Pirāṉmalai, X temple, time of X, year X

Editors: G. Vijayavenugopal, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00417.

Hand description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Version: 2024-12-03 11:32 (12f3008), last modified 2024-06-05 17:11 (9a569aa).

⟨1⟩ svasti śrī

kō-c-caṭaiya-paṉmar-āṉa tri-bhuvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩ttikaḷ śrī-vīra-pāṇṭiya-tēvarkku yāṇṭu mū⟨2⟩ṉṟ-āvatu kaṉṉa-nāyaṟṟu pūrva-pakṣattu saptamiyum tiṅkaṭ-kiḻamaiyum peṟṟa Aṉiḻattu nāḷ ⟨3⟩ tiru-malai-nāṭṭu tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāyaṉār ⟨4⟩ kōyiṟ-tēvakaṉma-śrī-mākēcura-kaṇkāṇi cī-kāriyañ ceyvārkaḷ kōyiṟ-kaṇa⟨5⟩kkarōm kēraḷa-ciṅka-vaḷanāṭṭu Aḷakāpuri-y-āṉa ceḻiya-nārāyaṇa-purattu maṇaṟkkuṭai⟨6⟩yāṉ poṟ-patikku nāyakaṉ tiru-v-ampala-p-perumāḷ-āṉa peruñvcatira-kupērar tiru-malai mē⟨7⟩l Ivar Eḻunt-aruḷivitta nāyaṉār tiru-v-ampala-p-perumāḷukku tiru-p-paṭimāṟṟukkum tiru-mañ⟨8⟩caṉam tiru-vi(ḷa)kku cāttu-p-paṭi pūccu-p paṭi Uḷḷiṭṭa viñcaṉaṅkaḷ Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉ⟨9⟩ṟam-uṭaiya nāyaṉār cī-paṇṭārattilē Āvaṇi-mātam 5-ñcān tiyati mutal vaḷaiyiṟ kā⟨10⟩lāl nāḷ oṉṟukku nā-ṉāḻi Ariciyum kaṟi-yamut’ uḷḷiṭṭa viñcaṉamum paṇṭārattē ce⟨11⟩luttuvat’ āka Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāyaṉārkku-t tiru-p-paṭi māṟṟukku nel ⟨12⟩ koḷḷa y-i-p-peruñ catirar kupērar pakkal vāṅkiṉa cōḻiya naṟ paḻaṅ kācu 7 10

Ip-paḻaṅ k⟨13⟩ācu Eḻupatum mutal nīkki kai-k-koṇṭu (palakai)-t talaiyilē Ariciyum viñcaṉaṅ kaḷu⟨14⟩m celuttuvat’ āka Ip-paṭi kalveṭṭi-k kuṭuttōm tēvakaṉmi cī-mākēcura-kaṇkāṇi ⟨15⟩ ceyvār cī-kāriyañ ceyvār kōyil-k-kaṇakkarōm

Ariḷi-c ceyal paṭi vināyaka-tēvar Eḻu ⟨16⟩ ttu
Ip-paṭikku paḻaṅ kācu Eḻupatukkum tēva-kaṉmi cuppiramaṇṇiya-paṭṭa-tirunāvaṟkk-ara⟨17⟩cu nāṟ-patt-eṇṇ-āyira-paṭṭaṉ Eḻuttu
p-paṭikku tiru-malai-Uṭaiyāṉ tiru-k-kai-vēl ⟨18⟩ Aḻakiya [ca. 4+] Eḻuttu
Ivai kōyil-kaṇakku [ca. 4+] tiru-c-ciṟṟ-ampalam-u⌈ ⟨19⟩ ṭaiyāṉ Eḻut [ca. 1+]

