Bagh Hoard (6) Charter of Bhuluṇḍa, Year 54

Editors: Eszter Somogyi, Dániel Balogh, K. V. Ramesh, S. P. Tewari.

Identifier: DHARMA_INSSiddham00506.

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ valkhāḥ parama-bhaṭṭāraka-pādānuddhyāto mahārāja-bhuluṇḍaḥ samājñāpayati sarvvān evāsma⟨2⟩ t-santakān āyuktakān

vijñātam astu vaḥ samanujānīmo ⟨’⟩sya valkhā⟨yā⟩m eva bhojikā-bhaṭṭa-bandhulā⟨3⟩-pratiṣṭhāpitaka-bappapiśācadevasya ūrikā-rāṣṭre pūrvva-bhujyamānakaṁ bhojikā-bhaṭṭa-bandhu⟨4⟩ lā-vijñāpyād devāgrāhārakaṁ nāma gavayapānīyakaṁ caivam etad grāma-dvayam api devāgrā⟨5⟩ hāra-nyāyena devasya bali-caru-satra-dhūpa-gandha-puṣpa-mālyopayojyaṁ A-cāṭa-bhaṭa-prā⟨6⟩ veśyam ācandrā¿rk?a-tārakā-kālīnam evam idānīm asyāsmābhiḥ kr̥tānujñātaṁ pāśupata-deva⟨7⟩-prasādak¿a?⟨ā⟩dyānām ucitayā devāgrāhāra-bhuktyā bhuñjatāṁ kr̥ṣatāṁ ca sarvvair evāsmat-pa⟨8⟩ kṣa tat-kulyādibhis ¿(satamuvanu)?⟨samanumantavyaṁ⟩

gomika dūtaka

varṣe 50 4⟨.⟩ ¿bhaṁgavaṣiṣṭe ?⟨bhagavac-chiṣṭaiḥ⟩ adhiṣṭhitaṁ

⟨01⟩ vaiś¿a?⟨ā⟩kha śu 4⟨.⟩ mahārāja-bhuluṇḍasya

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Bagh Hoard (6) Charter of Bhuluṇḍa, Year 54</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham, following Ramesh and Tewari's edition unless otherwise noted in comments.</resp>

<forename>Eszter</forename>

<surname>Somogyi</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Ramesh</surname>

</persName>

<surname>Tewari</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00506</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83225 maturity:83211"><!--

Encoded for Siddham by Eszter Somogyi, following Ramesh and Tewari's edition unless otherwise noted in comments. Version of January 2019. Comments below by Dániel Balogh are offered "as is" and do not represent a thoroughly researched or considered opinion.

--><p><lb n="1"/>valkhāḥ parama-bhaṭṭāraka-pādānuddhyāto mahārāja-bhuluṇḍaḥ samājñāpayati sarvvān evāsma<!--

L1 RT: bhuluṇḍah

--><lb n="2" break="no"/>

t-santakān āyuktakān

</p>

<p>vijñātam astu vaḥ samanujānīmo <supplied reason="subaudible">’</supplied>sya valkhā<supplied reason="omitted">yā</supplied>m eva bhojikā-bhaṭṭa-bandhulā<!--

L2. Retaining RT's emendation valkhāyām, but once we emend, perhaps sya should also be emended to syāṁ.

--><lb n="3" break="no"/>-pratiṣṭhāpitaka-bappapiśācadevasya ūrikā-rāṣṭre pūrvva-bhujyamānakaṁ bhojikā-bhaṭṭa-bandhu<lb n="4" break="no"/>

lā-vijñāpyād devāgrāhārakaṁ nāma gavayapānīyakaṁ caivam etad grāma-dvayam api devāgrā<lb n="5" break="no"/>

hāra-nyāyena devasya bali-caru-satra-dhūpa-gandha-puṣpa-mālyopayojyaṁ A-cāṭa-bhaṭa-prā<!--

L5. RT: hārā-nyāyena. I'd expect hāra, and do not see an ā mātrā in the rubbing.

--><lb n="6" break="no"/>

veśyam ācandrā<sic>rk</sic>a-tārakā-kālīnam evam idānīm asyāsmābhiḥ kr̥tānujñātaṁ pāśupata-deva<!--

L6 RT: kr̥tanujñātaṁ

--><lb n="7" break="no"/>-prasādak<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>dyānām ucitayā devāgrāhāra-bhuktyā bhuñjatāṁ kr̥ṣatāṁ ca sarvvair evāsmat-pa<lb n="8" break="no"/>

kṣa tat-kulyādibhis <choice><sic><unclear>satamuvanu</unclear></sic><corr>samanumantavyaṁ</corr></choice></p>

<p>gomika dūtaka<!--

L8 I keep RT's reading satamuvanu. The rubbing is illegible. RT hypothesise that "The original writing in ink must have contained the usual word samanumantavyam," which would have been rubbed off inadvertently, leaving the engraver at a loss.

--></p>

<p>varṣe <num value="54"><g type="numeral">50</g> 4</num><supplied reason="subaudible">.</supplied> <choice><sic>bhaṁgavaṣiṣṭe </sic><corr>bhagavac-chiṣṭaiḥ</corr></choice> adhiṣṭhitaṁ<!--

L8, RT: bhangavaṣiṣṭe.

--></p>

<ab><lb n="01"/>vaiś<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>kha śu <num value="4">4</num><supplied reason="subaudible">.</supplied> mahārāja-bhuluṇḍasya<!--

L margin.1 is engraved on the left margin, bottom to top, characters rotated 90° couterclockweise..

--></ab>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>