Utayēntiram plates, time of Parāntaka I Cōḻa, year 15

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Sanskrit (san) [Grantha (grantha)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu01001.

File path: DHARMA_INSTamilNadu01001.xml.

Version: 2026-08-14 13:24 (69e3379), last modified 2026-07-17 15:32 (b80acdf).

Edition

Seal

⟨1⟩ prabhu-meru

Plates: Sanskrit portion 1 of 2

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩

⟨1v1=1⟩ svasti śr¡i! yasy-āṣṭa-mū⟨r⟩ttir abhavat· svayam-arddha-mū⟨r⟩tti⟨r⟩ yyan-nābhi-paṁ-

⟨1v2=2⟩ kaja-bh¿ū?v¿o? jagatāM prasūtiḥ yasy-āniśaM prathama-vāg vivṛ-

⟨1v3=3⟩ ṇoti tatvaṁ sa śr¿i?-dharo diśatu viśva-pati⟨ḥ⟩ śriya¡M! va⟨ḥ⟩ |||

⟨1v4=4⟩ ...

⟨Page 2r⟩

⟨2r1=8⟩ ...

⟨Page 2v⟩

⟨2v1=15⟩ ...

⟨2v4=18⟩ ... yaḥ pulo-mata-

⟨2v5=19⟩ nayām iva śakraḥ parvvat-endra-tanujām iva śarvvaḥ kaiṭabh-ārir iva sāgara-ka-

⟨2v6=20⟩ nyām keraḷ-eśvara-sutām upayeme ↝

⟨Page 3r⟩

⟨3r1=23⟩ ...

⟨3r7=29⟩ ... yasy-ābhavat pravara-kāśyapa-vaṃśa-jo ’gre ka-

⟨3r8=30⟩ ṇvo mahā-mun¿ī?r analpa-tapaḥ prabhāva⟨ḥ⟩ ya⟨h⟩ siṃha-nandi-mahi⟨ma⟩-pra-

⟨3r9=31⟩ tilabdha-v¿it?dhir ggaṃg-ānvayo vijayatāñ (ca) jayatāM vara(s saḥ)

⟨Page 3v⟩

⟨3v1=32⟩ śrī-vāsa-dhāmni kuvaḷāla-pure viśāle k(ā)ṇvāyanas sakala-

⟨3v2=33⟩ -gaṅga-kul-ā¿t?i-bhūtaḥ rāja babhūva bhuvi koṃkaṇ¿ī?-nāmadhe-

⟨3v3=34⟩ yo yo bāṇa-maṇḍala-jayāya kṛt-ābhiṣeka⟨ḥ⟩ ↝

⟨Page 4r⟩

⟨4r1=40⟩

⟨Page 4v⟩

⟨4v1=48⟩

⟨Page 5r⟩

⟨5r1=56⟩

⟨Page 5v⟩
⟨5v1=64⟩ ṇā nṛipeṇa ↝ puṇyaṁ samaṁ kṛitavatāM parirakṣatāñ ca ta-
⟨5v2=65⟩ d raksat=eti sa parāntaka Eka-vīra⟨ḥ⟩ Āgāmina⟨ḥ⟩ kṣiti-patin·
⟨5v3=66⟩ praṇamaty ajasram mūrddhnā sm¿ā?r-āri-caraṇ-āMbuja-śekhareṇa ∥
⟨5v4=67⟩ bhūmiṁ sa dattavān asmai ka¿ṭ?aikkoṭṭūr iti śrutāM Udayendu-caturvve-
⟨5v5=68⟩ dimaṁgalāya ca pārtthiva⟨ḥ⟩ Atra vidyādh¿i?rī-paṭṭi⟨r⟩ ddeva-paṭṭir iti
⟨5v6=69⟩ śrutaM Etat paṭṭi-dvayaṁ pūrvvaṁ bhujyamānan digam¿p?araiḥ dvayam eta¿t·?
⟨5v7=70⟩ vihāyātra dattavāṁś ca sa pārtthivaḥ Eta¿t·? dvayaṁ prasiddhaṁ hi pūrvvaṁ
⟨5v8=71⟩ kṣapaṇak-ānvitaM

