Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Rājendra II, year 8

Author of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija).

Contributor: Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00109.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00109.xml.

Version: 2026-08-14 13:24 (69e3379), last modified 2026-07-17 15:32 (b80acdf).

Edition

⟨1⟩  ⟨Zone 1⟩ [s](v)asti śrī tirum[ātar] […] […] ⟨Zone 2⟩ […] […] ⟨Zone 3⟩ […] [irumuṭicōḻa ṉeṉṟum] p¿e?rumuraṭ ṭa¡n![tirut tampiyar] taṉṉ[uḷ ⟨Zone 4⟩ veṉ]ṟiko[ḷ] [mummuṭic] ⟨Zone 5⟩ cōḻaṉai Aṭutiṟal [cōḻa-p]āṇṭiyan eṉṟum kōḻimaṉ toṭukaḻal v¡i!ra-cōḻaṉaip paṭipuka(ḻ)
⟨2⟩  ⟨Zone 1⟩ -[k] kō-p-para[k]ēsariva(nma)r-ā¡n!a Uṭaiyār srī-rā[je]n¿(t)?(ra)-devarkku yāṇṭu 8 Āvatu (je)ya(ṅ-koṇṭa){(ṇa)}-cōḻa-va(ḷa)-
⟨9⟩ ⟨Zone 1⟩[āṭṭu m]uḻaiyūr-nāṭṭu bra(n/h)man=tē[yam] (ti)ru-naḷḷāṟṟu tiru-na⟨ḷ⟩ḷāṟ-u(ṭ)aiyār [.]i […] ⟨Zone 2⟩ […] ⟨Zone 3⟩ (k)āśyapaṉ celva-naḷḷāṟu-tē(vaṉum) ... ... Ip-pari-
⟨13⟩ ⟨Zone 1⟩cu kallilum cempilu⟨m⟩ veṭṭi-k koḷḷa-p pe […] t t¡i!ṭṭu-k= kuṭut[t]ōm ⟨Zone 2⟩ śiva-brā(n/h)maṇar(ō)⟨Zone 3⟩(m)
⟨14⟩ ...

Translation

⟨1⟩ Prosperity! Fortune!

⟨1–8⟩ [meykkīrtti of Rājendra II Cōḻa]

⟨8⟩ 8the year of ...

⟨8–14⟩ ...

Bibliography

First edited in Kuppusamy & Vijayavenugopal 2006 (PI 459). First translated in Kuppusamy & Vijayavenugopal 2010 (PI 459). Re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 9), with photos.

This edition revised by G. Vijayavenugopal (2019). Review and updates (based on photos by N. Ramaswamy), encoding, critical apparatus and translation by Emmanuel Francis (2020).

Primary

[K&V] Kuppusamy, Bahour S. & G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 459, pages 407–408.

[K&al] Kuppusamy, Bahour S. & G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases, [and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d’Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 459, pages 192–194.

[V] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 9, pages 32–33.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Rājendra II, year 8</title>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="contributor">EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00109.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2023-11-11" status="draft">Creation of the file on the repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

</ab>

<l n="1">tirum<supplied reason="lost">ātar</supplied> <gap reason="lost"/></l>

<l n="4"><supplied reason="lost">irumuṭicōḻa ṉeṉṟum</supplied> p<choice><sic>e</sic><corr>o</corr></choice>rumuraṭ</l>

<l n="5">ṭa<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice><supplied reason="lost">tirut tampiyar</supplied> taṉṉ<supplied reason="lost">uḷ <milestone type="gridlike" unit="zone" n="4"/> veṉ</supplied>ṟiko<supplied reason="lost">ḷ</supplied></l>

<l n="6"><supplied reason="lost">mummuṭic</supplied> <milestone type="gridlike" unit="zone" n="5"/> cōḻaṉai Aṭutiṟal</l>

<l n="7"><supplied reason="lost">cōḻa-p</supplied>āṇṭiyan eṉṟum kōḻimaṉ</l>

<l n="8">toṭukaḻal v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ra-cōḻaṉaip paṭipuka<unclear>ḻ</unclear><lb n="2"/><milestone type="gridlike" unit="zone" n="1"/>-<supplied reason="lost">k</supplied></l>

</lg>

<p>

kō-p-para<supplied reason="lost">k</supplied>ē<hi rend="grantha">sa</hi>riva<hi rend="grantha"><unclear>nma</unclear></hi>r-ā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a Uṭaiyār <hi rend="grantha">srī-rā<supplied reason="lost">je</supplied>n<choice><sic><unclear>t</unclear></sic><corr>d</corr></choice><unclear>ra</unclear>-de</hi>varkku yāṇṭu 8 Āvatu

</p>

<p>

<hi rend="grantha"><unclear>je</unclear></hi>ya<unclear>ṅ-koṇṭa</unclear><surplus><unclear>ṇa</unclear></surplus>-cōḻa-va<unclear>ḷa</unclear>

<lb n="9" break="no"/><milestone type="gridlike" unit="zone" n="1"/><supplied reason="lost">āṭṭu m</supplied>uḻaiyūr-nāṭṭu <hi rend="grantha">bra<choice><unclear>n</unclear><unclear>h</unclear></choice>ma</hi>n=tē<supplied reason="lost">yam</supplied> <unclear>ti</unclear>ru-naḷḷāṟṟu tiru-na<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>ḷāṟ-u<unclear>ṭ</unclear>aiyār <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>i</seg> <gap reason="lost"/>

<milestone type="gridlike" unit="zone" n="3"/><unclear>k</unclear>ā<hi rend="grantha">śya</hi>paṉ celva-naḷḷāṟu-tē<unclear>vaṉum</unclear> ...

</p>

<p>

...

</p>

<p>

Ip-pari

<lb n="13" break="no"/><milestone type="gridlike" unit="zone" n="1"/>cu kallilum cempilu<supplied reason="omitted">m</supplied> veṭṭi-k koḷḷa-p pe <gap reason="lost"/> t t<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṭṭu-k= kuṭut<supplied reason="lost">t</supplied>ōm

</p>

<p>

<lb n="14"/>...

</p>

</div>

<!--<listApp>

</app>

</listApp> -->

</div>

Prosperity! Fortune!

</p>

[<foreign>meykkīrtti</foreign> of Rājendra II Cōḻa]

</p>

8the year of ...

</p>

...

</p>

</div>

</div>

<p>

First edited in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/></bibl> (PI 459).

First translated in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/></bibl> (PI 459).

Re-edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/></bibl> (Tirunaḷḷāṟu 9), with photos.

</p>

<p>

This edition revised by G. Vijayavenugopal (2019).

Review and updates (based on photos by N. Ramaswamy), encoding, critical apparatus and translation by Emmanuel Francis (2020).

</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>