Aṉpil plates, time of Sundara Cōḻa, year 4
Version: (d5fceca), last modified (7265fb7).
Edition
Seal
⟨1⟩ ...
Plates: Sanskrit portion 1 of 2
⟨Page 1r⟩
⟨1r1=1⟩ svasti śr¡i! ...
⟨Page 1v⟩
⟨1v1=8⟩
⟨Page 2r⟩
⟨2r1=16⟩
⟨Page 2v⟩
⟨2v1=24⟩
⟨Page 3r⟩
⟨3r1=32⟩
⟨3r7=38⟩ ... tad-vaṃśe śenni-kiḷ·ḷi-prbhṛtiṣu karikāl-ādike-
⟨3r8=39⟩ (śv a)py ananyāM bhuktvā (pṛthvīṃ) samastām amarapati-purīm rājasu
⟨Page 3v⟩
⟨3v1=40⟩ prāptavatsu jajñe kocceṃkaṇān ity akhila-jana-padā-kḷ(pta)-
⟨3v2=41⟩ -gaurīśa-dhāmā kṣmāpaḥ kṣmāp-endra-cūḷā-maṇir atha samabhūn nallaṭi-k-kon amuṣmāt·
⟨Page 4r⟩
⟨4r1=48⟩
⟨Page 4v⟩
⟨4v1=56⟩ ...
⟨4v5=60⟩ ... paḷuveṭṭarayar par-ā-
⟨4v6=61⟩ hvayasya kṣiti-bharttu(ḥ) kila keraḷ-eśvarasya tanayām uduvāha r(ā)-
⟨4v7=62⟩ ja-lakṣmīm iva mūrttām avani-patis sa Eṣāḥ ⁋ ...
⟨Page 5r⟩
⟨5r1=64⟩ ... ⁋ vai¡t!uMbasya kul-odbhavān nara-pa-
⟨5r2=65⟩ ter aṃśasya kāla-dviṣaḥ sindho(r) bandhurit-oru-yu¡k!ma-yugaḷāṃ lakṣmīm ivā-
⟨5r3=66⟩ dyaḥ pumān viśveśas tanayām iv-ācala-pater bhāgirathī-śekharaḥ ka-
⟨5r4=67⟩ lyaṇīm uduvāha bhū-dhara-patiḥ pātraṃ guṇanāM paramaM ⁋
⟨Page 5v⟩
⟨5v1=73⟩
⟨Page 6r⟩
⟨6r1=81⟩
⟨Page 6v⟩
⟨6v1=89⟩
⟨Page 7r⟩
⟨7r1=96⟩
⟨Page 7v⟩
⟨7v1=104⟩
⟨Page 8r⟩
⟨8r1=112⟩ ...
⟨8r7=118⟩ ... rakṣeta kṣiti-bhujo mama dharmmaM bhāvino ’pi sakalān iti bhūp⟨ā⟩-
⟨8r8=119⟩ n· yācati vinata-bhūpati-cakraś cakravartty api parāntaka-nāmā ⁋
⟨Page 8v⟩
⟨8v1=121⟩ ...
⟨8v2=122⟩ ...
⟨8v3=123⟩ ...
Plates: Tamil portion
⟨Page 8v⟩
⟨8v3=123⟩ ...
⟨Page 9r⟩
⟨9r1=131⟩
⟨Page 9v⟩
⟨9v1=142⟩
⟨Page 10r⟩
⟨10r1=154⟩
⟨Page 10v⟩
⟨10v1=165⟩
⟨Page 11r⟩
⟨11r1=177⟩
⟨Page 11v⟩
⟨11v1=189⟩
Plates: Sanskrit portion 2 of 2
⟨11v11=199⟩ vīracoḷa Iti khyāto ...
Bibliography
Edited and translated in GopinathaRao1921-1922_01 (EI 15.15), with visual documentation.
This edition by Emmanuel Francis.
Primary
GopinathaRao1921-1922_01
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Aṉpil plates, time of Sundara Cōḻa, year 4</title>
<respStmt>
<resp>author of digital edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu01003</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by G. Vijayavenugopal</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,
nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2026-01-30" status="draft">Creation of the file on the repository</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition">
<!--change (halanta) m· to M. Check n· and t· -->
<div type="textpart" n="A" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:vernacular"><head>Seal</head>
<p><lb n="1"/>...</p>
</div>
<div type="textpart" n="B" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:vernacular"><head>Plates: Sanskrit portion 1 of 2</head>
<ab>
<pb n="1r"/>
<lb n="1r1=1"/>svasti śr<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>
</ab>
<p>
...
<pb n="1v"/>
<lb n="1v1=8"/>
<pb n="2r"/>
<lb n="2r1=16"/>
<pb n="2v"/>
<lb n="2v1=24"/>
<pb n="3r"/>
<lb n="3r1=32"/>
<lb n="3r7=38"/>...
