Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar, Ukkirakirīcuvarar, time of Kōṉēriṉmaikoṇṭāṉ, year [32]

Editors: G. Vijayavenugopal, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00401.

Language: Tamil.

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Version: 2024-10-05 11:37 (4a0c02e), last modified 2024-06-05 17:11 (9a569aa).

⟨1⟩ kōnēriṉmaikoṇṭāṉ Uṭaiyār ti(ru-k)-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāya⟨2⟩ṉār-kōyil tā [ca. 4+] nāyaṉārkku Aḻakiyāṉ Irāca-nārāyaṇa [ca. 3+] cāttuvikkum tirumē-ṟ-pūc⟨3⟩cukku tiru-(mēṟ-pūccu) puṟam-āka viṭṭa Eṟi paṭai-nallūr paṟṟil curapi-nāṭṭu nārayaṇa-tēvar vetti muṭi⟨4⟩-t-talai veṭṭum perumāḷ Iṉ-nāṭṭil veḷḷāḷaril ciṟu-pattaṉ pakkal koṇṭ-uṭaiya Otiyaṉū[ca. 3+]⟨5⟩ṭ-āvatu Ā [ca. 4+] ta [ca. 3+] tal I-nāyaṉārkku tēva-tāṉam ākavum

muṭi-t-talai (ve)ṭṭum perumāḷukku-k [ca. 3+] ṇa[ca. 3+]⟨6⟩m kāṇiya [ca. 7+] Avv-otiyaṉūr nāṉk’ ellaikk’ uṭ-paṭṭa na(ṉ-ceyum) puṉ-ceyum kuḷamum kuḷa-p-para⟨7⟩-p-pum [ca. 3+] tōṭṭamum tōṭṭa [ca. 4+] m Āṟum kālum mara [ca. 2+] kiṇaṟum maṟṟum Eppēṟpaṭ ⟨8⟩ samasta prā(pti)kaḷil paḻan tēva-tāṉamum paḷḷi-(c-cantamu)m maṉattā Iṟai-(y-ili)yum nīkki nīkki niṉṟa nilattukku ⟨9⟩ […] ⟨10⟩ ya viṉiyōkam Ilāñciṉai viṉiyōkam vācal viṉiyōkam taviṟtu [ca. 4+] Aḷakkum Aracāṇam Āṉaic [ca. 3+] ⟨11⟩ [ca. 6+] kiṟai tēvai-vari Ēri-vari Āḷ [ca. 5+] mā-vari [ca. 4+] taṟi-y-iṟai cekk-iṟai taṭṭoli [ca. 3+] ⟨12⟩ [ca. 7+] Uṭ-paṭṭa Aṉait [ca. 3+] kaḷum Uṭ-p-paṭa [ca. 1+] mutal variyilār kaṇakkilum kaḻit [ca. 3+] ⟨13⟩ pra [ca. 4+] ḻan tēva-tāṉam tiru-v-uṭaiyāṭṭam Uṭ-paṭṭa Iṟai-y-ili sva [ca. 4+] ma [ca. 6+] vit’ āka ⟨14⟩ [ca. 5+] rāṇmai-k kāṇi y-ākavum

[ca. 5+] āyaṉārkku Āṉi-mātam mutal tiru-mēṟ-pūccu puṟam-āka kuṭut [ca. 3+] ⟨15⟩ [ca. 5+] rumpu ceṅ-kaḻu-nīr vā(ḻai) Uḷḷiṭṭa vāṉpayir ceyta nilattukku cuntara-pāṇṭiya⟨16⟩[…] ⟨17⟩ l [ca. 19+] kku[ca. 25+]⟨18⟩ṟu I-kāṇi [ca. 3+] pōkam varaku Uḷḷiṭṭa vāṉpayir ceyta nilattukku māttāl Eḻu[ca. 5+]⟨19⟩tilum [ca. 5+] kkum natta-varikkum Ēri-vari Āḷ-vari maṉai-vari ciṟṟ-āyam pēr-āyam taṟi-k-kaṭa⟨20⟩ḷḷiṭṭa Ivai [ca. 5+] ṟukku Āṇṭ’ oṉṟukku Arai Accukku taṇṭal mēṉi patiṉ mūṉṟ’ arai [ca. 4+] m Iṟāmalu[ca. 6+]⟨21⟩kākavum

colli Ip-paṭikku variyilār kaṇakkilum niṟutta-c coṉṉōm

Ip-paṭi Ivv-ō(laiye pi)ṭipāṭ’ āka ⌈⟨22⟩koṇṭu tiru-mēṟ-pūccu puṟam-āka cantirātitta-vaṟ cella tiru-c-cūla-t-tāpaṉam paṇṇi-k kalli(lu)m cempilu⟨23⟩m veṭṭi-k koḷka ௳

Ivai kūkūr uṭaiyāṉ Eḻuttu yāṇṭu nāḷ 2100 10 4 Ivai vīra-pāṇṭiya-vāṇādhi [ca. 4+]

