Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar temple, time of Sundara Pāṇḍya, year 3

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija), Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00406.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00406.xml.

Version: 2026-11-09 18:23 (fbd1441), last modified 2026-09-29 11:10 (5251b7d).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī kō-māṟa-paṉmar-āṉa tiri-puvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩ttikaḷ cōṇāṭu ko[ṇṭ-a]-
⟨2⟩ ruḷiya śrī-cuntara-pāṇṭiya-tēvaṟku yāṇṭu 3-vatu tiru-malai-nāṭṭu-t tiru-k-koṭuṅ-
⟨3⟩ -kuṉṟattu Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāyaṉāṟku t [****] valil paratēci A-
⟨4⟩ ṇṭārkaḷil tiru-naṭṭa-p-perumāḷ piḷḷaikaḷil Etir-illā-p perumāḷ [***] ceyam-uṭaiya peru-
⟨5⟩ māḷ-āṉa tiru-n¡i!ṟu pēṇi yaṇivāṉēṉ cantirātitta-vaṟ celvat’ āka tiru-ṉuntā-viḷakku Oṉ-
⟨6⟩ [ṟuk]ku cāvā (mūvā)-p pēr-āṭ’ āka-k koṇṭu viṭṭa Āṭu 5 [10] Inta viḷakk’ eriya (Iṭṭa) [pi]ttaḷai viḷakku Oṉ-
⟨7⟩ ṟināl Iṭai 7 10 2 palamum Iv-āṭu ¿A?m-patum koṇṭu kalveṭṭi-k kuṭuttōm tiru-n¡i!ṟu pēṇi Aṇi-
⟨8⟩ [vāṟku]

Apparatus

⟨3⟩ nāyaṉāṟku t ⬦ nāya(ṉā)ṟku k SII; nāyaṉāṟku k V.

⟨6⟩ Āṭu 5 [10] ⬦ Āṭu 5 10 SII; Āṭu [4+] V. — ⟨6⟩ Inta viḷakk’ eriya ⬦ [3+] viḷakkeriya SII; Inta viḷak keriya V. — ⟨6⟩ (Iṭṭa) [pi]ttaḷai ⬦ Iṭṭa (pi)ttaḷai SII; Iṭṭa pittaḷai V.

⟨7⟩ Aṇi⟨8⟩[vāṟku] ⬦ Aṇi⟨8⟩vāṟku SII; Aṇi ⟨8⟩ [ca. 4+] V.

Bibliography

Reported in ARIE 1903–04 (ARIE/1903-1904/A/1903/142a).

Edited in Subrahmanya Aiyer 1937 (SII 8.429); edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 6), with photo.

This edition by G. Vijayavenugopal. Reviewed by Emmanuel Francis, based on previous editions and photo (EFEO, 2012).

Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Item 429, page 225.

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ. Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 6, pages 30–31.

Secondary

ARIE 1903–04. G.O., etc., Nos. 678, 679, 12th August 1904. Epigraphy. Passing orders on the annual report on – for 1903-1904. Copy to the Government of India, Department of Revenue and Agriculture. Edited by V. Venkayya. Madras: Government of Madras, Public Department, 1904. Page 18, appendix A/1903, item 142a.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar temple, time of Sundara Pāṇḍya, year 3</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00406.xml</idno>

</publicationStmt>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi>

</ab>

<p>

kō-māṟa-paṉmar-āṉa tiri-puvaṉa-c-cakkara-va<reg>r</reg>ttikaḷ cōṇāṭu ko<supplied reason="lost">ṇṭ-a</supplied>

<lb n="2" break="no"/>ruḷiya <hi rend="grantha">śrī</hi>-cuntara-pāṇṭiya-tēvaṟku yāṇṭu 3-vatu

</p>

<p>

tiru-malai-nāṭṭu-t tiru-k-koṭuṅ

<lb n="3" break="no"/>-kuṉṟattu Uṭaiyār tiru-k-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāyaṉāṟku t <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> valil paratēci A

<lb n="4" break="no"/>ṇṭārkaḷil tiru-naṭṭa-p-perumāḷ piḷḷaikaḷil Etir-illā-p perumāḷ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ceyam-uṭaiya peru

<lb n="5" break="no"/>māḷ-āṉa tiru-n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṟu pēṇi yaṇivāṉēṉ cantirātitta-vaṟ celvat’ āka tiru-ṉuntā-viḷakku Oṉ

<lb n="6" break="no"/><supplied reason="lost">ṟuk</supplied>ku cāvā <unclear>mūvā</unclear>-p pēr-āṭ’ āka-k koṇṭu viṭṭa Āṭu <num value="10">5 <supplied reason="lost"><g type="numeral">10</g></supplied></num>

</p>

<p>Inta viḷakk’ eriya <unclear>Iṭṭa</unclear> <supplied reason="lost">pi</supplied>ttaḷai viḷakku Oṉ

<lb n="7" break="no"/>ṟināl Iṭai <num value="72">7 <g type="numeral">10</g> 2</num> palamum Iv-āṭu <choice><sic>A</sic><corr>Ai</corr></choice>m-patum koṇṭu kalveṭṭi-k kuṭuttōm tiru-n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṟu pēṇi Aṇi

<lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost">vāṟku</supplied>

</p>

</div>

<lem/>

</app>

<lem>nāyaṉāṟku t</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2022_01">nāyaṉāṟku k</rdg>

</app>

</app>

<lem>Inta viḷakk’ eriya</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> viḷakkeriya</rdg>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2022_01">Inta viḷak keriya</rdg>

</app>

<lem><unclear>Iṭṭa</unclear> <supplied reason="lost">pi</supplied>ttaḷai</lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01">Iṭṭa <unclear>pi</unclear>ttaḷai</rdg>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2022_01">Iṭṭa pittaḷai</rdg>

</app>

<lem>Aṇi

<lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost">vāṟku</supplied></lem>

<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01">Aṇi

<lb n="8" break="no"/>vāṟku</rdg>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2022_01">Aṇi

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1903-1904"/></bibl> (ARIE/1903-1904/A/1903/142a).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> (SII 8.429); edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/></bibl> (Pirāṉmalai 6), with photo.</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal. Reviewed by Emmanuel Francis, based on previous editions and photo (EFEO, 2012).</p>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>