar district. Mysore Archaeological Series. Epigraphia Carnatica 10. Mangalore: Basel Mission Press. Item Kl 108, parts Text of the Inscriptions in Roman characters, arranged to show the composition, pages 35–37.

[EC] Rice, Benjamin Lewis. 1905. Epigraphia Carnatica. Vol. X. Inscriptions in the Kolar district. Mysore Archaeological Series. Epigraphia Carnatica 10. Mangalore: Basel Mission Press. Item Kl 108, parts Text of the Inscriptions, arranged as in the original, in Tamil characters, pages 18–20.

Secondary

Cox, Whitney. 2016. Politics, kingship, and poetry in medieval South India: moonset on Sunrise Mountain. Cambridge: Cambridge University Press. [URL].

Notes

1. That is, Kulottuṅga Cōḻa I, as named in inscriptions of the early years of his reign.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Kōlār, Kōlārammā, time of Rājendra Cōḻa, year 20</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Renato</forename>

<surname>Davalos</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

<forename>Margherita</forename>

<surname>Trento</surname>

</persName>

<name>S.A.S. Sarma</name>

</persName>

<name>Vigneshwaran Muralidaran</name>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilOutsideTN00003</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

<p>Letter <foreign>na</foreign> regularly found instead of expected <foreign>ṉa</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-02-15">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1" style="text-align: left"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike"/>svasti śrī

</ab>

<lg>

<l n="1">tiru ma<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ṉi viḷaṅkum iru-kuva<unclear>ṭaṉai</unclear><milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>yata<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice></l>

<l n="2">tōḷum vāḷun= tuṇai y-eṉa-k kē<choice><orig>ḻ</orig><reg>ḷ</reg></choice>a<unclear>lar</unclear></l>

<l n="3"><supplied reason="lost">vañca</supplied><lb n="2" break="no"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>ṉai kaṭan=tu vayirākarattu-k</l>

<l n="4">kuñcara-k-kuḻām pala vāri Añcali<supplied reason="omitted">l</supplied></l>

<l n="5">cakkara-kōṭṭattu-t tārā-v-aracaṉai-t</l>

<l n="6">tikku nikaḻa-t tiṟai koṇṭ-aruḷi</l>

<l n="7">Arukkaṉ utaiyatt’ <supplied reason="lost">ā</supplied>cai<milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>yil irukkuṅ</l>

<l n="8">kamalam aṉaiya nilamakaḷ taṉṉai</l>

<l n="9">mu<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice><choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice><unclear>r</unclear><supplied reason="lost">k kuḷitta</supplied> <lb n="3"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike"/> vannāḷ tirumāl</l>

<l n="10">āti-k kēḻal āki y-eṭu-t taṉavi</l>

<l n="11">yātuñ caliyā vakaiyi<supplied reason="lost"><choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice></supplied>it’ eṭuttu-t</l>

<l n="12">taṉ kuṭai niḻalil iṉpuṟa Irutti<choice><sic>t</sic><corr>l</corr></choice></l>

<l n="13">tikiriyum puliyun= ticai toṟu naṭāttip</l>

<l n="14">pukaḻun= tarumamum <unclear>p</unclear>uvi <milestone n="B" unit="zone" type="gridlike"/> toṟum niṟutti</l>

<l n="15">v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ramun= tiyākamu māṉamuṅ karuṇaiyum</l>

<l n="16">Urimai-c c<unclear>u</unclear><supplied reason="lost">ṟṟam-āka-p piri</supplied><lb n="4" break="no"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>yāt</l>

<l n="17">tala nikaḻ <hi rend="grantha">ja</hi>yamun= tāṉum vīṟṟ-irun=tu</l>

<l n="18">kula-maṇi ma‡kuṭa muṟai‡yiṟ cūṭi-t</l>

<l n="19">taṉ kaḻal tarāti<choice><orig>v</orig><reg>p</reg></choice>ar cūṭa-c ceṅ‡kōl</l>

