Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar, Ukkirakirīcuvarar, time of Sundara Pāṇḍya, year lost

Author of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija).

Contributor: Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00411.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00411.xml.

Version: 2026-08-14 13:24 (69e3379), last modified 2026-07-17 15:32 (b80acdf).

Edition

⟨1⟩ ‡[…] [pūmalar-t tiruvum poru-caya-maṭan]‡taiyun tāmarai-k kuvimulaic caya-p-puyatt’ iruppa‡ […] […] […] […] […]
⟨2⟩ ‡[Imaiya]var viḻākkoṭi Iṭantoṟu meṭuppa [k] [ka]‡ruṅkali kaṉalkeṭak kaṭavuḷ vētiyar aruntoḻil‡[…] […] […] […] […] […] [kaṇṭa]-
⟨3⟩ ‡nāṭ’ emakkaṉa-k kayal kaḷi kūrak kōcala[n] ‡ tuḷuvaṅ kukinaṅ kuccaram pōcalam makatam poppa‡[ḷam puṇṭaram] […] […] […] […] […] [tiru-muṭi cūṭi-c]
⟨4⟩ ‡ ceṅkōl ōcci-k koṟṟat tāḷak kuḷir ku‡ṭai kaḻaṟ kaṟṟai-k kavarik kāvalar vīca viṭai katir na‡[nava-maṇi-vīra-ciṅkātaṉattu] […] […] […] […] [civanta]
⟨5⟩ ‡ Iṇai-k kamala mātu karaṅ kamalam eṉṟaṇu[ku]m Ulaka muḻut-uṭai yāḷoṭum vīṟṟ-irunt-aruḷiya śrī-kō- ‡[…]
⟨6⟩ ‡takṣaṇa kōḷakaṉ maṭattu Ācāriya cantā [***]‡[…]

Apparatus

⟨6⟩ Ācāriya ⬦ Ācārya V.

Bibliography

Reported in ARIE 1968–69 (ARIE/1968-1969/B/1968-1969/229).

Edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 11), with photos.

This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).

Primary

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ. Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 11, page 39.

Secondary

ARIE 1968–69. Annual report on Indian epigraphy for 1968-69. Edited by G. S. Gai. New Delhi: Archaeological survey of India, 1974. Page 47, appendixes B/1968-1969, item 229.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar, Ukkirakirīcuvarar, time of Sundara Pāṇḍya, year lost</title>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="contributor">EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00411.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

</p>

<l n="1"><supplied reason="lost">pūmalar-t tiruvum poru-caya-maṭan</supplied>‡taiyun</l>

<l n="2">tāmarai-k kuvimulaic caya-p-puyatt' iruppa‡</l>

<l n="8"><lb n="2"/>‡<supplied reason="lost">Imaiya</supplied>var viḻākkoṭi Iṭantoṟu meṭuppa <supplied reason="lost">k</supplied></l>

<l n="9"><supplied reason="lost">ka</supplied>‡ruṅkali kaṉalkeṭak kaṭavuḷ vētiyar</l>

<l n="10">aruntoḻil‡<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>

<l n="16"><supplied reason="lost">kaṇṭa</supplied><lb n="3" break="no"/>‡nāṭ' emakkaṉa-k kayal kaḷi kūrak</l>

<l n="17">kōcala<supplied reason="lost">n</supplied> ‡ tuḷuvaṅ kukinaṅ kuccaram</l>

<l n="18">pōcalam makatam poppa‡<supplied reason="lost">ḷam puṇṭaram</supplied></l>

<l n="24"><supplied reason="lost">tiru-muṭi cūṭi-c</supplied> <lb n="4"/>‡ ceṅkōl ōcci-k</l>

<l n="25">koṟṟat tāḷak kuḷir ku‡ṭai kaḻaṟ</l>

<l n="26">kaṟṟai-k kavarik kāvalar vīca</l>

<l n="27">viṭai katir na‡<supplied reason="lost">nava-maṇi-vīra-ciṅkātaṉattu</supplied></l>

<l n="32"><supplied reason="lost">civanta</supplied> <lb n="5"/>‡ Iṇai-k kamala mātu karaṅ</l>

<l n="33">kamalam eṉṟaṇu<supplied reason="lost">ku</supplied>m Ulaka muḻut-uṭai</l>

<l n="34">yāḷoṭum vīṟṟ-irunt-aruḷiya</l>

</lg>

<p>

</p>

<p>

<lb n="6"/>‡ta<hi rend="grantha">kṣa</hi>ṇa kōḷakaṉ maṭattu Ācāriya cantā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>‡<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

</p>

</div>

<lem>Ācāriya</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2022_01">Ācārya</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1968-1969"/></bibl> (ARIE/1968-1969/B/1968-1969/229).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/></bibl> (Pirāṉmalai 11), with photos.</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>