Plates: Tamil portion

⟨Page 5v⟩

⟨5v8=71⟩ matirai koṇṭa kō-p-parakēsarivarmmaṟku yāṇṭu

⟨Page 6r⟩
⟨6r1=72⟩ patiṉ aint-āvataṟku cempiyaṉ māvalivāṇarāyar viṇṇappattā-
⟨6r2=73⟩ ṟ perumāṉaṭikaḷ tam pērāṟ ceyta brahmadeyam paṭuvūr-k-kōṭṭattu mēl-aṭai-
⟨6r3=74⟩ yāṟu-nāṭṭu-k kaṭai-k-koṭṭūrai Udayacantira-maṅkalattoṭēy kūṭa vīra-nārāyaṇa-c-ceri-
⟨6r4=75⟩ y-eṉṟu brahmadeyañ ceytamaiyill itaṟku-k kīḻ-pāṟk’ ellai pālāṟṟiṉ ki-
⟨6r5=76⟩ ḻakkil iṭaiyāṟṟukkollaiyiṉ kīḻai yālamumm itaṉ teṟku nōkki-c ce-
⟨6r6=77⟩ lla marutumm itaṉ ṟeṟku nōkki-c cella viṇṇamaṅkalattār-ērik-
⟨6r7=78⟩ ku-p pāynta vayirakkālun teṉ-kīḻ-pāṟk’ ellai pālāṟun teṉ-pāṟk’ el-
⟨6r8=79⟩ lai Eṭṭippuñciyumm itaṉ mēṟku nōkki y-ēṟi-c ciṟṟariyūr-p-pāḻiṉ vaṭa-
⟨6r9=80⟩ kkiṟ paḷḷamumm itaṉ mēṟku nōkki y-ēṟa viṇṇa-p-puliyaṉ-ēriyiṉ kīḻ-
⟨6r10=81⟩ kaṭaikkompiṉ ālamumm itaṉ mēṟku nōkki y-ēṟa neṭuṅ-kaḷar muṭa-vem(pu)-

⟨Page 6v⟩
⟨6v1=82⟩ mm itaṉ mēṟk’ ēṟap puṉaṟceṭumm itaṉ mēṟk’ eṟa Iṇṭaṅkuṟukkiyiṉ
⟨6v2=83⟩ teṟkiṟ p¿(ū)?talumm itaṉ mēṟk’ ēṟa periya malai-y-aḷavum mēl-pāṟk’ e-
⟨6v3=84⟩ llai Olikkum pāṟaiyumm itaṉ vaṭakku nōkki-c ceṉṟu mu-p-peṇ-
⟨6v4=85⟩ ṭirkuṟukkiyumm itaṉ vaṭakku nōkki-c ceṉṟu kutirai-vaṭiyumm i-
⟨6v5=86⟩ taṉ vaṭa-pāṟk’ ellai y-atiyamāṉ-muṇṭaiyumm itaṉ kiḻakku
⟨6v6=87⟩ nōkki y-iḻiyap piṭāmpuḻaiyumm itaṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya-
⟨6v7=88⟩ -k kurāṅkuṭṭaiyumm itaṉ kiḻakku nokki y-iḻiya v-or-erumai-c-cariyumm i-
⟨6v8=89⟩ taṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya kaṅkāyaṉ-ēri vaṭakkil ālattōṭ’ aṭai mēṭumm i-
⟨6v9=90⟩ taṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya periya kaṉṉarampumm itaṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya-k-
⟨6v10=91⟩ kallāli-y-ōṭ’ aṭai-p paṭar pāṟaiyumm itaṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya periya turi-

⟨Page 7r⟩
⟨7r1=92⟩ ñcilumm itaṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya-p paṭar pāṟaiyumm itaṉ kiḻakku nōkki-
⟨7r2=93⟩ y-iḻiya turiñcilōṭ’ aṭai-k kaṟkuṟumpumm itaṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya moṭṭai-
⟨7r3=94⟩ -k-kuṟukkiyiṉ vaṭa-mēṟkiṟ ṟaṇa-k-koṭṭai-k-kuṭṭaiyum moṭṭai-k-kuṟukkiyiṉ
⟨7r4=95⟩ mattakattu-p paṭar pāṟaiyumm itaṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya-k kārai kaṭaṟumm ita-
⟨7r5=96⟩ ṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya-p pālāṟṟ’ aḷavum Ip-paricu nāṭṭaikkūṭṭi nila-
⟨7r6=97⟩ naṭappittu-k kalluṅ kaḷḷiyu nāṭṭi paḻam paḷḷiccantam-āṉa viccā-
⟨7r7=98⟩ tiripaṭṭiyun tēvarpaṭṭiyum-āṉa Ivv-iraṇṭu paṭṭiyu⟨m⟩ nīkki In-nāṟ-pāl-el-
⟨7r8=99⟩ laiyuḷḷum Uṇṇilam oḻiv’ iṉṟi Āyirappuraviṉāl Utaya⟨ca⟩ntiramaṅka-
⟨7r9=100⟩ lattāṟkēy kūṭa Ip-paricēy Aṟai-y-ōlai-p-paṭi śāsaṉañ ceyvittu-k-
⟨7r10=101⟩ kuṭuttēṉ cempiyaṉ māvalivāṇarāyaṉ-ēṉ

Plates: Sanskrit portion 2 of 2

⟨Page 7r⟩

⟨7r10=101⟩ On namo nārāyaṇāya (∥)

⟨Page 7v⟩

Seal

⟨1⟩ prabhu-meru

Plates: Sanskrit portion 1 of 2

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩ ⟨1v1=1⟩ svasti śr⟨ī⟩

1. Vasantatilakā

yasy-āṣṭa-mū⟨r⟩ttir abhavat· svayam-arddha-mū⟨r⟩tti⟨r⟩

yyan-nābhi-paṁ⟨1v2=2⟩kaja-bh⟨a⟩v⟨ā⟩ jagatāM prasūtiḥ

yasy-āniśaM prathama-vāg vivṛ⟨1v3=3⟩ṇoti tatvaṁ

sa śr⟨ī⟩-dharo diśatu viśva-pati⟨ḥ⟩ śriya⟨ṁ⟩ va⟨ḥ⟩ |||

⟨1v4=4⟩ ...

