Tokha Stone Inscription

Authors of digital edition: Csaba Kiss (cski), Dániel Balogh (daba).

Language: Sanskrit (san) [Southern Brāhmī (other) (brāhmī_southern_other)].

Version: 2025-09-15 18:38 (e9ba9b6), last modified 2025-06-11 08:35 (914ca07).

Edition

⟨1⟩ [1 illegible line][1 illegible line]
⟨2⟩ [1 illegible line][1 illegible line]
⟨3⟩ [1 illegible line][1 illegible line]
⟨4⟩ [1 illegible line][1 illegible line]
⟨5⟩ [1 illegible line][1 illegible line]
⟨6⟩ [1 illegible line][1 illegible line]
⟨7⟩ [********][ca. 8×] yathe [******************][ca. 18×]
⟨8⟩ [**************][ca. 14×] lma [*************][ca. 13×]
⟨9⟩ [**************][ca. 14×] saṅgamas tatas ta [********][ca. 8×]
⟨10⟩ [*******************][ca. 19×] setu [*][ca. 1×] ṅga [*****][ca. 5×]
⟨11⟩ [*********][ca. 9×] pari [******][ca. 6×] s tato mārggam anusr̥tya [***][ca. 3×]
⟨12⟩ [***************][ca. 15×] la-vr̥kṣas tasya cādhas ti [***][ca. 3×]
⟨13⟩ [***************][ca. 15×] [anu]sr̥tya vase [*][ca. 1×] tasmād uttara [***][ca. 3×]
⟨14⟩ [*****************][ca. 17×] re Udak-pānīya-pātas tasmād utta[ra]
⟨15⟩ [***************][ca. 15×] pañcakaś ca tato dakṣiṇānusārato [**][ca. 2×]
⟨16⟩ [****************][ca. 16×] to tasyaiva [*][ca. 1×] ri [*][ca. 1×] m anusr̥tya rin [**][ca. 2×]
⟨17⟩ [****************][ca. 16×] sya dakṣiṇato jñātikhr̥n-nadī ta [**][ca. 2×]
⟨18⟩ [*****************][ca. 17×] s tad eva [**][ca. 2×] parikṣipta [*][ca. 1×]
⟨19⟩ [****][ca. 4×] [na kaiścid asmat-pāda-prasādopajīvibhi]r anyair vvā sūkṣmāpi pīḍā kāryyā
⟨20⟩ [yas tv etām ājñāṁ vilaṅghyānyathā kuryyāt kāra]yed vā tam ahan na marṣayiṣyāmi ye [’][pi]
⟨21⟩ [mad-ūrddhvam bhū-bhujo bhavitāras tair api dharmma]-gurubhir gguru-kr̥ta-prasādānuva[rtti]-
⟨22⟩ [bhir iyam ājñā samyak pratipālanīyā] [******][ca. 6×] yato [*][ca. 1×] pa [**][ca. 2×] ha [*][ca. 1×]
⟨23⟩ [******************][ca. 18×] ṇḍ[.][.]ta[.][.]i [*][ca. 1×] māj jita [*][ca. 1×] nair dda
⟨24⟩ [******************][ca. 18×] sattoyāvalīyaṁ (kha?)lāy[.][.]
⟨25⟩ [***********][ca. 11×] tadā tasya| phalaṁ dattaṁ [******][ca. 6×] (pyānāni?)
⟨26⟩ [**************][ca. 14×] dā [.][.]y[.][.] [*][ca. 1×] vanya [.][.]prajā [***][ca. 3×] dattām upaharan
⟨27⟩ [*************][ca. 13×] na [****][ca. 4×] (ghen?) na karttavyam bhū [**][ca. 2×] pahar(et?)
⟨28⟩ [*******][ca. 7×] || dūtakaś cātra vipravarmmagomī saṁvaT 500 10 9
⟨29⟩ [**][ca. 2×] śukla-divā daśamyām||

