Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Rājendra Cōḻa, year 4

Editors: G. Vijayavenugopal, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00133.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Version: (12f3008), last modified (36388ee).

Edition

⟨1⟩ ⟨Zone A⟩ svasti śrī

tri-bhuvaṉa-c-cakra-{r}va⟨r⟩ttikaḷ śrī-(rā)jen ⟨Zone B⟩ tira-cō-⌉ ⟨Zone C⟩ ḻa-tēvarkku yāṇṭu nāl-āvatu tulā-nāyaṟṟu Apara-pakṣattu dvitiyaiyum ⟨Zone D⟩ tiṅka ⟨Zone E⟩ ṭ-kiḻamaiyum peṟṟa rocaṇi-nāḷ

Uyya-k-ko⟨2⟩ ⟨Zone A⟩ ṇṭār-vaḷa-nāṭṭu muḻ(ai)yūr-nāṭṭu Uṭaiyār ti ⟨Zone B⟩ ru-naḷ ⟨Zone C⟩ ḷāṟ-uṭaiyār kōyil (Ā)ti-caṇṭēśvara-tēva-kaṉmikaḷukku In-nāṭṭu nel-vāy- ⟨Zone D⟩ -c-cēri A ⟨Zone E⟩ ṉapāya-maṅkalattu Ūravarōm Ūr-k kiḻ Iṟai⟨3⟩ ⟨Zone A⟩ -y-ili-p piramāṇa Icaivu t¡i!⟨ī⟩ṭṭu-k kuṭutta paric’ āvatu

⟨Zone B⟩ ya-māṇi ⟨Zone C⟩ kka-vaḷa-nāṭṭu-t tiru-v-ārūr-kūṟṟattu-t t¡i!⟨ī⟩yaṅkuṭaiyāṉ poṉṉāḻvāṉ nacciṉārkki ⟨Zone D⟩ ṉiyā ⟨Zone E⟩{i} I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩āyaṉārkku Aippaci-t tiru-p-paraṇiyum citti⌈ ⟨Zone F⟩ rai-t tiru-p-paraṇiyum Amutu ce(y)t-aruḷa Amutu-paṭikkum kaṟi-A⟨mu⟩ ⟨Zone G⟩ tu-paṭi vi[…]⟨4⟩ ⟨Zone A⟩ kkum In-nāyaṉār Ēṭetiriṭṭāṉ tiru-nanta-vaṉattu ⟨Zone B⟩ kkum

  • ⟨Zone C⟩ nelvāy-k-kuṭi nilattukku mēṟkum
  • teṉ-pāṟk’ ellai Iṭai-y-āṟu kiḻāṉ v¡i!⟨ī⟩ti-viṭaṅ ⟨Zone D⟩ ka-p-pe ⟨Zone E⟩ rumāṉ nilattukku vaṭakkum
  • mēl-pāṟk’ ellai cint ⟨Zone F⟩ āmaṇi vāy-k-kālukku-k kiḻakkum
  • vaṭa-pāṟk’ ellai ⟨Zone G⟩Uṭci […]
[Iṟai-y-i]⟨5⟩ ⟨Zone A⟩ li ceytu kuṭuttōm Ivv-ūrkaḷil Ūravarōm

I ⟨Zone B⟩ ¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ila ⟨Zone C⟩ ttukku nāṅkaḷ Ēṟṟi Iṟukkum iṭa Iv-vūrkaḷil nilaviḻukkāṭṭilē Ēṟṟi Iṟukka ⟨Zone D⟩ kaṭavō ⟨Zone E⟩ m ākavum

I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩āyaṉārkku cantirāt[i]tta-varaiyum tiru-nā ⟨Zone F⟩ mattu-k-kāṇiyum Iṟai-y-ili-yum-āka Aṉupavikka ⟨Zone G⟩kaṭavat’ ā[kavum]

[…] ⟨6⟩ ⟨Zone A⟩ Araiyaṉ tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ-āṉa Ampar ⟨Zone B⟩ -nāṭṭu ⟨Zone C⟩ -k kōṉ eḻuttu

I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ilam kālē kāṇi Arai-k-kāṇiyum tiru-p-paṭiyil n¡i!⟨ī⟩r v ⟨Zone D⟩ ārttu-k ⟨Zone E⟩ kuṭutta paṭikkum