⟨1⟩ svasti śrī   kō-c-caṭaiya-paṉmar-āṉa tri-bhuvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩ttikaḷ śrī-vīra-pāṇṭiya-tēvarkku yāṇṭu mū-
⟨2⟩ ṉṟ-āvatu kaṉṉa-nāyaṟṟu pūrva-pakṣattu saptamiyum tiṅkaṭ-kiḻamaiyum peṟṟa Aṉiḻattu nāḷ 
⟨3⟩ tiru-malai-nāṭṭu tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāyaṉār 
⟨4⟩ kōyiṟ-tēvakaṉma-śrī-mākēcura-kaṇkāṇi cī-kāriyañ ceyvārkaḷ kōyiṟ-kaṇa-
⟨5⟩ kkarōm kēraḷa-ciṅka-vaḷanāṭṭu Aḷakāpuri-y-āṉa ceḻiya-nārāyaṇa-purattu maṇaṟkkuṭai-
⟨6⟩ yāṉ poṟ-patikku nāyakaṉ tiru-v-ampala-p-perumāḷ-āṉa peruñvcatira-kupērar tiru-malai mē-
⟨7⟩ l Ivar Eḻunt-aruḷivitta nāyaṉār tiru-v-ampala-p-perumāḷukku tiru-p-paṭimāṟṟukkum tiru-mañ-
⟨8⟩ caṉam tiru-vi(ḷa)kku cāttu-p-paṭi pūccu-p paṭi Uḷḷiṭṭa viñcaṉaṅkaḷ Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉ-
⟨9⟩ ṟam-uṭaiya nāyaṉār cī-paṇṭārattilē Āvaṇi-mātam 5-ñcān tiyati mutal vaḷaiyiṟ kā-
⟨10⟩ lāl nāḷ oṉṟukku nā-ṉāḻi Ariciyum kaṟi-yamut’ uḷḷiṭṭa viñcaṉamum paṇṭārattē ce-
⟨11⟩ luttuvat’ āka Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāyaṉārkku-t tiru-p-paṭi māṟṟukku nel 
⟨12⟩ koḷḷa y-i-p-peruñ catirar kupērar pakkal vāṅkiṉa cōḻiya naṟ paḻaṅ kācu 7 10   Ip-paḻaṅ k-
⟨13⟩ ācu Eḻupatum mutal nīkki kai-k-koṇṭu (palakai)-t talaiyilē Ariciyum viñcaṉaṅ kaḷu-
⟨14⟩ m celuttuvat’ āka Ip-paṭi kalveṭṭi-k kuṭuttōm tēvakaṉmi cī-mākēcura-kaṇkāṇi 
⟨15⟩ ceyvār cī-kāriyañ ceyvār kōyil-k-kaṇakkarōm  Ariḷi-c ceyal paṭi vināyaka-tēvar Eḻu 
⟨16⟩ ttu  Ip-paṭikku paḻaṅ kācu Eḻupatukkum tēva-kaṉmi cuppiramaṇṇiya-paṭṭa-tirunāvaṟkk-ara-
⟨17⟩ cu nāṟ-patt-eṇṇ-āyira-paṭṭaṉ Eḻuttu p-paṭikku tiru-malai-Uṭaiyāṉ tiru-k-kai-vēl 
⟨18⟩ Aḻakiya [****] Eḻuttu Ivai kōyil-kaṇakku [****] tiru-c-ciṟṟ-ampalam-u⌈ 
⟨19⟩ ṭaiyāṉ Eḻut [*]  

⟨1⟩ svasti śrī

Ariḷi-c ceyal paṭi vināyaka-tēvar Eḻu ⟨16⟩ ttu
Ip-paṭikku paḻaṅ kācu Eḻupatukkum tēva-kaṉmi cuppiramaṇṇiya-paṭṭa-tirunāvaṟkk-ara⟨17⟩cu nāṟ-patt-eṇṇ-āyira-paṭṭaṉ Eḻuttu
p-paṭikku tiru-malai-Uṭaiyāṉ tiru-k-kai-vēl ⟨18⟩ Aḻakiya [ca. 4+] Eḻuttu
Ivai kōyil-kaṇakku [ca. 4+] tiru-c-ciṟṟ-ampalam-u⌈ ⟨19⟩ ṭaiyāṉ Eḻut [ca. 1+]

Translation by Emmanuel Francis

(1) ...

Bibliography

Reported in Venkayya 1904 (ARIE/1903-1904/A/1903/144).

Edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 17), with photos.

This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).

Primary

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ. Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 17, pages 51–52.

