# Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar temple, Ukkirakirīcuvarar, time of Sundara
Pāṇḍya, year lost

G. Vijayavenugopal and Emmanuel Francis

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal, Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00411

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy)

File path: DHARMA_INSTamilNadu00411.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-09 18:23 (fbd1441), last modified 2026-09-29 11:10
(5251b7d)

## Palaeographic description

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ ‡[…]

1. Āciriyappa

[pūmalar-t tiruvum poru-caya-maṭan]‡taiyun
tāmarai-k kuvimulaic caya-p-puyatt’ iruppa‡
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
⟨2⟩ ‡[Imaiya]var viḻākkoṭi Iṭantoṟu meṭuppa [k]
[ka]‡ruṅkali kaṉalkeṭak kaṭavuḷ vētiyar
aruntoḻil‡[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[kaṇṭa]⟨3⟩‡nāṭ’ emakkaṉa-k kayal kaḷi kūrak
kōcala[n] ‡ tuḷuvaṅ kukinaṅ kuccaram
pōcalam makatam poppa‡[ḷam puṇṭaram]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
[tiru-muṭi cūṭi-c] ⟨4⟩ ‡ ceṅkōl ōcci-k
koṟṟat tāḷak kuḷir ku‡ṭai kaḻaṟ
kaṟṟai-k kavarik kāvalar vīca
viṭai katir na‡[nava-maṇi-vīra-ciṅkātaṉattu]
[…]
[…]
[…]
[…]
[civanta] ⟨5⟩ ‡ Iṇai-k kamala mātu karaṅ
kamalam eṉṟaṇu[ku]m Ulaka muḻut-uṭai
yāḷoṭum vīṟṟ-irunt-aruḷiya

śrī-kō- ‡[…]

⟨6⟩ ‡takṣaṇa kōḷakaṉ maṭattu Ācāriya cantā [ca. 3+]‡[…]

## Apparatus

⟨6⟩ Ācāriya ⬦ Ācārya V.

## Bibliography

Reported in ARIE 1968–69 (ARIE/1968-1969/B/1968-1969/229).

Edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 11), with photos.

This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis
(2024), based on photos (N. Ramaswamy).

### Primary

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ.
Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 11, page 39.

### Secondary

ARIE 1968–69. Annual report on Indian epigraphy for 1968-69. Edited by
G. S. Gai. New Delhi: Archaeological survey of India, 1974. Page 47,
appendixes B/1968-1969, item 229.