⟨1⟩ kōnēriṉmaikoṇṭāṉ Uṭaiyār ti(ru-k)-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāya-
⟨2⟩ ṉār-kōyil tā [****] nāyaṉārkku Aḻakiyāṉ Irāca-nārāyaṇa [***] cāttuvikkum tirumē-ṟ-pūc-
⟨3⟩ cukku tiru-(mēṟ-pūccu) puṟam-āka viṭṭa Eṟi paṭai-nallūr paṟṟil curapi-nāṭṭu nārayaṇa-tēvar vetti muṭi-
⟨4⟩ -t-talai veṭṭum perumāḷ Iṉ-nāṭṭil veḷḷāḷaril ciṟu-pattaṉ pakkal koṇṭ-uṭaiya Otiyaṉū[***]-
⟨5⟩ ṭ-āvatu Ā [****] ta [***] tal I-nāyaṉārkku tēva-tāṉam ākavum   muṭi-t-talai (ve)ṭṭum perumāḷukku-k [***] ṇa[***]-
⟨6⟩ m kāṇiya [*******] Avv-otiyaṉūr nāṉk’ ellaikk’ uṭ-paṭṭa na(ṉ-ceyum) puṉ-ceyum kuḷamum kuḷa-p-para-
⟨7⟩ -p-pum [***] tōṭṭamum tōṭṭa [****] m Āṟum kālum mara [**] kiṇaṟum maṟṟum Eppēṟpaṭ 
⟨8⟩ samasta prā(pti)kaḷil paḻan tēva-tāṉamum paḷḷi-(c-cantamu)m maṉattā Iṟai-(y-ili)yum nīkki nīkki niṉṟa nilattukku 
⟨9⟩ […] 
⟨10⟩ ya viṉiyōkam Ilāñciṉai viṉiyōkam vācal viṉiyōkam taviṟtu [****] Aḷakkum Aracāṇam Āṉaic [***] 
⟨11⟩ [******] kiṟai tēvai-vari Ēri-vari Āḷ [*****] mā-vari [****] taṟi-y-iṟai cekk-iṟai taṭṭoli [***] 
⟨12⟩ [*******] Uṭ-paṭṭa Aṉait [***] kaḷum Uṭ-p-paṭa [*] mutal variyilār kaṇakkilum kaḻit [***] 
⟨13⟩ pra [****] ḻan tēva-tāṉam tiru-v-uṭaiyāṭṭam Uṭ-paṭṭa Iṟai-y-ili sva [****] ma [******] vit’ āka 
⟨14⟩ [*****] rāṇmai-k kāṇi y-ākavum   [*****] āyaṉārkku Āṉi-mātam mutal tiru-mēṟ-pūccu puṟam-āka kuṭut [***] 
⟨15⟩ [*****] rumpu ceṅ-kaḻu-nīr vā(ḻai) Uḷḷiṭṭa vāṉpayir ceyta nilattukku cuntara-pāṇṭiya-
⟨16⟩ […] 
⟨17⟩ l [*******************] kku[*************************]-
⟨18⟩ ṟu I-kāṇi [***] pōkam varaku Uḷḷiṭṭa vāṉpayir ceyta nilattukku māttāl Eḻu[*****]-
⟨19⟩ tilum [*****] kkum natta-varikkum Ēri-vari Āḷ-vari maṉai-vari ciṟṟ-āyam pēr-āyam taṟi-k-kaṭa-
⟨20⟩ ḷḷiṭṭa Ivai [*****] ṟukku Āṇṭ’ oṉṟukku Arai Accukku taṇṭal mēṉi patiṉ mūṉṟ’ arai [****] m Iṟāmalu[******]-
⟨21⟩ kākavum   colli Ip-paṭikku variyilār kaṇakkilum niṟutta-c coṉṉōm   Ip-paṭi Ivv-ō(laiye pi)ṭipāṭ’ āka ⌈-
⟨22⟩ koṇṭu tiru-mēṟ-pūccu puṟam-āka cantirātitta-vaṟ cella tiru-c-cūla-t-tāpaṉam paṇṇi-k kalli(lu)m cempilu-
⟨23⟩ m veṭṭi-k koḷka ௳   Ivai kūkūr uṭaiyāṉ Eḻuttu yāṇṭu nāḷ 2100 10 4 Ivai vīra-pāṇṭiya-vāṇādhi [****]  

colli Ip-paṭikku variyilār kaṇakkilum niṟutta-c coṉṉōm

Ivai kūkūr uṭaiyāṉ Eḻuttu yāṇṭu nāḷ 2100 10 4 Ivai vīra-pāṇṭiya-vāṇādhi [ca. 4+]

Bibliography

Reported in Venkoba Rao 1925 (ARIE/1923-1924/C/1924/230).

Edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 1), with photos.

This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).