⟨Page 2r⟩ ⟨2r1=8⟩ ... ⟨Page 2v⟩ ⟨2v1=15⟩ ... ⟨2v4=18⟩ ...

8. Svāgatā

yaḥ pulo-mata⟨2v5=19⟩nayām iva śakraḥ

parvvat-endra-tanujām iva śarvvaḥ

kaiṭabh-ārir iva sāgara-ka⟨2v6=20⟩nyām

keraḷ-eśvara-sutām upayeme ↝

⟨Page 3r⟩ ⟨3r1=23⟩ ... ⟨3r7=29⟩ ...

12. Vasantatilakā

yasy-ābhavat pravara-kāśyapa-vaṃśa-jo ’gre

ka⟨3r8=30⟩ṇvo mahā-mun⟨i⟩r analpa-tapaḥ prabhāva⟨ḥ⟩

ya⟨h⟩ siṃha-nandi-mahi⟨ma⟩-pra⟨3r9=31⟩tilabdha-v⟨ṛd⟩dhir

ggaṃg-ānvayo vijayatāñ (ca) jayatāM vara(s saḥ)

13. Vasantatilakā

⟨Page 3v⟩ ⟨3v1=32⟩ śrī-vāsa-dhāmni kuvaḷāla-pure viśāle

k(ā)ṇvāyanas sakala⟨3v2=33⟩-gaṅga-kul-ā⟨d⟩i-bhūtaḥ

rāja babhūva bhuvi koṃkaṇ⟨i⟩-nāmadhe⟨3v3=34⟩yo

yo bāṇa-maṇḍala-jayāya kṛt-ābhiṣeka⟨ḥ⟩ ↝

⟨Page 4r⟩ ⟨4r1=40⟩ ⟨Page 4v⟩ ⟨4v1=48⟩ ⟨Page 5r⟩ ⟨5r1=56⟩ ⟨Page 5v⟩ ⟨5v1=64⟩ ṇā nṛipeṇa ↝

25. Vasantatilakā

puṇyaṁ samaṁ kṛitavatāM parirakṣatāñ ca

ta⟨5v2=65⟩d raksat=eti sa parāntaka Eka-vīra⟨ḥ⟩

Āgāmina⟨ḥ⟩ kṣiti-patin· ⟨5v3=66⟩ praṇamaty ajasram

mūrddhnā sm⟨a⟩r-āri-caraṇ-āMbuja-śekhareṇa ∥

26. Anuṣṭubh

⟨5v4=67⟩ bhūmiṁ sa dattavān asmai

ka⟨ḍ⟩aikkoṭṭūr iti śrutāM

Udayendu-caturvve⟨5v5=68⟩di-

maṁgalāya ca pārtthiva⟨ḥ⟩

27. Anuṣṭubh

Atra vidyādh⟨a⟩rī-paṭṭi⟨r⟩

ddeva-paṭṭir iti ⟨5v6=69⟩ śrutaM

Etat paṭṭi-dvayaṁ pūrvvaṁ

bhujyamānan digam⟨b⟩araiḥ

28. Anuṣṭubh

dvayam eta⟨d⟩ ⟨5v7=70⟩ vihāyātra

dattavāṁś ca sa pārtthivaḥ

Eta⟨d⟩ dvayaṁ prasiddhaṁ hi

pūrvvaṁ ⟨5v8=71⟩ kṣapaṇak-ānvitaM

Plates: Tamil portion

⟨Page 5v⟩ ⟨5v8=71⟩ matirai koṇṭa kō-p-parakēsarivarmmaṟku yāṇṭu ⟨Page 6r⟩ ⟨6r1=72⟩ patiṉ aint-āvataṟku

cempiyaṉ māvalivāṇarāyar viṇṇappattā⟨6r2=73⟩ṟ perumāṉaṭikaḷ tam pērāṟ ceyta brahmadeyam paṭuvūr-k-kōṭṭattu mēl-aṭai⟨6r3=74⟩yāṟu-nāṭṭu-k kaṭai-k-koṭṭūrai Udayacantira-maṅkalattoṭēy kūṭa vīra-nārāyaṇa-c-ceri⟨6r4=75⟩y-eṉṟu brahmadeyañ ceytamaiyill itaṟku-k