<l n="20">nāva‡lam puvitoṟum naṭāttiya</l>

</lg>

<p>

kō-<hi rend="grantha">rāja</hi>-kē<hi rend="grantha">sari</hi>-va<hi rend="grantha">nma</hi>r-āṉa

<unclear>U</unclear>⌈<milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/><unclear>ṭ</unclear>aiyār <hi rend="grantha">śrī-rājen<choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>ra</hi>-cōḻa-<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu Iraṇṭ-āvatu

</p>

<p>

Atikāri<supplied reason="lost">kaḷ jayaṅ-koṇṭa</supplied>

<lb n="5" break="no"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike" break="no"/><add place="left">cō</add>ḻa-maṇṭalattu-k kāliyūr-k-kōṭṭattu-p

perum-puliyūr-nāṭṭu-p p<unclear>ā</unclear>ṇṭiyam-pākkattu-p pāṇṭiyam-pākkam-uṭaiyār Ampalava<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> tiru-p-pon=taiyār-ā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a vīra-cikā-maṇi-mūvē<milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>n=tavēḷār vi<hi rend="grantha">jai</hi>ya-rā<hi rend="grantha">jen<choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>ra</hi>-maṇṭalattu-k kuvaḷāla-nā<supplied reason="lost">ṭṭu</supplied> <supplied reason="lost"> kuvaḷāla-pura</supplied>

<lb n="6" break="no"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>ttu-p piṭāriyār kōyiliṉ uḷḷāl tiru-c-cuṟṟu-maṇṭapattu-k kōyiṟ karumam ārāyā v-irun=tu

It-tēvar tēvatā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>am-āṉa Ūrkaḷāl van=ta māṭai ⌈<milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>nell ākki It-tēvarkkum pati-pāta-mūla-p-paṭṭ-uṭaiya <supplied reason="lost">pañcācāryarkkum</supplied>

<lb n="7"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike"/>pala-paṇi-nivan=takkārkkum nivan=tañ ceyta paṭi Uṇṭō v-eṉṟu

It-tēvarkku māṭāpattiyañ ceykiṟa ka<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ṉāṭaka-paṇṭitaraiyum pati-pāta-mūla-p-paṭṭ-uṭai<milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>-p pañcācāriya-t-tēvakanmikaḷaiyuṅ kēṭka

Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī-<supplied reason="lost">rājen<choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>ra</supplied></hi>-<supplied reason="lost">cō</supplied>

<lb n="8" break="no"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>ḻa-<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu iraṇṭ-āvatu varaiy<unclear>u</unclear>m nivan=tañ ceytat’ illai y-eṉ<unclear>ṟu</unclear> colla

mēṟ-paṭiyārkaḷaiyum puravu-vari-tiṇaikaḷattu mukaveṭṭi * * * yūr-k<milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>-kōṭṭattu <unclear>A</unclear>raṇi-nilai mumm<unclear>u</unclear>ṭi-cōḻa-nallūr <unclear>Iḷai</unclear><supplied reason="lost">ya-mūvēn=ta</supplied>

<lb n="9" break="no"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>vēḷāṉ kaṇpu * m-āṉa nirupa-cikāmaṇi-viḻupparaiyaṉai vaiyttu-k koṭa * tu Atikārikaḷ vīra-cikāmaṇi-mūvēn=tavēḷar nivan=tañ ceyta paṭi

tēvatānam

kuṟuṇi nel [...]

<lb n="10"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike"/>māṭai nūṟṟ’ eṇ-patt' ēḻē mūnṟu mā <g type="ddanda">.</g>

</p>

<p>

parakkampaḷḷi māṭai Iru-nūṟṟu Iraṇṭē mā-kāṇi <g type="ddanda">.</g>

* r māṭai patt’ araiyē Oru mā

va<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg> kaḻai * māṉṟaṉ pa * * * Eṇ-ṇūṟṟ’ oru paṟ to * * <g type="pcs">.</g>

Āka

<lb n="11" break="no"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>* Aiñ-ñūṟṟ’ oru patt’ ēḻē mūnṟu mā-kāṇiyināl māṭai Onṟukku kācu Iraṇṭ' āka kācu Āyirattu mu-p-pattu nālē <choice><sic>ḻ</sic><corr>m</corr></choice>ummā v-araikku kāc’ onṟukku rā<hi rend="grantha">ja</hi> * * * * * * * * nellu * Ira * ṭi * * nellu Iraṇṭ’ āyirat [...]

