Hlugal Devi Stone Inscription

Editors: Csaba Kiss, Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham02016.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ Oṁ svasti mānagr̥hāt parama-daivata-bappa-bha⟨2⟩ṭṭāraka-mahārāja-śrī-pādānuddhyātaḥ śruta-na⟨3⟩ya-dayā-dāna-dākṣiṇya-puṇya-pratāpa-vikasi⟨4⟩ta-sita-kīrttir bhaṭṭāraka-mahārāja-śrī-vasanta⟨5⟩devaḥ kuśalī [catu]rṣv adhikaraṇeṣu dharmma ⟨6⟩ stha [ca. 12×] ṇikām ca kuśa⟨7⟩[lam pr̥ṣṭvā samājñāpayati] viditam astu vo ⟨⟨mayā⟩⟩ ⟨8⟩ [ca. 13×] liṅgval ⟨9⟩ [ca. 14×] kūthera ⟨10⟩ [ca. 13×] raṇāya ⟨11⟩ [ca. 13×] [bha]ṭṭāraka ⟨12⟩ [ca. 13×] vya teṣām (tra?) ⟨13⟩ [ca. 12×] kāryyeṣu sa(dvai?) ⟨14⟩ [ca. 12×] mayāpi teṣāṁ ⟨15⟩ [ca. 12×] mocita [ca. 1×] ⟨16⟩ [ca. 17×] ⟨17⟩ [asmat-pā]dopajīvibhir aya[ṁ] [ca. 6×] ⟨18⟩ [ca. 3×] yaś cemām ājñām ullaṅghya ⟨19⟩ [ca. 2×] tasyāhaṁ dr̥ḍhaṁ maryyā[da] [ca. 4×] ⟨20⟩ Iti samājñāpanā| saṁvaT 400 30 5 [āśva]⟨21⟩yuji śukla-diva 1 dūtakaḥ sarvva-daṇḍa-nā⟨22⟩yaka-mahā-pratihāra-ravigupta Iti|| ⟨23⟩ brahmuṅi ca mahī-śīle vyavaharatīti

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Hlugal Devi Stone Inscription</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham, following published edition unless otherwise noted in comments</resp>

<forename>Csaba</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<persName><!--

The original editor(s).

--></persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham02016</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Comments below by Csaba Kiss are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><p><lb n="1"/>Oṁ svasti mānagr̥hāt parama-daivata-bappa-bha<lb n="2" break="no"/>ṭṭāraka-mahārāja-śrī-pādānuddhyātaḥ śruta-na<lb n="3" break="no"/>ya-dayā-dāna-dākṣiṇya-puṇya-pratāpa-vikasi<lb n="4" break="no"/>ta-sita-kīrttir bhaṭṭāraka-mahārāja-śrī-vasanta<lb n="5" break="no"/>devaḥ kuśalī <supplied reason="lost">catu</supplied>rṣv adhikaraṇeṣu dharmma<!--

L5. devaḥ : Bh.I.: °senaḥ; caturṣv : Bh.I. omits the reading

--><lb n="6"/>stha <gap reason="illegible" precision="low" quantity="12" unit="character"/> ṇikām ca kuśa<!--

L6. stha : Bh.I.: sthāna ; nikām : Bh.I.: reads ṇekāś

--><lb n="7" break="no"/><supplied reason="lost">lam pr̥ṣṭvā samājñāpayati</supplied> viditam astu vo <add place="below">mayā</add><!--

L7. ... samājñāpayati : Certain integration. Bh.I. leaves it blank;

The word mayā is written below astu vo

--><lb n="8"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="13" unit="character"/> liṅgval<!--

L8. Bh.I.: liṅkhala

--><lb n="9"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="14" unit="character"/> kūthera

<lb n="10"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="13" unit="character"/> raṇāya

<lb n="11"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="13" unit="character"/> <supplied reason="lost">bha</supplied>ṭṭāraka<!--

L11. Bh.I. omits the integration bha°

--><lb n="12"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="13" unit="character"/> vya teṣām <unclear cert="low">tra</unclear><!--

L12. Bh.I.: śapyet teṣān tra

--><lb n="13"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="12" unit="character"/> kāryyeṣu sa<unclear cert="low">dvai</unclear><!--

L13. Bh.I.: dikāryyeṣu sadvi

--><lb n="14"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="12" unit="character"/> mayāpi teṣāṁ

<lb n="15"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="12" unit="character"/> mocita <gap reason="illegible" precision="low" quantity="1" unit="character"/>

<lb n="17"/><supplied reason="lost">asmat-pā</supplied>dopajīvibhir aya<supplied reason="lost">ṁ</supplied> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="6" unit="character"/><!--

L17. CsK: there is a dot at the beginning of this line; it is a bit ambiguous. CHECK

--><!--

L17. asmatpā : Doubtless integration. CHECK CsK: is this what some would call an emendation?

Bh.I.: tpā° ; ayaṁ is omitted by Bh.I.

--><lb n="18"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="3" unit="character"/> yaś cemām ājñām ullaṅghya

<lb n="19"/><gap reason="illegible" precision="low" quantity="2" unit="character"/> tasyāhaṁ dr̥ḍhaṁ maryyā<supplied reason="lost">da</supplied> <gap reason="illegible" precision="low" quantity="4" unit="character"/><!--

L19. tasyāhaṁ : Bh.I.: dvā tasyāhaṁ; If the reading dvā is correct,

ullaṅghy(anyathā kuryāt kārayed) vā could be integrated.

Bh.I. omits the integration da

--><lb n="20"/>Iti samājñāpanā| saṁvaT <num value="435"><g type="numeral">400</g> <g type="numeral">30</g> 5</num> <supplied reason="lost">āśva</supplied><lb n="21" break="no"/>yuji śukla-diva <num value="1">1</num> dūtakaḥ sarvva-daṇḍa-nā<lb n="22" break="no"/>yaka-mahā-pratihāra-ravigupta Iti||

<lb n="23"/>brahmuṅi ca mahī-śīle vyavaharatīti<!--

L23. brahmuṅi : Bh.I.: brāhmuṇi

--></p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>