⟨1⟩ [1 illegible line][1 illegible line] ⟨2⟩ [1 illegible line][1 illegible line] ⟨3⟩ [1 illegible line][1 illegible line] ⟨4⟩ [1 illegible line][1 illegible line] ⟨5⟩ [1 illegible line][1 illegible line] ⟨6⟩ [1 illegible line][1 illegible line] ⟨7⟩ [********][ca. 8×] yathe [******************][ca. 18×] ⟨8⟩ [**************][ca. 14×] lma [*************][ca. 13×] ⟨9⟩ [**************][ca. 14×] saṅgamas tatas ta [********][ca. 8×] ⟨10⟩ [*******************][ca. 19×] setu [*][ca. 1×] ṅga [*****][ca. 5×] ⟨11⟩ [*********][ca. 9×] pari [******][ca. 6×] s tato mārggam anusr̥tya [***][ca. 3×] ⟨12⟩ [***************][ca. 15×] la-vr̥kṣas tasya cādhas ti [***][ca. 3×] ⟨13⟩ [***************][ca. 15×] [anu]sr̥tya vase [*][ca. 1×] tasmād uttara [***][ca. 3×] ⟨14⟩ [*****************][ca. 17×] re Udak-pānīya-pātas tasmād utta[ra] ⟨15⟩ [***************][ca. 15×] pañcakaś ca tato dakṣiṇānusārato [**][ca. 2×] ⟨16⟩ [****************][ca. 16×] to tasyaiva [*][ca. 1×] ri [*][ca. 1×] m anusr̥tya rin [**][ca. 2×] ⟨17⟩ [****************][ca. 16×] sya dakṣiṇato jñātikhr̥n-nadī ta [**][ca. 2×] ⟨18⟩ [*****************][ca. 17×] s tad eva [**][ca. 2×] parikṣipta [*][ca. 1×] ⟨19⟩ [****][ca. 4×] [na kaiścid asmat-pāda-prasādopajīvibhi]r anyair vvā sūkṣmāpi pīḍā kāryyā ⟨20⟩ [yas tv etām ājñāṁ vilaṅghyānyathā kuryyāt kāra]yed vā tam ahan na marṣayiṣyāmi ye [’][pi] ⟨21⟩ [mad-ūrddhvam bhū-bhujo bhavitāras tair api dharmma]-gurubhir gguru-kr̥ta-prasādānuva[rtti]⟨22⟩[bhir iyam ājñā samyak pratipālanīyā] [******][ca. 6×] yato [*][ca. 1×] pa [**][ca. 2×] ha [*][ca. 1×] ⟨23⟩ [******************][ca. 18×] ṇḍ[.][.]ta[.][.]i [*][ca. 1×] māj jita [*][ca. 1×] nair dda ⟨24⟩ [******************][ca. 18×] sattoyāvalīyaṁ (kha?)lāy[.][.] ⟨25⟩ [***********][ca. 11×] tadā tasya| phalaṁ dattaṁ [******][ca. 6×] (pyānāni?) ⟨26⟩ [**************][ca. 14×] dā [.][.]y[.][.] [*][ca. 1×] vanya [.][.]prajā [***][ca. 3×] dattām upaharan ⟨27⟩ [*************][ca. 13×] na [****][ca. 4×] (ghen?) na karttavyam bhū [**][ca. 2×] pahar(et?) ⟨28⟩ [*******][ca. 7×] || dūtakaś cātra vipravarmmagomī saṁvaT 500 10 9 ⟨29⟩ [**][ca. 2×] śukla-divā daśamyām||

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tokha Stone Inscription</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham, following published edition unless otherwise noted in comments</resp>

<forename>Csaba</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<persName><!--

The original editor(s).

--></persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham02035</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Comments below by Csaba Kiss are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><p><lb n="1"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="line"/>

<lb n="7"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="8" unit="character"/> yathe <gap reason="illegible" precision="low" quantity="18" unit="character"/>

<lb n="9"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="14" unit="character"/> saṅgamas tatas ta <gap reason="illegible" precision="low" quantity="8" unit="character"/>

<lb n="11"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="9" unit="character"/> pari <gap reason="illegible" precision="low" quantity="6" unit="character"/> s tato mārggam anusr̥tya <gap reason="illegible" precision="low" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="12"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="15" unit="character"/> la-vr̥kṣas tasya cādhas ti <gap reason="illegible" precision="low" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="13"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="15" unit="character"/> <supplied reason="lost">anu</supplied>sr̥tya vase <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> tasmād uttara <gap reason="illegible" precision="low" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="14"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="17" unit="character"/> re Udak-pānīya-pātas tasmād utta<supplied reason="lost">ra</supplied>