<lb n="12"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike"/>* * * nē tūṇiyināl kalaṅ kala<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ē tūṇi nā-nāḻi vāci * ṟṟi Aru-moḻi-tēvaṉ marakkālāl nellu Iraṇṭ’ āyiratt’ eṇ-ṇūṟṟu nāṟ-pattu mu-k-kala<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ē y-Iru-tūṇi mu-k-kuṟuṇikkum nivan=tañ ce<supplied reason="omitted">y</supplied>ta paṭi <g type="ddanda">.</g>

</p>

<p>

<list>

<item>vīra-<hi rend="grantha">bhadra-de</hi>varku <hi rend="grantha">sa</hi><supplied reason="lost">n=ti</supplied> Oṉṟukku tiru-v-amut’ arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amu<supplied reason="lost">tu</supplied> Iraṇṭum Aṭai-k-kā-y-a<supplied reason="lost">mutu iraṇṭum</supplied>

<lb n="13"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike"/><supplied reason="lost">ilai-y-a</supplied>mutu nālum <g type="danda">.</g></item>

<item><hi rend="grantha">brahmāṇi</hi>yārkku <hi rend="grantha">sa</hi>n=ti Oṉṟukku tiru-v-amut’ arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum <g type="danda">.</g></item>

<item><hi rend="grantha">Īśvari</hi>yārkku <hi rend="grantha">sa</hi>n=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici <supplied reason="lost">nā-ṉāḻiyum</supplied> kaṟi-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-<supplied reason="lost">k-kāy-amutu Ira</supplied>ṇṭum ilai-y-amu<supplied reason="lost">tu nālum</supplied></item>

<item><lb n="14"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike"/><supplied reason="lost">kaumāriy</supplied>ārkku <hi rend="grantha">sa</hi>n=ti Oṉṟukku tiru-v-amut’ arici nā-nāḻiyum kaṟi-y-amutu I<unclear>ra</unclear>ṇṭum aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum <unclear><g type="danda">.</g></unclear></item>

<item>vaiyi<hi rend="grantha">ṣṇa</hi>v<unclear>i</unclear>yārkku <hi rend="grantha">sa</hi>n=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum aṭai-k-<unclear>k</unclear><milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>āy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum</item>

<item>vā<hi rend="grantha">rāhi</hi><unclear>y</unclear>ār<supplied reason="lost">kku</supplied> san=t<unclear>i</unclear> Oṉ<supplied reason="lost">ṟukku tiru-v-amut’ arici nā</supplied>

<lb n="15" break="no"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike"/>-<supplied reason="lost">nāḻiyum kaṟi</supplied>-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum <unclear><g type="danda">.</g></unclear></item>

<item>I<hi rend="grantha">ndrā</hi>ṇiyārkku <hi rend="grantha">sa</hi>n=ti Oṉṟukku tiru-v-amut’ arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum ilai-y-amutu nā<milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>lum <unclear><g type="danda">.</g></unclear></item>

<item><hi rend="grantha">cā</hi>muṇṭē<hi rend="grantha">śva</hi>riyārkku <hi rend="grantha">sa</hi>n=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici nā-nāḻiyu<supplied reason="lost">m</supplied> * * * * *</item>

<item><lb n="16"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> kuṟuṇi nā-ṉāḻiyum <hi rend="grantha">Arddha</hi>yāmattukku tiru-v-amut-arici nā-ṉāḻiyum <hi rend="grantha">sa</hi>n=ti nālukku kaṟi-y-amutu Eṭṭum Aṭai-k-kāy-amutu Eṭṭum Ilai-y-amutu patiṉāṟum <hi rend="grantha">ga</hi>ṇapatiyār Arumukkiya ko tu <milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/> ku la ppiḷḷaiyārkku <hi rend="grantha">sa</hi>n=ti <unclear>Oṉṟu</unclear>kku <unclear>ti</unclear>ru-v-amut-ari<unclear>ci</unclear> nā-ṉāḻiyum <supplied reason="lost">kaṟi-y-amutu</supplied>

