Pirāṉmalai, X temple, time of X, year X

Editors: G. Vijayavenugopal, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00417.

Hand description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Version: (12f3008), last modified (9a569aa).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī

kō-c-caṭaiya-paṉmar-āṉa tri-bhuvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩ttikaḷ śrī-vīra-pāṇṭiya-tēvarkku yāṇṭu mū⟨2⟩ṉṟ-āvatu kaṉṉa-nāyaṟṟu pūrva-pakṣattu saptamiyum tiṅkaṭ-kiḻamaiyum peṟṟa Aṉiḻattu nāḷ ⟨3⟩ tiru-malai-nāṭṭu tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāyaṉār ⟨4⟩ kōyiṟ-tēvakaṉma-śrī-mākēcura-kaṇkāṇi cī-kāriyañ ceyvārkaḷ kōyiṟ-kaṇa⟨5⟩kkarōm kēraḷa-ciṅka-vaḷanāṭṭu Aḷakāpuri-y-āṉa ceḻiya-nārāyaṇa-purattu maṇaṟkkuṭai⟨6⟩yāṉ poṟ-patikku nāyakaṉ tiru-v-ampala-p-perumāḷ-āṉa peruñvcatira-kupērar tiru-malai mē⟨7⟩l Ivar Eḻunt-aruḷivitta nāyaṉār tiru-v-ampala-p-perumāḷukku tiru-p-paṭimāṟṟukkum tiru-mañ⟨8⟩caṉam tiru-vi(ḷa)kku cāttu-p-paṭi pūccu-p paṭi Uḷḷiṭṭa viñcaṉaṅkaḷ Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉ⟨9⟩ṟam-uṭaiya nāyaṉār cī-paṇṭārattilē Āvaṇi-mātam 5-ñcān tiyati mutal vaḷaiyiṟ kā⟨10⟩lāl nāḷ oṉṟukku nā-ṉāḻi Ariciyum kaṟi-yamut’ uḷḷiṭṭa viñcaṉamum paṇṭārattē ce⟨11⟩luttuvat’ āka Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāyaṉārkku-t tiru-p-paṭi māṟṟukku nel ⟨12⟩ koḷḷa y-i-p-peruñ catirar kupērar pakkal vāṅkiṉa cōḻiya naṟ paḻaṅ kācu 7 10

Ip-paḻaṅ k⟨13⟩ācu Eḻupatum mutal nīkki kai-k-koṇṭu (palakai)-t talaiyilē Ariciyum viñcaṉaṅ kaḷu⟨14⟩m celuttuvat’ āka Ip-paṭi kalveṭṭi-k kuṭuttōm tēvakaṉmi cī-mākēcura-kaṇkāṇi ⟨15⟩ ceyvār cī-kāriyañ ceyvār kōyil-k-kaṇakkarōm

  • Ariḷi-c ceyal paṭi vināyaka-tēvar Eḻu ⟨16⟩ ttu
  • Ip-paṭikku paḻaṅ kācu Eḻupatukkum tēva-kaṉmi cuppiramaṇṇiya-paṭṭa-tirunāvaṟkk-ara⟨17⟩cu nāṟ-patt-eṇṇ-āyira-paṭṭaṉ Eḻuttu
  • p-paṭikku tiru-malai-Uṭaiyāṉ tiru-k-kai-vēl ⟨18⟩ Aḻakiya [ca. 4+] Eḻuttu
  • Ivai kōyil-kaṇakku [ca. 4+] tiru-c-ciṟṟ-ampalam-u⌈ ⟨19⟩ ṭaiyāṉ Eḻut [ca. 1+]

Translation by Emmanuel Francis

(1) ...

Bibliography

Reported in Venkayya 1904 (ARIE/1903-1904/A/1903/144).

Edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 17), with photos.

This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).

Primary

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ. Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 17, pages 51–52.

Secondary

Venkayya, V. 1904. G.O., etc., Nos. 678, 679, 12th August 1904. Epigraphy. Passing orders on the annual report on – for 1903-1904. Copy to the Government of India, Department of Revenue and Agriculture. Madras: Government of Madras, Public Department. Page 18, appendix A/1903, item 144.