<lb n="15"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="15" unit="character"/> pañcakaś ca tato dakṣiṇānusārato <gap reason="illegible" precision="low" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="16"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="16" unit="character"/> to tasyaiva <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> ri <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> m anusr̥tya rin <gap reason="illegible" precision="low" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="17"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="16" unit="character"/> sya dakṣiṇato jñātikhr̥n-nadī ta <gap reason="illegible" precision="low" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="18"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="17" unit="character"/> s tad eva <gap reason="illegible" precision="low" quantity="2" unit="character"/> parikṣipta <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="19"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="4" unit="character"/> <supplied reason="lost">na kaiścid asmat-pāda-prasādopajīvibhi</supplied>r anyair vvā sūkṣmāpi pīḍā kāryyā

<lb n="20"/><supplied reason="lost">yas tv etām ājñāṁ vilaṅghyānyathā kuryyāt kāra</supplied>yed vā tam ahan na marṣayiṣyāmi ye <supplied reason="subaudible">’</supplied><supplied reason="lost">pi</supplied>

<lb n="21"/><supplied reason="lost">mad-ūrddhvam bhū-bhujo bhavitāras tair api dharmma</supplied>-gurubhir gguru-kr̥ta-prasādānuva<supplied reason="lost">rtti</supplied><lb n="22" break="no"/><supplied reason="lost">bhir iyam ājñā samyak pratipālanīyā</supplied> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="6" unit="character"/> yato <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> pa <gap reason="illegible" precision="low" quantity="2" unit="character"/> ha <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="23"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="18" unit="character"/> ṇḍ<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ta<seg type="component" subtype="consonant"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> māj jita <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> nair dda<!--

L23. ṇḍ*ta#i stands for Gnoli's ṇḍ.ta.i CHECK

--><lb n="24"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="18" unit="character"/> sattoyāvalīyaṁ <unclear cert="low">kha</unclear>lāy<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>

<lb n="25"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="11" unit="character"/> tadā tasya| phalaṁ dattaṁ <gap reason="illegible" precision="low" quantity="6" unit="character"/> <unclear cert="low">pyānāni</unclear><!--

L25. part of this line is probably verse.

--><lb n="26"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="14" unit="character"/> dā <seg type="component" subtype="consonant"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>y<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/> vanya <seg type="component" subtype="consonant"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>prajā <gap reason="illegible" precision="low" quantity="3" unit="character"/> dattām upaharan<!--

L26. CHECK Gnoli's dots around stray consonants are somewhat ambiguous.

--><lb n="27"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="13" unit="character"/> na <gap reason="illegible" precision="low" quantity="4" unit="character"/> <unclear cert="low">ghen</unclear> na karttavyam bhū <gap reason="illegible" precision="low" quantity="2" unit="character"/> pahar<unclear cert="low">et</unclear>

<lb n="28"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="7" unit="character"/> || dūtakaś cātra vipravarmmagomī saṁvaT <num value="519"><g type="numeral">500</g> <g type="numeral">10</g> 9</num>

<lb n="29"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="2" unit="character"/> śukla-divā daśamyām||

</p><!--

Gnoli: The reading of L. is as follows: 9, saṅgamas tatas ta; 10, setu ..;

11, pūrvva - s tato mārggam anusr̥tya; 12, °lav-rkṣas tasya cādhas ti;

13, °sr̥tya .. tasmād uttara; 14, °nīyapātas tasmād uttara;

15, tato dakṣiṇānusāra: 16, °m anusr̥tya;

17, °sya dakṣiṇato jātikhr̥nnadī; 18, parikṣeptā;

19, °nyair vvā; 20, marṣayiṣy°; 21, prasādānuva°;

26, tad yaś ca . . .. m apaha; 27, apaha°;

28, dūtakaś cātra vipravarmmagomī saṁvat 519;

29, - śukladivā daśamyām

--></div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>