kīḻ-pāṟk’ ellai pālāṟṟiṉ ki⟨6r5=76⟩ḻakkil iṭaiyāṟṟukkollaiyiṉ kīḻai yālamumm itaṉ teṟku nōkki-c ce⟨6r6=77⟩lla marutumm itaṉ ṟeṟku nōkki-c cella viṇṇamaṅkalattār-ērik⟨6r7=78⟩ku-p pāynta vayirakkālun
teṉ-kīḻ-pāṟk’ ellai pālāṟun
teṉ-pāṟk’ el⟨6r8=79⟩lai Eṭṭippuñciyumm itaṉ mēṟku nōkki y-ēṟi-c ciṟṟariyūr-p-pāḻiṉ vaṭa⟨6r9=80⟩kkiṟ paḷḷamumm itaṉ mēṟku nōkki y-ēṟa viṇṇa-p-puliyaṉ-ēriyiṉ kīḻ⟨6r10=81⟩kaṭaikkompiṉ ālamumm itaṉ mēṟku nōkki y-ēṟa neṭuṅ-kaḷar muṭa-vem(pu)⟨Page 6v⟩⟨6v1=82⟩mm itaṉ mēṟk’ ēṟap puṉaṟceṭumm itaṉ mēṟk’ eṟa Iṇṭaṅkuṟukkiyiṉ ⟨6v2=83⟩ teṟkiṟ p⟨u⟩talumm itaṉ mēṟk’ ēṟa periya malai-y-aḷavum
mēl-pāṟk’ e⟨6v3=84⟩llai Olikkum pāṟaiyumm itaṉ vaṭakku nōkki-c ceṉṟu mu-p-peṇ⟨6v4=85⟩ṭirkuṟukkiyumm itaṉ vaṭakku nōkki-c ceṉṟu kutirai-vaṭiyumm i⟨6v5=86⟩taṉ
vaṭa-pāṟk’ ellai y-atiyamāṉ-muṇṭaiyumm itaṉ kiḻakku ⟨6v6=87⟩ nōkki y-iḻiyap piṭāmpuḻaiyumm itaṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya⟨6v7=88⟩-k kurāṅkuṭṭaiyumm itaṉ kiḻakku nokki y-iḻiya v-or-erumai-c-cariyumm i⟨6v8=89⟩taṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya kaṅkāyaṉ-ēri vaṭakkil ālattōṭ’ aṭai mēṭumm i⟨6v9=90⟩taṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya periya kaṉṉarampumm itaṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya-k⟨6v10=91⟩kallāli-y-ōṭ’ aṭai-p paṭar pāṟaiyumm itaṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya periya turi⟨Page 7r⟩⟨7r1=92⟩ñcilumm itaṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya-p paṭar pāṟaiyumm itaṉ kiḻakku nōkki⟨7r2=93⟩y-iḻiya turiñcilōṭ’ aṭai-k kaṟkuṟumpumm itaṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya moṭṭai⟨7r3=94⟩-k-kuṟukkiyiṉ vaṭa-mēṟkiṟ ṟaṇa-k-koṭṭai-k-kuṭṭaiyum moṭṭai-k-kuṟukkiyiṉ ⟨7r4=95⟩ mattakattu-p paṭar pāṟaiyumm itaṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya-k kārai kaṭaṟumm ita⟨7r5=96⟩ṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya-p pālāṟṟ’ aḷavum

Ip-paricu nāṭṭaikkūṭṭi nila⟨7r6=97⟩naṭappittu-k kalluṅ kaḷḷiyu nāṭṭi paḻam paḷḷiccantam-āṉa viccā⟨7r7=98⟩tiripaṭṭiyun tēvarpaṭṭiyum-āṉa Ivv-iraṇṭu paṭṭiyu⟨m⟩ nīkki In-nāṟ-pāl-el⟨7r8=99⟩laiyuḷḷum Uṇṇilam oḻiv’ iṉṟi Āyirappuraviṉāl Utaya⟨ca⟩ntiramaṅka⟨7r9=100⟩lattāṟkēy kūṭa Ip-paricēy Aṟai-y-ōlai-p-paṭi śāsaṉañ ceyvittu-k⟨7r10=101⟩kuṭuttēṉ cempiyaṉ māvalivāṇarāyaṉ-ēṉ

Plates: Sanskrit portion 2 of 2

⟨Page 7r⟩ ⟨7r10=101⟩ On namo nārāyaṇāya (∥)

⟨Page 7v⟩

Seal

⟨1⟩ prabhu-meru

Plates: Sanskrit portion 1 of 2

⟨Page 1r⟩

⟨Page 1v⟩ ⟨1v1=1⟩ svasti śr¡i!⟨ī⟩

1. Vasantatilakā

yasy-āṣṭa-mū⟨r⟩ttir abhavat· svayam-arddha-mū⟨r⟩tti⟨r⟩

yyan-nābhi-paṁ⟨1v2=2⟩kaja-bh¿ū?⟨a⟩v¿o?⟨ā⟩ jagatāM prasūtiḥ

yasy-āniśaM prathama-vāg vivṛ⟨1v3=3⟩ṇoti tatvaṁ

sa śr¿i?⟨ī⟩-dharo diśatu viśva-pati⟨ḥ⟩ śriya¡M!⟨ṁ⟩ va⟨ḥ⟩ |||

⟨1v4=4⟩ ...