<lb n="17"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike"/><supplied reason="lost">Iraṇṭum A</supplied>ṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum</item>

<item>mūla<hi rend="grantha">sthā</hi>ṉattu <hi rend="grantha">cāmu</hi>ṇṭē<hi rend="grantha">śva</hi>riyārkku <hi rend="grantha">sa</hi>n=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum</item>

<item>yō<hi rend="grantha">ge<milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>śvari</hi>yārkku <hi rend="grantha">sa</hi>n=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum <supplied reason="lost">Aṭai-k-kāy-a</supplied>

<lb n="18" break="no"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike" break="no"/><supplied reason="lost">mutu iraṇṭu</supplied>m Ilai-y-amutu nālum</item>

<item><hi rend="grantha">kṣettra-pāla-dē</hi>varkku <hi rend="grantha">sa</hi>n=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum</item>

<item><hi rend="grantha">mahā-śāstā</hi>vukku tiru-v-amut-arici nā-<milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nā<supplied reason="lost">lum</supplied> * * * *</item>

<item><lb n="19"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike"/>* * * * * * kku tiru-v-amut-arici <unclear>nā-ṉāḻiyum</unclear> kaṟi-y-amutu Iraṇṭum aṭai-k-kāy-amutu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum</item>

<item><hi rend="grantha">sū<reg>r</reg>yya-de</hi>varkku <hi rend="grantha">sa</hi>n=ti Oṉṟukku tiru-v-amut-arici nā-ṉāḻiyum kaṟi-y-amutu Iraṇṭum Aṭai-k-kāy-amu<milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>tu Iraṇṭum Ilai-y-amutu nālum</item>

</list>

Āka

<hi rend="grantha">de</hi>varkaḷukku nāḷ oṉṟukku ti * * * * *

<lb n="20"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike"/>* * * * * * mu<choice><orig>n-n</orig><reg>ṉ-ṉ</reg></choice>ūṟṟ’ a<unclear>ṟupa</unclear>ti<unclear>ṉukku</unclear> tiru-v-amut-arici Iru-nūṟṟ’ eḻu-patiṉ kalatti<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>āl Iraṇṭ’ añc’ ākki nel Aṟu-nūṟṟ’ eḻu-patt’ aiṅ-kalam

</p>

<p>

<list>

<item>kaṟi-y-amut’ oṉṟukku nel Uḻakk' āka nāḷ Oṉṟukku nel ku<milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>ṟuṇi Oru nāḻi <supplied reason="lost">y-āka nāḷ</supplied> munnūṟṟ’ aṟu-patiṉukku mu-p-pattu m<supplied reason="lost">u-k-kalaṉē Oṉpatu</supplied>

<lb n="21"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike"/><supplied reason="lost">kuṟuṇi</supplied></item>

<item><supplied reason="lost">nāḷ Oṉ</supplied>ṟukku A<supplied reason="lost">ṭ</supplied>ai-<supplied reason="lost">k-k</supplied>āy-amutu muppatt’ <unclear>āṟ’ āka n</unclear>āḷ muṉ-nūṟṟ’ aṟu-patukku Aṭai-k-kāy-amutu paṉnīrāyirattu to<choice><orig>ḷ</orig><reg>ḷḷ</reg></choice>āyiratt’ aṟu-patukku Aṭai-k-kāy-amutu pattukku nel nāḻi y-āka patiṉ mu-k-kala<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ē tūṇi-p <milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/> patakku</item>

<item>nāḷ Oṉṟukku Ilai-y-amu<unclear>tu</unclear> Eḻupatt’ iraṇt’ āka nāḷ munnūṟṟ<supplied reason="lost">’ aṟupatukku</supplied> <supplied reason="lost">Irupat</supplied>

