Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar temple, time of X, Śaka year 1360

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija), Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Languages: Sanskrit (san), Tamil (tam).

Version: (945c2a7), last modified (945c2a7).

Edition

⟨1⟩ svasti śrīmaṉ-mahā-maṇḍalīśvaran· pāṣaik=ku-t tappu-v-arāyara kaṇṭaṉ mū-v-arāyara kaṇṭa-

⟨2⟩ ṉ kaṇṭa nāṭu koṇṭu koṇṭa nāṭu koṭātāṉ pūṟuva-dekṣaṇa-¡v!aścimottara-

⟨3⟩ -samudrādhipati-śrī-vīra-pra¿d?āpa-devarāya-mahārāyar pridhivi-rājyam· paṇṇi-Aruḷā niṉ-

⟨4⟩ ṟa śakābdam· 1000 3 100 6 10-ṉ mēl cellā niṉṟa kāla-yukti-saṃvaṟsarat=tu kat·kaṭaka-nāya⟨ṟ⟩ṟu pūrvva-pa-

⟨5⟩ kṣat=tu daśamiyum· (bu)dha-vāramum· peṟṟa vicākattu nāḷ pāṇṭi-maṇṭalattu tiru-malai-nāṭ-

⟨6⟩ ṭu tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāyinārkkum nalla-ma-

⟨7⟩ ṅkai-pākarkkum śrīmaṉ-mahā-pradhāṉaṉ dakṣiṇa-samudrādhipati-lakṣaṇa-dhaṇṇāyakka-

⟨8⟩ -Uṭaiyar tampiyār Uṭaiyar mātaṇa-Uṭaiyar Upaiyam-āka nāḷ tōṟum Amutu

⟨9⟩ ce[yya] (vā)ram· Oṉṟukku tiru-mañcaṉa⟨t⟩tukkum cāttu-p-paṭikkum tiru-p-parivaṭṭa⟨t⟩tukkum A-

⟨10⟩ mutu-paṭi kaṟi-Amutu-paṭi veñcaṉa⟨t⟩tukkum Āka Iv-vakai-p paṭikku vēṇṭuṅ ka-

⟨11⟩ ṭṭaḷai-p paṭikku kuṭutta Im-maṇṭalattu curapi-nāṭṭu Aṟu-nūṟṟuvaṉ Ē-

⟨12⟩ ri Uḷḷat(u Iṉta Ūr O)ṉṟukku nāṉk’ ellaikku Uṭ-paṭṭa nattamum nañ-c(ai)

⟨13⟩ puñ-caiyum kuḷamu(m) pācipāṭṭam maṟṟum E¿ṟ?pēṟpaṭṭa Upātikaḷum tārā-

⟨14⟩ pūrvvam· Āka taṉta Aḷavukku Inta Ūr canti(ṟā)titta-varaiyum cel(vat)’ āka nattatt(i)-

⟨15⟩ lum nāṉk’ ellaiyilum tiru-c-cūla-k-kallu⟨m⟩ nāṭṭi-k kallilum (ce)mpilum

⟨16⟩ veṭṭi-k ko⟨ḷ⟩ḷa śubha(m a)stu

Apparatus

⟨1⟩ svasti ⬦ svasti śrī SII V.

⟨2⟩ °¡v!⟨p⟩aścimottara° ⬦ °paccimottara° SII; °paścimottara° V.

⟨4⟩ °saṃvaṟsarat=tu ⬦ SII; °samvaṟsarattu V. — ⟨4⟩ kat·kaṭaka° ⬦ SII; kaṟpaṭaka° V.

⟨8⟩ tampiyār ⬦ SII; tampiyar V.

⟨10⟩ veñcaṉa⟨t⟩tukkum ⬦ veñjaṉa⟨t⟩tukkum SII V.

⟨14⟩ canti(ṟā)titta° ⬦ cantiṟātitta° SII V.

⟨16⟩ śubha(m a)stu ⬦ śubha(m a)stu SII V.

Bibliography

Reported in ARIE 1903-1904 (ARIE/1903-1904/A/1903/141).

Edited in Subrahmanya Aiyer 1937(SII 8.428), in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 42), with photos.

This digital edition by G. Vijayavenugopal. Reviewed by Emmanuel Francis, based on photos (N. Ramaswamy).

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Item 428, pages 224–225.

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ. Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 42, page 103.

Secondary

ARIE 1903-1904. G.O., etc., Nos. 678, 679, 12th August 1904. Epigraphy. Passing orders on the annual report on – for 1903-1904. Copy to the Government of India, Department of Revenue and Agriculture. Edited by V. Venkayya. Madras: Government of Madras, Public Department, 1904. Page 18, appendix A/1903, item 141.