⟨Page 2r⟩ ⟨2r1=8⟩ ... ⟨Page 2v⟩ ⟨2v1=15⟩ ... ⟨2v4=18⟩ ...

8. Svāgatā

yaḥ pulo-mata⟨2v5=19⟩nayām iva śakraḥ

parvvat-endra-tanujām iva śarvvaḥ

kaiṭabh-ārir iva sāgara-ka⟨2v6=20⟩nyām

keraḷ-eśvara-sutām upayeme ↝

⟨Page 3r⟩ ⟨3r1=23⟩ ... ⟨3r7=29⟩ ...

12. Vasantatilakā

yasy-ābhavat pravara-kāśyapa-vaṃśa-jo ’gre

ka⟨3r8=30⟩ṇvo mahā-mun¿ī?⟨i⟩r analpa-tapaḥ prabhāva⟨ḥ⟩

ya⟨h⟩ siṃha-nandi-mahi⟨ma⟩-pra⟨3r9=31⟩tilabdha-v¿it?⟨ṛd⟩dhir

ggaṃg-ānvayo vijayatāñ (ca) jayatāM vara(s saḥ)

13. Vasantatilakā

⟨Page 3v⟩ ⟨3v1=32⟩ śrī-vāsa-dhāmni kuvaḷāla-pure viśāle

k(ā)ṇvāyanas sakala⟨3v2=33⟩-gaṅga-kul-ā¿t?⟨d⟩i-bhūtaḥ

rāja babhūva bhuvi koṃkaṇ¿ī?⟨i⟩-nāmadhe⟨3v3=34⟩yo

yo bāṇa-maṇḍala-jayāya kṛt-ābhiṣeka⟨ḥ⟩ ↝

⟨Page 4r⟩ ⟨4r1=40⟩ ⟨Page 4v⟩ ⟨4v1=48⟩ ⟨Page 5r⟩ ⟨5r1=56⟩ ⟨Page 5v⟩ ⟨5v1=64⟩ ṇā nṛipeṇa ↝

25. Vasantatilakā

puṇyaṁ samaṁ kṛitavatāM parirakṣatāñ ca

ta⟨5v2=65⟩d raksat=eti sa parāntaka Eka-vīra⟨ḥ⟩

Āgāmina⟨ḥ⟩ kṣiti-patin· ⟨5v3=66⟩ praṇamaty ajasram

mūrddhnā sm¿ā?⟨a⟩r-āri-caraṇ-āMbuja-śekhareṇa ∥

26. Anuṣṭubh

⟨5v4=67⟩ bhūmiṁ sa dattavān asmai

ka¿ṭ?⟨ḍ⟩aikkoṭṭūr iti śrutāM

Udayendu-caturvve⟨5v5=68⟩di-

maṁgalāya ca pārtthiva⟨ḥ⟩

27. Anuṣṭubh

Atra vidyādh¿i?⟨a⟩rī-paṭṭi⟨r⟩

ddeva-paṭṭir iti ⟨5v6=69⟩ śrutaM

Etat paṭṭi-dvayaṁ pūrvvaṁ

bhujyamānan digam¿p?⟨b⟩araiḥ

28. Anuṣṭubh

dvayam eta¿t·?⟨d⟩ ⟨5v7=70⟩ vihāyātra

dattavāṁś ca sa pārtthivaḥ

Eta¿t·?⟨d⟩ dvayaṁ prasiddhaṁ hi

pūrvvaṁ ⟨5v8=71⟩ kṣapaṇak-ānvitaM

Plates: Tamil portion

⟨Page 5v⟩ ⟨5v8=71⟩ matirai koṇṭa kō-p-parakēsarivarmmaṟku yāṇṭu ⟨Page 6r⟩ ⟨6r1=72⟩ patiṉ aint-āvataṟku

