Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, no king, no year
Editors: G. Vijayavenugopal, Emmanuel Francis.
Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00155.
Languages: Sanskrit, Tamil.
Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).
Version: (12f3008), last modified (8f834d7).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī ௳
In-nṛt=ta-maṇṭapam ⟨2⟩ tiru-(k) [2×] ttuvittār tiru⟨3⟩-nelvēli Uṭaiyār-āṉa vā⟨4⟩ṇa-rāya-tēvar <pcl>
Translation by Emmanuel Francis
(1) Prosperity! Fortune!
(1–3) He who had this dance hall [built] is Vāṇarāyatēvar alias the Lord of Tirunelvēli.
Bibliography
Edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 55), with photos.
This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Reviewing, encoding, critical apparatus, and translation by Emmanuel Francis (2024).
Primary
[VVG] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 55, page 132.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, no king, no year</title>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:vija">
<forename>G.</forename>
<surname>Vijayavenugopal</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00155</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by G. Vijayavenugopal.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change status="draft" when="2024-05-09" who="part:emfr">Creation of the file on the repository</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<ab xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<lb n="1"/>svasti śrī <g type="pc">.</g>
</ab>
<p>
I<hi rend="grantha">n-nṛ</hi>t=ta-maṇṭapam
<lb n="2"/>tiru-<unclear>k</unclear> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> ttuvittār tiru
<lb n="3" break="no"/>-nelvēli Uṭaiyār-āṉa vā
<lb n="4" break="no"/>ṇa-rāya-tēvar <g type="pcl">.</g>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="1">
<lem>I<hi rend="grantha">n-nṛ</hi>t=ta°</lem>
<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">I nrutta°</rdg>
</app>
<app loc="3">
<lem>vā<lb n="4" break="no"/>ṇa-rāya°</lem>
<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">vā<lb n="4" break="no"/>ṇātarāya°</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div resp="part:emfr" type="translation">
<p n="1">
Prosperity! Fortune!
</p>
<p n="1-3">
He who had this dance hall <supplied reason="lost">built</supplied>
is Vāṇarāyatēvar <hi rend="italic">alias</hi> the Lord of Tirunelvēli.
</p>
</div>
<!--<div type="commentary"/>-->
<div type="bibliography">
<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/></bibl> (Tirunaḷḷāṟu 55), with photos.</p>
<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Reviewing, encoding, critical apparatus, and translation by Emmanuel Francis (2024).</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="VVG">
<ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/>
<citedRange unit="item">55</citedRange>
<citedRange unit="page">132</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<!--<listBibl type="secondary"/>-->
</div>
</body>
</text>
</TEI>