<lb n="22" break="no"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike" break="no"/><supplied reason="lost">t’ ai-y-āyira</supplied><unclear>ttu-t</unclear> to<choice><orig>ḷ</orig><reg>ḷḷ</reg></choice>āyirattu Irupatukku Ilaiyamut’ iru-patukku nel nāḻi y-āka nel patiṉ mukkala<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ē tūṇi-p patakk’</item>

</list>

āka

<hi rend="grantha">de</hi>varkaḷukku Ōr āṭṭaikku nellu Eḻu ṉūṟṟu mu-p-patt’ aiṅ-ka<milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>laṉē y-iru-tūṇi-k kuṟuṇi <g type="gomutraFinal">.</g>

</p>

<p>

<list>

<item>Uttara<hi rend="grantha">m-a</hi>yana-<supplied reason="lost"><hi rend="grantha">saṃkrā</hi></supplied>n=ti nāḷ <supplied reason="lost"><hi rend="grantha">sna</hi>panam Āṭi Aruḷu</supplied>

<lb n="23" break="no"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>kaikku

kalacatti<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ Aṭṭa nel tūṇi Arici nā-ṉāḻiyāl nel ku<unclear>ṟu</unclear>ṇi</item>

<item><hi rend="grantha"><unclear>snapa</unclear></hi>na-<hi rend="grantha">dravyam</hi> vēṇṭuva<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a koḷḷa-k kācu kālukku nellu Iru-tūṇi y-iru-nāḻi

piratāna-kumpañ cūḻa-p puṭavai Onṟukku-k kācu Arai<milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>-<supplied reason="lost">k-kālu</supplied>kku nellu tūṇi Oru <unclear>n</unclear>āḻi

per<unclear>u</unclear>n=-tiru-v-amut’ arici tūṇi-p <supplied reason="lost">patakki<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>āl I</supplied>

<lb n="24" break="no"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike" break="no"/><supplied reason="lost">ra</supplied><unclear>ṇṭ</unclear>’ añc’ ākki nel kala<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ē mu-k-kuṟuṇi

kaṟi-y-amutu nālukku nel iru-nāḻi

A<unclear>ṭai</unclear>-k-kāy-amutu Iru-patukkum ilai-y-amutu nāṟ-patukku<supplied reason="omitted">m</supplied> nel nā-nāḻi</item>

<item>yō<hi rend="grantha">gi</hi>nī-yō<hi rend="grantha">geśvara-pūjai</hi>kku mattiya-pānam Iru-kalattukku nel kala<milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>m

<supplied reason="lost">A</supplied><unclear>ri</unclear><supplied reason="lost">ci</supplied>] tūṇiyi<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>āl Iraṇṭ’ añc’ ākki nel iru-tūṇi-p patakku <supplied reason="lost">Āṭ’ onṟi<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>āl</supplied>

<lb n="25"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike"/>kācu kālē Arai-k-kālukku nel kala<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ē mu-n-ṉāḻi <g type="gomutraFinal">.</g></item>

<item><hi rend="grantha">dakṣa</hi>ṇam-ayana-<hi rend="grantha">saṃkrā</hi>n=ti nā<unclear>ḷ</unclear> <hi rend="grantha">sna</hi>panam Āṭi Aruḷukaikku

kalacatti<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ aṭṭa nel tūṇi Arici nā-ṉāḻiyāl nel kuṟuni piratāna-kumpañ cūḻa-p puṭa<unclear>vai</unclear> Onṟukku kācu <milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/> Arai-k-kālukku nel tūṇi Oru-nāḻi</item>

<item><lb n="26"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike"/><hi rend="grantha">snapa</hi>na-<hi rend="grantha">dravya</hi>ṅ <unclear>ko</unclear>ḷḷa-k kācu kālukku nel Iru-tūṇi Iru-nāḻi

perun=-tiru-v-amutukku Arici tūṇi-p- patakki<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>āl Iraṇṭ’ añc’ ākki nel * kala<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ē mu-k-kuṟuṇi

kari-y-amutu nāḻukku nel Iru-nāḻi

Aṭai-k-kāy-amu<milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>tu Iru-patukkum

