Maḷavaḷḷi Inscription of a Kadamba King

Editors: Csaba Kiss, Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham01028.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ siddhaM|| jayati bhagavāN maḷapaḷidevo vaijayantī-damma-mahārājādhirājo patikata sājjhāyi-caccā-paro kadambāṇaM rājā śivakhadavammaṇā mānavya-sagottena hāritī-puttena vaijayantī-patinā ⟨2⟩ puvva-dattīti sotvena parityaktheṇa manasā [ca. 3×] pisa mātulāya bitīyaṁ dattaṁ koṇṇinya-sagottāya kosikī-puttāya koṇḍamāṇa-kula-tilakāya sirināga-dattāya puvvocitāgāmā ⟨3⟩ somapaṭṭi koṅgi-nagara mariyasā karipendūlā paramuccuṇḍī kundamuccuṇḍī kappennalā kundatapuka veḷakki vegūra koṇatapuka Ekkaṭhṭhāhāra sahalā Ete gāmā Abhaṭa-ppavesaṁ ⟨4⟩ saṁsiddhikaṁ savva-parihāreṇa diṇṇaṁ Āyu-balaṁ vaddati 4 savva-ccharaṁ paḍama sarada-pakhaṁ bitīya divasaṁ paḍama nakkhattaṁ rohiṇiyaṁ sampadattaṁ ca tad eva bhogaṁ mahā-saraṇṇa maḷapaḷidevāya| Uktaṁ khaṇḍo viśvakammā ⟨5⟩ bahmaṁ dejjaṁ se kadambesu r̥dhamāte visasattu cātuvejjaṁ siddhitaṁ nigama-viditaṁ ca Evaṁ rājā Āṇapayati nāgadattena Appakate Ucita-saile tambhe likhāpitaṁ⟨.⟩ jayati lokanātho nandatu go-bbamhāṇa⟨.⟩ siddhir astu⟨.⟩ śrīr astu

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Maḷavaḷḷi Inscription of a Kadamba King</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham, following published edition unless otherwise noted in comments</resp>

<forename>Csaba</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<persName><!--

The original editor(s).

--></persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham01028</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Comments below by Csaba Kiss and Dániel Balogh (BD) are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><p><lb n="1"/>siddhaM|| jayati bhagavāN maḷapaḷidevo vaijayantī-damma-mahārājādhirājo patikata sājjhāyi-caccā-paro kadambāṇaM rājā śivakhadavammaṇā mānavya-sagottena hāritī-puttena vaijayantī-patinā

<lb n="2"/>puvva-dattīti sotvena parityaktheṇa manasā <gap reason="illegible" quantity="3" precision="low" unit="character"/> pisa mātulāya bitīyaṁ dattaṁ koṇṇinya-sagottāya kosikī-puttāya koṇḍamāṇa-kula-tilakāya sirināga-dattāya puvvocitāgāmā<!--

L2. The gap tag is for three dots in the ed. It could be more or less characters. The photo of the plate is useless.

--><lb n="3"/>somapaṭṭi koṅgi-nagara mariyasā karipendūlā paramuccuṇḍī kundamuccuṇḍī kappennalā kundatapuka veḷakki vegūra koṇatapuka Ekkaṭhṭhāhāra sahalā Ete gāmā Abhaṭa-ppavesaṁ<!--

L3. Read ekkaṭṭhāhāra? Or ekkaṭṭāhāra, as in Gai's summary?

--><lb n="4"/>saṁsiddhikaṁ savva-parihāreṇa diṇṇaṁ Āyu-balaṁ vaddati <num value="4">4</num> savva-ccharaṁ paḍama sarada-pakhaṁ bitīya divasaṁ paḍama nakkhattaṁ rohiṇiyaṁ sampadattaṁ ca tad eva bhogaṁ mahā-saraṇṇa maḷapaḷidevāya| Uktaṁ khaṇḍo viśvakammā<!--

L4. Or is it saradapakravaṁ?

--><lb n="5"/>bahmaṁ dejjaṁ se kadambesu r̥dhamāte visasattu cātuvejjaṁ siddhitaṁ nigama-viditaṁ ca Evaṁ rājā Āṇapayati nāgadattena Appakate Ucita-saile tambhe likhāpitaṁ<supplied reason="subaudible">.</supplied> jayati lokanātho nandatu go-bbamhāṇa<supplied reason="subaudible">.</supplied> siddhir astu<supplied reason="subaudible">.</supplied> śrīr astu</p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>