kīḻ-pāṟk’ ellai pālāṟṟiṉ ki⟨6r5=76⟩ḻakkil iṭaiyāṟṟukkollaiyiṉ kīḻai yālamumm itaṉ teṟku nōkki-c ce⟨6r6=77⟩lla marutumm itaṉ ṟeṟku nōkki-c cella viṇṇamaṅkalattār-ērik⟨6r7=78⟩ku-p pāynta vayirakkālun
teṉ-kīḻ-pāṟk’ ellai pālāṟun
teṉ-pāṟk’ el⟨6r8=79⟩lai Eṭṭippuñciyumm itaṉ mēṟku nōkki y-ēṟi-c ciṟṟariyūr-p-pāḻiṉ vaṭa⟨6r9=80⟩kkiṟ paḷḷamumm itaṉ mēṟku nōkki y-ēṟa viṇṇa-p-puliyaṉ-ēriyiṉ kīḻ⟨6r10=81⟩kaṭaikkompiṉ ālamumm itaṉ mēṟku nōkki y-ēṟa neṭuṅ-kaḷar muṭa-vem(pu)⟨Page 6v⟩⟨6v1=82⟩mm itaṉ mēṟk’ ēṟap puṉaṟceṭumm itaṉ mēṟk’ eṟa Iṇṭaṅkuṟukkiyiṉ ⟨6v2=83⟩ teṟkiṟ p¿(ū)?⟨u⟩talumm itaṉ mēṟk’ ēṟa periya malai-y-aḷavum
mēl-pāṟk’ e⟨6v3=84⟩llai Olikkum pāṟaiyumm itaṉ vaṭakku nōkki-c ceṉṟu mu-p-peṇ⟨6v4=85⟩ṭirkuṟukkiyumm itaṉ vaṭakku nōkki-c ceṉṟu kutirai-vaṭiyumm i⟨6v5=86⟩taṉ
vaṭa-pāṟk’ ellai y-atiyamāṉ-muṇṭaiyumm itaṉ kiḻakku ⟨6v6=87⟩ nōkki y-iḻiyap piṭāmpuḻaiyumm itaṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya⟨6v7=88⟩-k kurāṅkuṭṭaiyumm itaṉ kiḻakku nokki y-iḻiya v-or-erumai-c-cariyumm i⟨6v8=89⟩taṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya kaṅkāyaṉ-ēri vaṭakkil ālattōṭ’ aṭai mēṭumm i⟨6v9=90⟩taṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya periya kaṉṉarampumm itaṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya-k⟨6v10=91⟩kallāli-y-ōṭ’ aṭai-p paṭar pāṟaiyumm itaṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya periya turi⟨Page 7r⟩⟨7r1=92⟩ñcilumm itaṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya-p paṭar pāṟaiyumm itaṉ kiḻakku nōkki⟨7r2=93⟩y-iḻiya turiñcilōṭ’ aṭai-k kaṟkuṟumpumm itaṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya moṭṭai⟨7r3=94⟩-k-kuṟukkiyiṉ vaṭa-mēṟkiṟ ṟaṇa-k-koṭṭai-k-kuṭṭaiyum moṭṭai-k-kuṟukkiyiṉ ⟨7r4=95⟩ mattakattu-p paṭar pāṟaiyumm itaṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya-k kārai kaṭaṟumm ita⟨7r5=96⟩ṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya-p pālāṟṟ’ aḷavum

Plates: Sanskrit portion 2 of 2

⟨Page 7r⟩ ⟨7r10=101⟩ On namo nārāyaṇāya (∥)

⟨Page 7v⟩

Bibliography

Edited and translated in Hultzsch 1895 (SII 2.76), with visual documentation.

This edition by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1895. South-Indian inscriptions: Tamil inscriptions of Rajaraja, Rajendra-chola, and others in the Rajarajesvara temple at Tanjavur. Volume II, Part III: Supplement to the first and second volumes. South Indian Inscriptions 2.3. Madras: Government Press. Pages 375–390, item 76.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Utayēntiram plates, time of Parāntaka I Cōḻa, year 15</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu01001.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2025-04-17" status="draft">Creation of the file on the repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><lb n="1"/>prabhu-meru</p>

</div>

<div type="textpart" n="B" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:vernacular"><head>Plates: Sanskrit portion 1 of 2</head>

<ab>

<lb n="1v1=1"/>svasti śr<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>

</ab>

<l n="a">yasy-āṣṭa-mū<reg>r</reg>ttir abhavat· svayam-arddha-mū<reg>r</reg>tti<reg>r</reg></l>

<l n="b">yyan-nābhi-paṁ

<lb n="1v2=2" break="no"/>kaja-bh<choice><sic>ū</sic><corr>a</corr></choice>v<choice><sic>o</sic><corr>ā</corr></choice> jagatāM prasūtiḥ</l>

<l n="c">yasy-āniśaM prathama-vāg vivṛ

<lb n="1v3=3" break="no"/>ṇoti tatvaṁ</l>

<l n="d">sa śr<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>-dharo diśatu viśva-pati<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> śriya<choice><orig>M</orig><reg>ṁ</reg></choice> va<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<p>

<lb n="1v4=4"/>...

</p>

<p>

<lb n="2r1=8"/>...

<lb n="2v1=15"/>...

<lb n="2v4=18"/>...

</p>

<l n="a">yaḥ pulo-mata<lb n="2v5=19" break="no"/>nayām iva śakraḥ</l>

<l n="b">parvvat-endra-tanujām iva śarvvaḥ</l>

<l n="c">kaiṭabh-ārir iva sāgara-ka<lb n="2v6=20" break="no"/>nyām</l>

<l n="d">keraḷ-eśvara-sutām upayeme <g ref="sym:flourish-taperOut" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<p>

<lb n="3r1=23"/>...

<lb n="3r7=29"/>...