Secondary

Venkoba Rao, G. 1925. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1924. Madras: Government Press. Page 62, appendix C/1924, item 230.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar, Ukkirakirīcuvarar, time of Kōṉēriṉmaikoṇṭāṉ, year <supplied reason="lost">32</supplied></title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00401</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>kōnēriṉmaikoṇṭāṉ Uṭaiyār ti(ru-k)-koṭuṅ-kuṉṟam-uṭaiya nāya

<lb n="2" break="no"/>ṉār-kōyil tā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> nāyaṉārkku Aḻakiyāṉ Irāca-nārāyaṇa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> cāttuvikkum tirumē-ṟ-pūc

<lb n="3" break="no"/>cukku tiru-(mēṟ-pūccu) puṟam-āka viṭṭa Eṟi paṭai-nallūr paṟṟil curapi-nāṭṭu nārayaṇa-tēvar vetti muṭi

<lb n="4" break="no"/>-t-talai veṭṭum perumāḷ Iṉ-nāṭṭil veḷḷāḷaril ciṟu-pattaṉ pakkal koṇṭ-uṭaiya Otiyaṉū <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>

<lb n="5" break="no"/>ṭ-āvatu Ā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> tal I-nāyaṉārkku tēva-tāṉam ākavum

</p>

<p>

muṭi-t-talai (ve)ṭṭum perumāḷukku-k <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ṇa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>

<lb n="6" break="no"/>m kāṇiya <gap reason="lost" quantity="7" unit="character" precision="low"/> Avv-otiyaṉūr nāṉk' ellaikk' uṭ-paṭṭa na(ṉ-ceyum) puṉ-ceyum kuḷamum kuḷa-p-para

<lb n="7" break="no"/>-p-pum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> tōṭṭamum tōṭṭa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> m Āṟum kālum mara <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> kiṇaṟum maṟṟum Eppēṟpaṭ

<lb n="8"/><hi rend="grantha">sa</hi>masta prā(pti)kaḷil paḻan tēva-tāṉamum paḷḷi-(c-cantamu)m maṉattā Iṟai-(y-ili)yum nīkki nīkki niṉṟa nilattukku

<lb n="10"/>ya viṉiyōkam Ilāñciṉai viṉiyōkam vācal viṉiyōkam taviṟtu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> Aḷakkum Aracāṇam Āṉaic <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/> kiṟai tēvai-vari Ēri-vari Āḷ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> mā-vari <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> taṟi-y-iṟai cekk-iṟai taṭṭoli <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>

<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character" precision="low"/> Uṭ-paṭṭa Aṉait <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> kaḷum Uṭ-p-paṭa <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> mutal variyilār kaṇakkilum kaḻit <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>

<lb n="13"/>pra <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ḻan tēva-tāṉam tiru-v-uṭaiyāṭṭam Uṭ-paṭṭa Iṟai-y-ili <hi rend="grantha">sva</hi> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ma <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/> vit' āka

<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> rāṇmai-k kāṇi y-ākavum

</p>

<p>

<gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> āyaṉārkku Āṉi-mātam mutal tiru-mēṟ-pūccu puṟam-āka kuṭut <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/>

<lb n="15"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> rumpu ceṅ-kaḻu-nīr vā(ḻai) Uḷḷiṭṭa vāṉpayir ceyta nilattukku cuntara-pāṇṭiya

<lb n="18" break="no"/>ṟu I-kāṇi <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> pōkam varaku Uḷḷiṭṭa vāṉpayir ceyta nilattukku māttāl Eḻu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/>

<lb n="19" break="no"/>tilum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> kkum natta-varikkum Ēri-vari Āḷ-vari maṉai-vari ciṟṟ-āyam pēr-āyam taṟi-k-kaṭa

<lb n="20" break="no"/>ḷḷiṭṭa Ivai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> ṟukku Āṇṭ' oṉṟukku Arai Accukku taṇṭal mēṉi patiṉ mūṉṟ' arai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> m Iṟāmalu<gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/>

<lb n="21" break="no"/>kākavum

</p>

<p>

colli Ip-paṭikku variyilār kaṇakkilum niṟutta-c coṉṉōm

</p>

<p>

Ip-paṭi Ivv-ō(laiye pi)ṭipāṭ' āka ⌈

<lb n="22" break="no"/>koṇṭu tiru-mēṟ-pūccu puṟam-āka cantirātitta-vaṟ cella tiru-c-cūla-t-tāpaṉam paṇṇi-k kalli(lu)m cempilu

<lb n="23" break="no"/>m veṭṭi-k koḷka <g type="pcs">.</g>

</p>

<p>

Ivai kūkūr uṭaiyāṉ Eḻuttu yāṇṭu nāḷ <num value="214">2<g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 4</num>

Ivai vīra-pāṇṭiya-vāṇā<hi rend="grantha">dhi</hi> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1923-1924"/></bibl> (ARIE/1923-1924/C/1924/230).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/></bibl> (Pirāṉmalai 1), with photos.</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).</p>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>