Halsi Grant of Ravivarman to Jinendra (3 plates)

Editors: Csaba Kiss, Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham01056.

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-07-02 11:08 (88b44a4), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ jayati bhagavāñ jinendro guṇa-rundraḫ prathita-parama-kāru⟨2⟩ṇikaḥ trailokyāśvāsa-karī dayā-patākocchritā yasya|| ⟨3⟩ śrī-viṣṇuvarmma-prabhr̥tīn narendrāN nihatya jitvā pr̥thivīṁ sama(stāṁ) ⟨4⟩ Utsādya kāñcīśvara-caṇḍadaṇḍaM palāśikāyāṁ samavasthitas saḥ⟨.⟩ ⟨Page 2r⟩ ⟨5⟩ raviẖ kadamboru-kulāmbarasya guṇāṁśubhir vyāpya jagat sama(staṁ) ⟨6⟩ mānena catvāri nivarttanāni dadau jinendrāya mahī⟨M⟩ mahendraḥ⟨.⟩ ⟨7⟩ saṁprāpya mātuś caraṇa-prasādaṁ dharmmaika-mūrtter api dāmakīrtteḥ ⟨8⟩ tat-puṇya-vr̥ddhy-arttham abhūn nimittaM śrī-kīrtti-nāmā tu ca tat-kaniṣṭhaḥ|| ⟨Page 2v⟩ ⟨9⟩ rāgāt pramādād athavāpi lobhāT yas tāni hiṁsyād iha bhūmi- ⟨10⟩ pāla Ā-saptamaṁ tasya kulaṁ kadāciT nāpaiti kr̥tsnān nirayān nimagnaM⟨.⟩ ⟨11⟩ tāny eva yo rakṣati puṇya-kā{ṁ}ṅkṣaḥ sva-vaṁśa-jo vā para-vaṁśa-jo vā ⟨12⟩ sa modamānas sura-sundarībhiḥ ciraṁ sadā krīḍati nāka-pr̥ṣṭhe|| ⟨Page 3r⟩ ⟨13⟩ Api coktaṁ manunā

I. Anuṣṭubh

bahubhir vvasudhā dattā

rājabhis sagarādibhiḥ

⟨14⟩ yasya yasya yadā bhūmiḥ

tasya tasya tadā phalaM||

II. Anuṣṭubh

⟨15⟩ sva-dattāṁ para-dattāṁ vā

yo hareta vasundharāM

⟨16⟩ ṣaṣṭiṁ varṣa-sahasrāṇi

niraye sa vipacyate||

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Halsi Grant of Ravivarman to Jinendra (3 plates)</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham, following published edition unless otherwise noted in comments</resp>

<forename>Csaba</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<persName><!--

The original editor(s).

--></persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham01056</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Comments below by Csaba Kiss and Dániel Balogh (BD) are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><!--

SEAL has only image of dog?

--><p><!--

I treat the daṇḍas in brackets in the edition as supplied.

--><pb n="1v"/><lb n="1"/>jayati bhagavāñ jinendro guṇa-rundraḫ prathita-parama-kāru<!--

L1. FN:"The word 'svasti' seems to have been engraved before 'jayati,' but to have been cut off in shaping the plate; so that only part of the second syllable can be seen in the margin."

--><lb n="2" break="no"/>ṇikaḥ trailokyāśvāsa-karī dayā-patākocchritā yasya||

<lb n="3"/>śrī-viṣṇuvarmma-prabhr̥tīn narendrāN nihatya jitvā pr̥thivīṁ sama<unclear>stāṁ</unclear>

<lb n="4"/>Utsādya kāñcīśvara-caṇḍadaṇḍaM palāśikāyāṁ samavasthitas saḥ<supplied reason="subaudible">.</supplied>

<pb n="2r"/><lb n="5"/>raviẖ kadamboru-kulāmbarasya guṇāṁśubhir vyāpya jagat sama<unclear>staṁ</unclear>

<lb n="6"/>mānena catvāri nivarttanāni dadau jinendrāya mahī<supplied reason="omitted">M</supplied> mahendraḥ<supplied reason="subaudible">.</supplied>

<lb n="7"/>saṁprāpya mātuś caraṇa-prasādaṁ dharmmaika-mūrtter api dāmakīrtteḥ

<lb n="8"/>tat-puṇya-vr̥ddhy-arttham abhūn nimittaM śrī-kīrtti-nāmā tu ca tat-kaniṣṭhaḥ||

<pb n="2v"/><lb n="9"/>rāgāt pramādād athavāpi lobhāT yas tāni hiṁsyād iha bhūmi-

<lb n="10"/>pāla Ā-saptamaṁ tasya kulaṁ kadāciT nāpaiti kr̥tsnān nirayān nimagnaM<supplied reason="subaudible">.</supplied><!--

L10. Is there a visara after pāla?

--><lb n="11"/>tāny eva yo rakṣati puṇya-kā<surplus>ṁ</surplus>ṅkṣaḥ sva-vaṁśa-jo vā para-vaṁśa-jo vā

<lb n="12"/>sa modamānas sura-sundarībhiḥ ciraṁ sadā krīḍati nāka-pr̥ṣṭhe||

<pb n="3r"/><lb n="13"/>Api coktaṁ manunā</p>

<lg n="1" met="anuṣṭubh"><!--

v1. See this verse (with slight variation) in the MBh, supplementary passages to Asvamedhikaparvan: 14.004.1125.

-->

<l n="a">bahubhir vvasudhā dattā</l>

<l n="b">rājabhis sagarādibhiḥ</l>

<l n="c"><lb n="14"/>yasya yasya yadā bhūmiḥ</l>

<l n="d">tasya tasya tadā phalaM||</l>

</lg>

<lg n="2" met="anuṣṭubh"><!--

v2. See this verse (with slight variation) in the MBh, supplementary passages to Asvamedhikaparvan: 14_004_1109

-->

<l n="a"><lb n="15"/>sva-dattāṁ para-dattāṁ vā</l>

<l n="b">yo hareta vasundharāM</l>

<l n="c"><lb n="16"/>ṣaṣṭiṁ varṣa-sahasrāṇi</l>

<l n="d">niraye sa vipacyate||</l>

</lg>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>