</p>

<l n="a">yasy-ābhavat pravara-kāśyapa-vaṃśa-jo ’gre</l>

<l n="b">ka

<lb n="3r8=30" break="no"/>ṇvo mahā-mun<choice><sic>ī</sic><corr>i</corr></choice>r analpa-tapaḥ prabhāva<supplied reason="omitted">ḥ</supplied></l>

<l n="c">ya<supplied reason="omitted">h</supplied> siṃha-nandi-mahi<supplied reason="omitted">ma</supplied>-pra<lb n="3r9=31" break="no"/>tilabdha-v<choice><sic>it</sic><corr>ṛd</corr></choice>dhir</l>

<l n="d">ggaṃg-ānvayo vijayatāñ <unclear>ca</unclear> jayatāM vara<unclear>s saḥ</unclear></l>

</lg>

<l n="a"><pb n="3v"/><lb n="3v1=32"/>śrī-vāsa-dhāmni kuvaḷāla-pure viśāle</l>

<l n="b">k<unclear>ā</unclear>ṇvāyanas sakala<lb n="3v2=33" break="no"/>-gaṅga-kul-ā<choice><sic>t</sic><corr>d</corr></choice>i-bhūtaḥ</l>

<l n="c">rāja babhūva bhuvi koṃkaṇ<choice><sic>ī</sic><corr>i</corr></choice>-nāmadhe<lb n="3v3=34" break="no"/>yo</l>

<l n="d">yo bāṇa-maṇḍala-jayāya kṛt-ābhiṣeka<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> <g ref="sym:flourish-taperOut" type="symbol">*</g></l>

</lg>

<p>

<lb n="5v1=64"/>ṇā nṛipeṇa <g ref="sym:flourish-taperOut" type="punctuation">.</g>

</p>

<l n="a">puṇyaṁ samaṁ kṛitavatāM parirakṣatāñ ca</l>

<l n="b">ta<lb n="5v2=65" break="no"/>d raksat=eti sa parāntaka Eka-vīra<supplied reason="omitted">ḥ</supplied></l>

<l n="c">Āgāmina<supplied reason="omitted">ḥ</supplied> kṣiti-patin· <lb n="5v3=66"/>praṇamaty ajasram</l>

<l n="d">mūrddhnā sm<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>r-āri-caraṇ-āMbuja-śekhareṇa <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="5v4=67"/>bhūmiṁ sa dattavān asmai</l>

<l n="b">ka<choice><sic>ṭ</sic><corr>ḍ</corr></choice>aikkoṭṭūr iti śrutāM</l>

<l n="c" enjamb="yes">Udayendu-caturvve<lb n="5v5=68" break="no"/>di</l>

<l n="d">maṁgalāya ca pārtthiva<supplied reason="omitted">ḥ</supplied></l>

</lg>

<l n="a">Atra vidyādh<choice><sic>i</sic><corr>a</corr></choice>rī-paṭṭi<reg>r</reg></l>

<l n="b">ddeva-paṭṭir iti

<lb n="5v6=69"/>śrutaM</l>

<l n="c">Etat paṭṭi-dvayaṁ pūrvvaṁ</l>

<l n="d">bhujyamānan digam<choice><sic>p</sic><corr>b</corr></choice>araiḥ</l>

</lg>

<l n="a">dvayam eta<choice><sic>t·</sic><corr>d</corr></choice>

<lb n="5v7=70"/>vihāyātra</l>

<l n="b">dattavāṁś ca sa pārtthivaḥ</l>

<l n="c">Eta<choice><sic>t·</sic><corr>d</corr></choice> dvayaṁ prasiddhaṁ hi</l>

<l n="d">pūrvvaṁ

<lb n="5v8=71"/>kṣapaṇak-ānvitaM</l>

</lg>

</div>

<div type="textpart" n="C" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:vernacular"><head>Plates: Tamil portion</head>

<p>

<lb n="5v8=71"/>matirai koṇṭa kō-p-parakē<hi rend="grantha">sa</hi>riva<hi rend="grantha">rmma</hi>ṟku yāṇṭu

<lb n="6r1=72"/>patiṉ aint-āvataṟku

</p>

<p>

cempiyaṉ māvalivāṇarāyar viṇṇappattā

<lb n="6r2=73" break="no"/>ṟ perumāṉaṭikaḷ tam pērāṟ ceyta <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam paṭuvūr-k-kōṭṭattu mēl-aṭai

<lb n="6r3=74" break="no"/>yāṟu-nāṭṭu-k kaṭai-k-koṭṭūrai U<hi rend="grantha">da</hi>yacantira-maṅkalattoṭēy kūṭa vīra-nārāyaṇa-c-ceri

<lb n="6r4=75" break="no"/>y-eṉṟu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yañ ceytamaiyill itaṟku-k

<list>

<item>

kīḻ-pāṟk' ellai pālāṟṟiṉ ki

<lb n="6r5=76" break="no"/>ḻakkil iṭaiyāṟṟukkollaiyiṉ kīḻai yālamumm itaṉ teṟku nōkki-c ce

<lb n="6r6=77" break="no"/>lla marutumm itaṉ ṟeṟku nōkki-c cella viṇṇamaṅkalattār-ērik