</p>
<lg n="13" met="sragdharā">
<l n="a">tad-vaṃśe śenni-kiḷ·ḷi-prbhṛtiṣu karikāl-ādike
<lb n="3r8=39" break="no"/><unclear>śv a</unclear>py ananyāM</l>
<l n="b">bhuktvā <unclear>pṛthvīṃ</unclear> samastām amarapati-purīm rājasu
<pb n="3v"/> <lb n="3v1=40"/>prāptavatsu</l>
<l n="c">jajñe kocceṃkaṇān ity akhila-jana-padā-kḷ<unclear>pta</unclear><lb n="3v2=41" break="no"/>-gaurīśa-dhāmā</l>
<l n="d">kṣmāpaḥ kṣmāp-endra-cūḷā-maṇir atha samabhūn nallaṭi-k-kon amuṣmāt·</l>
</lg>
<p>
<pb n="4r"/>
<lb n="4r1=48"/>
<pb n="4v"/>
<lb n="4v1=56"/>...
<lb n="4v5=60"/>...
</p>
<lg n="22" met="sundarī">
<l n="a">paḷuveṭṭarayar par-ā<lb n="4v6=61" break="no"/>hvayasya</l>
<l n="b">kṣiti-bharttu<unclear>ḥ</unclear> kila keraḷ-eśvarasya</l>
<l n="c">tanayām uduvāha r<unclear>ā</unclear><lb n="4v7=62" break="no"/>ja-lakṣmīm</l>
<l n="d">iva mūrttām avani-patis sa Eṣāḥ <g type="gomutraFinal">.</g></l>
</lg>
<lg n="23" met="āryā">
<l n="a">... <pb n="5r"/><lb n="5r1=64"/>... <g type="gomutraFinal">.</g></l>
</lg>
<lg n="24" met="śārdūlavikrīḍita">
<l n="a">vai<choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>uMbasya kul-odbhavān nara-pa<lb n="5r2=65" break="no"/>ter aṃśasya kāla-dviṣaḥ</l>
<l n="b">sindho<unclear>r</unclear> bandhurit-oru-yu<choice><orig>k</orig><reg>g</reg></choice>ma-yugaḷāṃ lakṣmīm ivā<lb n="5r3=66" break="no"/>dyaḥ pumān</l>
<l n="c">viśveśas tanayām iv-ācala-pater bhāgirathī-śekharaḥ</l>
<l n="d">ka<lb n="5r4=67" break="no"/>lyaṇīm uduvāha bhū-dhara-patiḥ pātraṃ guṇanāM paramaM <g type="gomutraFinal">.</g></l>
</lg>
<p>
<pb n="5v"/>
<lb n="5v1=73"/>
<pb n="6r"/>
<lb n="6r1=81"/>
<pb n="6v"/>
<lb n="6v1=89"/>
<pb n="7r"/>
<lb n="7r1=96"/>
<pb n="7v"/>
<lb n="7v1=104"/>
<pb n="8r"/>
<lb n="8r1=112"/>...
<lb n="8r7=118"/>...
</p>
<lg n="45" met="svāgatā">
<l n="a">rakṣeta kṣiti-bhujo mama dharmmaM bhāvino ’pi sakalān iti bhūp<supplied reason="omitted">ā</supplied>
<lb n="8r8=119" break="no"/>n·</l>
<l n="c">yācati vinata-bhūpati-cakraś cakravartty api parāntaka-nāmā <g type="gomutraFinal">.</g></l>
</lg>
<p>
<pb n="8v"/>
<lb n="8v1=121"/>...
<lb n="8v2=122"/>...
<lb n="8v3=123"/>...
</p>
</div>
<div type="textpart" n="C" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular"><head>Plates: Tamil portion</head>
<p>
<pb n="8v"/>
<lb n="8v3=123"/>...
<pb n="9r"/>
<lb n="9r1=131"/>
<pb n="9v"/>
<lb n="9v1=142"/>
<pb n="10r"/>
<lb n="10r1=154"/>
<pb n="10v"/>
<lb n="10v1=165"/>
<pb n="11r"/>
<lb n="11r1=177"/>
<pb n="11v"/>
<lb n="11v1=189"/>
</p>
</div>
<div type="textpart" n="D" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:vernacular"><head>Plates: Sanskrit portion 2 of 2</head>
<p>
<lb n="11v11=199"/>vīracoḷa Iti khyāto ...</p>
</div>
</div>
<!--<div type="apparatus">
<div type="textpart" n="B"><head>...</head>
<listApp>
<app loc="0">
<lem>...</lem>
<rdg source="bib:...">...</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
</div>-->
<!--<div type="translation" resp="part:emfr">
<p n="1">
...
</p>
</div>-->
<!--<div type="commentary">
</div>-->
<div type="bibliography">
<p>Edited and translated in <bibl><ptr target="bib:GopinathaRao1921-1922_01"/></bibl> (EI 15.15), with visual documentation.</p>
<p>This edition by Emmanuel Francis.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="EI">
<ptr target="bib:GopinathaRao1921-1922_01"/>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>