Pīparḍūlā Charter of Narendra

Editors: Csaba Kiss, Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham01010.

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

Seal

I. Anuṣṭubh

⟨1⟩

khaḍga-dhārā-jita-bhuvaḥ

śara(bhāt prā)pta-janmanaḥ

⟨2⟩

nr̥pateś śrī-narendrasya

śāsanaṁ ripu-śās(i)na⟨ḥ⟩

Plates

⟨Page 1v⟩ ⟨1⟩ <mangala> svasti⟨.⟩ śarabha-purān mahārāja-śrī-narendraḥ ⟨2⟩ nanda-pura-bhogīya-śarkarā-padrake brāhmaṇā⟨3⟩dīn prativāsi-kuṭumbino bodhayati⟨.⟩ ⟨4⟩ Eṣa grāmo rāhudevena sva-puṇyābhivr̥ddha⟨5⟩ye brāhmaṇa-vājasaney¿a-Ā?treya-sagotra- ⟨Page 2r⟩ ⟨6⟩ svāmippāyatāmra-śāsanenātisr̥ṣṭo mayā⟨7⟩pi ca A-cāṭa-bhaṭa-prāveśya Ity anumodito ⟨8⟩ yato bhavadbhir asya yathākālaṁ meya- ⟨9⟩ hiraṇyādīnāṁ pratyāyānām upanayaḥ ⟨10⟩ karttavyaḥ

bhaviṣyataś ca bhoga-patīn abhinandayati ⟨Page 2v⟩ ⟨11⟩ pūrvva-datter anupālanāc chreyasā sambandhaḥ Ā⟨12⟩cchedāc ca pratya¿pā?⟨vā⟩ya Ity anuprapaśyadbhir bhavadbhi⟨13⟩r asya grāmasyānupālanaṁ karttavyaM⟨.⟩ ⟨14⟩ vyāsa-gītau cātra ślokāv udāharanti|

I. Anuṣṭubh

pūrvva ⟨15⟩ -dattāṁ dvijātibhyo

yatnād rakṣa yudhiṣṭhira

⟨Page 3r⟩ ⟨16⟩

mahīṁ mahīmatāṁ śreṣṭha

dānāc chreyo ⟨’⟩nupālanaM

II. Anuṣṭubh

⟨17⟩ ṣaṣṭiṁ varṣa-sahasrāṇi

svargge vasati bhūmi-daḥ

⟨18⟩

ācchettā cānumantā ca

tāny eva narake vase⟨T⟩

⟨19⟩ pravarddhamāna-t¿ri?⟨r̥⟩tīya-varṣasya mārgga-śi⟨20⟩ra-māsa-divase daśame⟨.⟩ ¿utkīrṇṇāṁ?śrīdatteneti

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pīparḍūlā Charter of Narendra</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham, following published edition unless otherwise noted in comments</resp>

<forename>Csaba</forename>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<persName><!--

The original editor(s).

--></persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham01010</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Comments below by Csaba Kiss and Dániel Balogh (BD) are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><!--

Sircar, D.C. & Pāṇḍeya-Sarmā, L.P, 'Pīparḍūlā plates of Narendra',

Indian Historical Quarterly, vol XIX, pp.139-146

GIVEN IN MICHAEL'S MAP

Sircar, D.C. Select Inscriptions vol. 1. 1965. pp. 488-490.

I USED THE LATTER. CsK

--><div type="textpart" n="A"><head xml:lang="eng">Seal</head>

<l n="a">khaḍga-dhārā-jita-bhuvaḥ</l>

<l n="b">śara<unclear>bhāt prā</unclear>pta-janmanaḥ</l>

<l n="c">nr̥pateś śrī-narendrasya</l>

<l n="d">śāsanaṁ ripu-śās<unclear>i</unclear>na<supplied reason="omitted">ḥ</supplied></l><!--

The emendation śāsinaḥ is valid provided that the reading of si is secure. Otherwise, śāsanaM should be preferable. The facsimile in Shastri is very unclear (the one in IHQ is worse), but there does seem to be an i-like mark over the character preceding the final na.

--></lg>

</div>

<div type="textpart" n="B"><head xml:lang="eng">Plates</head>

<p><pb n="1v"/><lb n="1"/><g type="mangala"/> svasti<supplied reason="subaudible">.</supplied>

śarabha-purān mahārāja-śrī-narendraḥ

<lb n="2"/>nanda-pura-bhogīya-śarkarā-padrake brāhmaṇā<lb n="3" break="no"/>dīn prativāsi-kuṭumbino bodhayati<supplied reason="subaudible">.</supplied>

<lb n="4"/>Eṣa grāmo rāhudevena sva-puṇyābhivr̥ddha<lb n="5" break="no"/>ye brāhmaṇa-vājasaney<sic>a-Ā</sic>treya-sagotra-

<pb n="2r"/><lb n="6"/>svāmippāya<!--

L6. Sircar suggests the name Svāmippa is a vernacularised form of Svāmyātman.

-->tāmra-śāsanenātisr̥ṣṭo mayā<lb n="7" break="no"/>pi ca A-cāṭa-bhaṭa-prāveśya Ity anumodito

<lb n="8"/>yato bhavadbhir asya yathākālaṁ meya-

<lb n="9"/>hiraṇyādīnāṁ pratyāyānām upanayaḥ

<lb n="10"/>karttavyaḥ </p>

<p>bhaviṣyataś ca bhoga-patīn abhinandayati

<pb n="2v"/><lb n="11"/>pūrvva-datter anupālanāc chreyasā sambandhaḥ Ā<lb n="12" break="no"/>cchedāc ca pratya<choice><sic>pā</sic><corr>vā</corr></choice>ya Ity anuprapaśyadbhir bhavadbhi<lb n="13" break="no"/>r asya grāmasyānupālanaṁ karttavyaM<supplied reason="subaudible">.</supplied>

<lb n="14"/>vyāsa-gītau cātra ślokāv udāharanti|

</p>

<l n="a">pūrvva<lb n="15"/>-dattāṁ dvijātibhyo</l>

<l n="b">yatnād rakṣa yudhiṣṭhira</l>

<l n="c">mahīṁ mahīmatāṁ śreṣṭha</l>

<l n="d">dānāc chreyo <supplied reason="subaudible">’</supplied>nupālanaM</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="17"/>ṣaṣṭiṁ varṣa-sahasrāṇi</l>

<l n="b">svargge vasati bhūmi-daḥ</l>

<l n="c">ācchettā cānumantā ca</l>

<l n="d">tāny eva narake vase<supplied reason="omitted">T</supplied></l>

</lg>

<p><lb n="19"/>pravarddhamāna-t<choice><sic>ri</sic><corr>r̥</corr></choice>tīya-varṣasya mārgga-śi<lb n="20" break="no"/>ra-māsa-divase daśame<supplied reason="subaudible">.</supplied>

<sic>utkīrṇṇāṁ</sic><!--

L20: FN "Read utkīrṇṇaṁ or utkīrṇṇā".

-->śrīdatteneti</p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>