<lb n="6r7=78" break="no"/>ku-p pāynta vayirakkālun

</item>

<item>

teṉ-kīḻ-pāṟk' ellai pālāṟun

</item>

<item>

teṉ-pāṟk' el

<lb n="6r8=79" break="no"/>lai Eṭṭippuñciyumm itaṉ mēṟku nōkki y-ēṟi-c ciṟṟariyūr-p-pāḻiṉ vaṭa

<lb n="6r9=80" break="no"/>kkiṟ paḷḷamumm itaṉ mēṟku nōkki y-ēṟa viṇṇa-p-puliyaṉ-ēriyiṉ kīḻ

<lb n="6r10=81" break="no"/>kaṭaikkompiṉ ālamumm itaṉ mēṟku nōkki y-ēṟa neṭuṅ-kaḷar muṭa-vem<unclear>pu</unclear>

<lb n="6v1=82" break="no"/>mm itaṉ mēṟk' ēṟap puṉaṟceṭumm itaṉ mēṟk' eṟa Iṇṭaṅkuṟukkiyiṉ

<lb n="6v2=83"/>teṟkiṟ p<choice><sic><unclear>ū</unclear></sic><corr>u</corr></choice>talumm itaṉ mēṟk' ēṟa periya malai-y-aḷavum

</item>

<item>

mēl-pāṟk' e

<lb n="6v3=84" break="no"/>llai Olikkum pāṟaiyumm itaṉ vaṭakku nōkki-c ceṉṟu mu-p-peṇ

<lb n="6v4=85" break="no"/>ṭirkuṟukkiyumm itaṉ vaṭakku nōkki-c ceṉṟu kutirai-vaṭiyumm i

<lb n="6v5=86" break="no"/>taṉ

</item>

<item>

vaṭa-pāṟk' ellai y-atiyamāṉ-muṇṭaiyumm itaṉ kiḻakku

<lb n="6v6=87"/>nōkki y-iḻiyap piṭāmpuḻaiyumm itaṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya

<lb n="6v7=88" break="no"/>-k kurāṅkuṭṭaiyumm itaṉ kiḻakku nokki y-iḻiya v-or-erumai-c-cariyumm i

<lb n="6v8=89" break="no"/>taṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya kaṅkāyaṉ-ēri vaṭakkil ālattōṭ' aṭai mēṭumm i

<lb n="6v9=90" break="no"/>taṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya periya kaṉṉarampumm itaṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya-k

<lb n="6v10=91" break="no"/>kallāli-y-ōṭ' aṭai-p paṭar pāṟaiyumm itaṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya periya turi

<lb n="7r1=92" break="no"/>ñcilumm itaṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya-p paṭar pāṟaiyumm itaṉ kiḻakku nōkki

<lb n="7r2=93" break="no"/>y-iḻiya turiñcilōṭ' aṭai-k kaṟkuṟumpumm itaṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya moṭṭai

<lb n="7r3=94" break="no"/>-k-kuṟukkiyiṉ vaṭa-mēṟkiṟ ṟaṇa-k-koṭṭai-k-kuṭṭaiyum moṭṭai-k-kuṟukkiyiṉ

<lb n="7r4=95"/>mattakattu-p paṭar pāṟaiyumm itaṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya-k kārai kaṭaṟumm ita

<lb n="7r5=96" break="no"/>ṉ kiḻakku nōkki y-iḻiya-p pālāṟṟ' aḷavum</item></list>

</p>

<p>

Ip-paricu nāṭṭaikkūṭṭi nila

<lb n="7r6=97" break="no"/>naṭappittu-k kalluṅ kaḷḷiyu nāṭṭi paḻam paḷḷiccantam-āṉa viccā

<lb n="7r7=98" break="no"/>tiripaṭṭiyun tēvarpaṭṭiyum-āṉa Ivv-iraṇṭu paṭṭiyu<supplied reason="subaudible">m</supplied> nīkki In-nāṟ-pāl-el

<lb n="7r8=99" break="no"/>laiyuḷḷum Uṇṇilam oḻiv' iṉṟi Āyirappuraviṉāl Utaya<supplied reason="omitted">ca</supplied>ntiramaṅka

<lb n="7r9=100" break="no"/>lattāṟkēy kūṭa Ip-paricēy Aṟai-y-ōlai-p-paṭi <hi rend="grantha">śāsa</hi>ṉañ ceyvittu-k

<lb n="7r10=101" break="no"/>kuṭuttēṉ cempiyaṉ māvalivāṇarāyaṉ-ēṉ

</p>

</div>

<div type="textpart" n="D" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:vernacular"><head>Plates: Sanskrit portion 2 of 2</head>

<p>

<lb n="7r10=101"/>On namo nārāyaṇāya <unclear><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></unclear>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Edited and translated in <bibl><ptr target="bib:Hultzsch1895_01"/></bibl> (<ref target="DHARMA_INSSIIv02p0i0076">SII 2.76</ref>), with visual documentation.</p>

<p>This edition by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>