Sanchi Pillar Inscription of GE 131

Editor: Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham00075.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-06-30 17:03 (3877e0c).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨01⟩ (siddhaM)

⟨1⟩ Upāsaka-sanasiddha-bhāryyayā Upāsik¿a?⟨ā⟩-harisvāminyā mātā⟨2⟩pitaram uddiśya kākanādaboṭa-śrī-mahāvihāre cāturddiśā(yā)ryya-saṁ⟨3⟩ghāyā (A)kṣaya-nīvī dattā dīnārā dvādaśa⟨.⟩ Eṣāṁ dīnārāṇāṁ yā vr̥ddhi⟨4⟩r upajāyate tayā divase divase saṁgha-madhya-praviṣṭaka-bhikṣur ekaḥ bhoja⟨5⟩yitavyaḥ⟨.⟩ ratnagr̥he pi dīnāra-trayaṁ dattaṁ [ta](d-dīnā)ra-trayasya vr̥(ddhyā) ratnagr̥he ⟨6⟩ bhagavato buddhasya divase divase dīpa-trayaṁ prajvālayitavyaṁ⟨.⟩ catur-buddhāsa⟨7⟩ne pi dattaḥ dīnāra Ekaḥ⟨.⟩ tasya vr̥ddhyā catur-buddhāsane bhagavato buddhasya ⟨8⟩ divase divase dīpaḥ prajvālayitavyaḥ⟨.⟩ Evam eṣākṣaya-nīvī ⟨9⟩ Ācandrārkka-śilā-lekhyā svāminī-sanasiddha-bhāryyayā ⟨10⟩ Upāsik¿a?⟨ā⟩-harisvāminyā pravarttitā Iti

⟨11⟩ saṁvvaT 100 30 1 Aśvayug di 5 ||

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Sanchi Pillar Inscription of GE 131</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00075</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab><lb n="01"/><unclear>siddhaM</unclear></ab><!--

Siddham is written on the left margin before the beginning of line 1. Said by Fleet to be very faint; not visible at all in my facsimile (unless the blotch at the very edge of the rubbing is a subscript halanta m).

--><p><lb n="1"/>Upāsaka-sanasiddha-bhāryyayā Upāsik<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>-harisvāminyā mātā<lb n="2" break="no"/>pitaram uddiśya kākanādaboṭa-śrī-mahāvihāre cāturddiśā<unclear>yā</unclear>ryya-saṁ<!--

vihāre in fact looks like vihāro

--><!--

Agrawala prints °diśārrya. This is probably a typo. The yā is unclear in the facsimile, but there certainly is a character there.

--><lb n="3" break="no"/>ghāyā <unclear>A</unclear>kṣaya-nīvī dattā dīnārā dvādaśa<supplied reason="subaudible">.</supplied> Eṣāṁ dīnārāṇāṁ yā vr̥ddhi<!--

Fleet notes that the (a) after saṁghāyā is badly formed and runs into the yā, and thinks that an initially engraved saṁghāyākṣaya may have been "corrected" to saṁghāya akṣaya. Agrawala proposes the opposite, i.e. ancient correction of ya akṣa to yākṣa. The latter explanation is more plausible imo.

--><lb n="4" break="no"/>r upajāyate tayā divase divase saṁgha-madhya-praviṣṭaka-bhikṣur ekaḥ bhoja<lb n="5" break="no"/>yitavyaḥ<supplied reason="subaudible">.</supplied> ratnagr̥he pi dīnāra-trayaṁ dattaṁ <supplied reason="lost">ta</supplied><unclear>d-dīnā</unclear>ra-trayasya vr̥<unclear>ddhyā</unclear> ratnagr̥he<!--

Fleet reads vr̥dhyā, emending to vr̥ddhyā. (MF likewise.) Agrawala thinks "there is a d formed in an unusual manner and added sidewise before dhyā". I see no such thing, and the facsimile is far from clear, but I think the original is really ddhyā (compare vr̥ddhyā in l7), but the top of the glyph has been damaged and only the left and bottom part of the d component is visible.

--><lb n="6"/>bhagavato buddhasya divase divase dīpa-trayaṁ prajvālayitavyaṁ<supplied reason="subaudible">.</supplied> catur-buddhāsa<!--

Agrawala (an oversight?) has prajvalitavyaṁ, which is wrong.

--><lb n="7" break="no"/>ne pi dattaḥ dīnāra Ekaḥ<supplied reason="subaudible">.</supplied> tasya vr̥ddhyā catur-buddhāsane bhagavato buddhasya<lb n="8"/>divase divase dīpaḥ prajvālayitavyaḥ<supplied reason="subaudible">.</supplied> Evam eṣākṣaya-nīvī<!--

As in l6 above, Agrawala has prajvalitavyaḥ.

--><lb n="9"/>Ācandrārkka-śilā-lekhyā svāminī-sanasiddha-bhāryyayā<lb n="10"/>Upāsik<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>-harisvāminyā pravarttitā Iti</p>

<p><lb n="11"/>saṁvvaT <num value="131"><g type="numeral">100</g> <g type="numeral">30</g> 1</num> Aśvayug di <num value="5">5</num> ||<!--

The halanta t is a reduced subscript form with line above.

--><!--

Agrawala reads (or at least prints) āśvayug; there are so many dots and scratches that this can'T be eliminated, but a (as per Fleet) seems more likely to me.

--><!--

The punctuation is a double vertical, with a left hook at the top of the first one.

--></p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>