Ilai-y-amutu nāṟ-pa

<lb n="27" break="no"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>tukkum nel nā-nāḻi</item>

<item>yō<hi rend="grantha">gi</hi>ni-yō<hi rend="grantha">geśvara-pūjai</hi>kku mattiya-pānam Iru-kalattināl neṟ kalam

Arici tūṇiyiṉāl Iraṇṭ’ añc’ ākki nel v-iru-tūni-p patakku

Āṭ’ onṟi<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>āl kācu kālē Arai-k-kā<milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/>li[n>ṉ]āl neṟ kala[n>ṉ]ē mu-n-nāḻi [...]</item>

<item><lb n="28"/><milestone n="A" unit="zone" type="gridlike"/><hi rend="grantha">sū<unclear>r</unclear>yya-graha</hi>ṇattu nāḷ <hi rend="grantha"><unclear>snapa</unclear></hi>nam āṭi Aruḷukaikku

kalacatti<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> kīḻ Aṭṭa nel tūṇi Arici nā-<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>āḻiyi<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>āl nel kuṟuni

piratāna-kumpañ cūḻa-p puṭavai Oṉṟukku kācu Araikkālukku nel <unclear>t</unclear>ūṇi Or<supplied reason="lost">u</supplied> <milestone n="B" unit="zone" type="gridlike" break="no"/> nāḻi</item>

</list>

</p>

</div>

<!--<app loc="0">

</app>-->

<lem>irukuva<unclear>ṭaṉai</unclear>yata<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice></lem>

</app>

<lem>Atikāri<supplied reason="lost">kaḷ jayaṅ-koṇṭa</supplied><lb n="5" break="no"/>cōḻa°</lem>

<rdg source="bib:Rice1905_01">Atikāri<lb n="5"/> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ḻa°</rdg>

</app>

</app>

<!--<app loc="0">

</app>

</app>

</app>

</app>

</app>-->

</listApp>

</div>

Prosperity! Fortune!

</p>

Second year <supplied reason="explanation"><foreign>yāṇṭu iraṇṭāvatu</foreign></supplied> <supplied reason="subaudible">of the reign</supplied> of the glorious Lord, king Rājendra Cōḻa <supplied reason="explanation"><foreign>uṭaiyār śrīrācēntiracōḻatēvarkku</foreign></supplied> alias king Rājakesarivarman <supplied reason="explanation"><foreign>kōvirācakēcarivaṉmarāṉa</foreign><note>That is, Kulottuṅga Cōḻa I, as named in inscriptions of the early years of his reign.</note></supplied>,

</p>

who ...

</p>

</div>

<p>This inscription appears to be part of a group of three related inscriptions found in the same temple, the other two being EC 10 Kl 106d = <ref target="DHARMA_INSTamilOutsideTN00004">TIOTN 4</ref> and EC 10 Kl 112a <ref target="DHARMA_INSTamilOutsideTN00017">TIOTN 17</ref>.</p>

<p>At the end of each line, approximately 6 characters are covered by a later construction.</p>

</div>

<p>Edited and translated in <bibl><ptr target="bib:Rice1905_01"/></bibl> (EC 10 Kl 108). The text is transliterated and translated along with EC 10 Kl 112a, which is edited independently as such in Tamil transcription, but considered as the continuation of EC 10 Kl 108 in the Roman transliteration and the translation.</p>

<p>This edition by Renato Davalos, Emmanuel Francis, Margherita Trento, S.A.S. Sarma, Vigneshwaran Muralidaran (2024), based on EFEO pictures (2004, 2017), except for lines 9-13, based on <bibl><ptr target="bib:Rice1905_01"/></bibl>.</p>

<citedRange unit="part">Text of the Inscriptions in Roman characters, arranged to show the composition</citedRange>

</bibl>

<citedRange unit="part">Translations of the Inscriptions</citedRange>

</bibl>

<citedRange unit="part">Text of the Inscriptions, arranged as in the original, in Tamil characters</citedRange>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>