Secondary

Venkayya, V. 1904. G.O., etc., Nos. 678, 679, 12th August 1904. Epigraphy. Passing orders on the annual report on – for 1903-1904. Copy to the Government of India, Department of Revenue and Agriculture. Madras: Government of Madras, Public Department. Page 18, appendix A/1903, item 144.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pirāṉmalai, X temple, time of X, year X</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00417</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

kō-c-caṭaiya-paṉmar-āṉa tri-bhuvaṉa-c-cakkara-va<reg>r</reg>ttikaḷ śrī-vīra-pāṇṭiya-tēvarkku yāṇṭu mū

<lb n="2" break="no"/>ṉṟ-āvatu kaṉṉa-nāyaṟṟu pūrva-pakṣattu saptamiyum tiṅkaṭ-kiḻamaiyum peṟṟa Aṉiḻattu nāḷ

<lb n="3"/>tiru-malai-nāṭṭu tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟattu Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāyaṉār

<lb n="4"/>kōyiṟ-tēvakaṉma-śrī-mākēcura-kaṇkāṇi cī-kāriyañ ceyvārkaḷ kōyiṟ-kaṇa

<lb n="5" break="no"/>kkarōm kēraḷa-ciṅka-vaḷanāṭṭu Aḷakāpuri-y-āṉa ceḻiya-nārāyaṇa-purattu maṇaṟkkuṭai

<lb n="6" break="no"/>yāṉ poṟ-patikku nāyakaṉ tiru-v-ampala-p-perumāḷ-āṉa peruñvcatira-kupērar tiru-malai mē

<lb n="7" break="no"/>l Ivar Eḻunt-aruḷivitta nāyaṉār tiru-v-ampala-p-perumāḷukku tiru-p-paṭimāṟṟukkum tiru-mañ

<lb n="8" break="no"/>caṉam tiru-vi(ḷa)kku cāttu-p-paṭi pūccu-p paṭi Uḷḷiṭṭa viñcaṉaṅkaḷ Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉ

<lb n="9" break="no"/>ṟam-uṭaiya nāyaṉār cī-paṇṭārattilē Āvaṇi-mātam 5-ñcān tiyati mutal vaḷaiyiṟ kā

<lb n="10" break="no"/>lāl nāḷ oṉṟukku nā-ṉāḻi Ariciyum kaṟi-yamut' uḷḷiṭṭa viñcaṉamum paṇṭārattē ce

<lb n="11" break="no"/>luttuvat' āka Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāyaṉārkku-t tiru-p-paṭi māṟṟukku nel

<lb n="12"/>koḷḷa y-i-p-peruñ catirar kupērar pakkal vāṅkiṉa cōḻiya naṟ paḻaṅ kācu <num value="70">7 <g type="numeral">10</g></num>

</p>

<p>

Ip-paḻaṅ k

<lb n="13" break="no"/>ācu Eḻupatum mutal nīkki kai-k-koṇṭu (palakai)-t talaiyilē Ariciyum viñcaṉaṅ kaḷu

<lb n="14" break="no"/>m celuttuvat' āka Ip-paṭi kalveṭṭi-k kuṭuttōm tēvakaṉmi cī-mākēcura-kaṇkāṇi

<lb n="15"/>ceyvār cī-kāriyañ ceyvār kōyil-k-kaṇakkarōm

<list>

<item>Ariḷi-c ceyal paṭi vināyaka-tēvar Eḻu

<item> Ip-paṭikku paḻaṅ kācu Eḻupatukkum tēva-kaṉmi cuppiramaṇṇiya-paṭṭa-tirunāvaṟkk-ara

<lb n="17" break="no"/>cu nāṟ-patt-eṇṇ-āyira-paṭṭaṉ Eḻuttu</item>

<item>p-paṭikku tiru-malai-Uṭaiyāṉ tiru-k-kai-vēl

<lb n="18"/>Aḻakiya <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> Eḻuttu</item>

<item>Ivai kōyil-kaṇakku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> tiru-c-ciṟṟ-ampalam-u⌈

<lb n="19"/>ṭaiyāṉ Eḻut <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/></item>

</list>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

...

</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1903-1904"/></bibl> (ARIE/1903-1904/A/1903/144).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/></bibl> (Pirāṉmalai 17), with photos.</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>