  • Ip-paṭikkum Ivai t¡i!⟨ī⟩yaṅk-u⌈ ⟨Zone F⟩ ṭaiyāṉ poṉṉāḻvāṉ nacciṉārkiṉiyā ⟨Zone G⟩ ṉ eḻu[…]
  • ⟨7⟩ ⟨Zone A⟩ -cēri Uṭaiyāṉ kuṉṟ-uṭaiya-perumāṉ e ⟨Zone B⟩ ḻuttu
  • I ⟨Zone C⟩ p-paṭikku Ivai nel-vāy-c-cēri Uṭaiyāṉ kāviyaṅ-kaṇṇi-paṅkaṉ eḻuttu
  • I ⟨Zone D⟩ p-paṭikku ⟨Zone E⟩ Ivai k¡i!⟨ī⟩ḻ-māntūr-uṭaiyāṉ Araiyaṉ cōḻa-⌈ ⟨Zone F⟩ kēraḷa-tēvaṉ-āṉa villavatarayaṉ eḻuttu
  • Ip-pa ⟨Zone G⟩ ṭikku […]
  • [Ip]⟨8⟩ ⟨Zone A⟩-paṭikku Ivai varampiyalūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu
  • Ip ⟨Zone B⟩ -paṭikku I ⟨Zone C⟩ vai Ayiṟkāvuṭaiyāṉ Eḻuttu
  • Ip-paṭikku Ivai Amp(ū)r-uṭaiyāṉ Iṭaṅkoṇṭāṉ kaimmā ⟨Zone D⟩ ṭṭāṅ k ⟨Zone E⟩ āṉamaikku
  • Ivai civa-p-pirāmmaṇaṉ taḻuva-k-kuḻaintāṉ pa ⟨Zone F⟩ ṭṭaṉ eḻuttu
  • Ip-paṭikku Ivai paṟṟakuṭaiyāṉ ṉākatēvaṉ ⌈ ⟨Zone G⟩ kaimāṭṭa[…]
  • […]⟨9⟩ ⟨Zone A⟩ nallampar-uṭaiyāṉ tiru-v-ārūr Āṇṭāṉ-ēṉ Ip-pa ⟨Zone B⟩ ṭi Aṟivē ⟨Zone C⟩
  • pulivalam-uṭaiyāṉ tirunaṭṭa-p-perumāṉ kaṇṇuṭai ṉāyaṉ-ēṉ Ip-paṭi Aṟivēṉ
  • ⟨Zone D⟩ (t/k)irānti ⟨Zone E⟩ -Uṭaiyāṉ peṟṟāṉ Aḻakiya-maṇavāḷa-p-perumā⌈ ⟨Zone F⟩ ṉ-ēṉ Ip-paṭi Aṟivēṉ
  • nallaḻuntūr-uṭaiyāṉ Ampa ⟨Zone G⟩ r nāṭṭu-k […]

Apparatus

⟨3⟩ tiruvārūrkkūṟṟattut ⬦ tiruvārūrkūṟṟattut VVG. — ⟨3⟩ nacciṉārkki⟨Zone D⟩ ṉiyāṉ{i}nacciṉārkkiṉiyāṉ VVG. — ⟨3⟩ A⟨mu⟩ ⟨Zone F⟩ tupaṭi ⬦ Amutupaṭi VVG.

⟨4⟩ Iṭaiyāṟu ⬦ Iṭaiyāṟ VVG. — ⟨4⟩ °perumāṉ ⬦ °perumāḷ VVG.

⟨5⟩ iṭa ⬦ iṭa VVG.

⟨6⟩ tirucciṟṟampalam° ⬦ ciṟṟampalam° VVG. — ⟨6⟩ I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ilam ⬦ In ṉilam VVG. — ⟨6⟩ nacciṉārkiṉiyā ⟨Zone G⟩ ṉ ⬦ nacciṉārkkiṉiyāṉ VVG.

⟨7⟩ cēri ⬦ nēri VVG. — ⟨7⟩ cōḻa° ⬦ cēḻa° VVG. — ⟨7⟩ villavatarayaṉ ⬦ villatarayaṉ VVG.

⟨8⟩ varampiyalūr° ⬦ varampayalūr° VVG. — ⟨8⟩ Amp(ū)r° ⬦ Ampar° VVG. — ⟨8⟩ kaimmā ⟨Zone D⟩ ṭṭāṅ ⬦ kaimāṭṭāṅ VVG. — ⟨8⟩ °pirāmmaṇaṉ ⬦ °pirāmaṇaṉ VVG. — ⟨8⟩ paṟṟakuṭaiyāṉ ⬦ pāṟkkuṭaiyāṉ VVG.

⟨9⟩ (t/k)irānti ⟨Zone E⟩ -Uṭaiyāṉ ⬦ tīrānituyuṭaiyaṉ VVG.

⟨0⟩ ... ⬦ ... VVG. — ⟨0⟩ ... ⬦ ... VVG. — ⟨0⟩ ... ⬦ ... VVG. — ⟨0⟩ ... ⬦ ... VVG.

Bibliography

Edited in Kuppusamy and Vijayavenugopal 2006 (PI 482); re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 33), with photos.

Translated in Kuppusamy et al. 2010 (PI 482).

This edition revised by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).

Primary

[K+V] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 482, page TBC.

[K] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases, [and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 482, page TBC.

[VVG] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 33, pages 88–89.

Secondary

Gai, Govind Swamirao. N.d. Annual report on Indian epigraphy for 1965-66. n.p. Page 89, appendixes B/1965-1966, item 455.