Nalanda Seal Legend 2 of Kumāragupta II

Editor: Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham00054.

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ sa[r]vva-r[ā]jocch[e]ttuḫ pr̥thivyām apratirathasya mahārāja-śrī-gupta-prapauttrasya ma(h)ār(ā)ja-śrī-gha(ṭ)otka(ca-p)au(ttrasya mahā)⟨2⟩rājādhirāja-ś(r)ī-candragupta-puttrasya licchavi-dauhittrasya mahādevyāṁ kumāradevyām utpannasya mahārājādhirāja⟨3⟩-(śrī-sa)mudraguptasya puttras tat-parigr̥hīto mahādevyā¿n? dattadevyām utpannas s(va)yaṁ cāpratirathaḫ parama-(bh)āga⟨4⟩(vato ma)hārājādhir(ā)ja-śrī-candrag(u)ptas tasya puttras (ta)t-p(ā)d(ā)nudh(y)āto mahādevyāṁ dhruvadevyām utpanno mah(ā)rā⟨5⟩jādhirāja-śrī-kumāraguptas ta(s)ya puttras tat-pādānuddhyāto mahādevyām anantadevyām utpanno mahā⟨6⟩r(ā)jādhirāja-śrī-puruguptas tasya puttras tat-pādānuddhyāt(o) mahā-devyāṁ śrī-candradevyām utpann(o) mahā⟨7⟩rājādhirāja-śrī-narasiṁhagup(ta)s tasya puttras tat-pādānuddhyāto mahādevyāṁ śrī-(m)ittrade⟨8⟩(vyā)m u(tpanna)ḫ parama-bhāgavato mahārājādhirāja-śrī-kumāraguptaḥ

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Nalanda Seal Legend 2 of Kumāragupta II</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00054</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><!--

Bhandarkar says the two halves of this broken seal are extant, but his plate only shows one half (or shows another specimen, as he also reports "several" specimens in total, of which two are complete). I show unclear and restored readings as Bhandarkar shows in his edition. No other editors treat specimen 2 separately.

--><!--

Note also that Bhandarkar prints mahāra (for mahārā) at the end of line 5 and does not show where the unclear portion ends in line 7 - corrected the former and guessed the latter.

--><lb n="1"/>sa<supplied reason="lost">r</supplied>vva-r<supplied reason="lost">ā</supplied>jocch<supplied reason="lost">e</supplied>ttuḫ pr̥thivyām apratirathasya mahārāja-śrī-gupta-prapauttrasya ma<unclear>h</unclear>ār<unclear>ā</unclear>ja-śrī-gha<unclear>ṭ</unclear>otka<unclear>ca-p</unclear>au<unclear>ttrasya mahā</unclear><lb n="2" break="no"/>rājādhirāja-ś<unclear>r</unclear>ī-candragupta-puttrasya licchavi-dauhittrasya mahādevyāṁ kumāradevyām utpannasya mahārājādhirāja<lb n="3" break="no"/>-<unclear>śrī-sa</unclear>mudraguptasya puttras tat-parigr̥hīto mahādevyā<sic>n</sic> dattadevyām utpannas s<unclear>va</unclear>yaṁ cāpratirathaḫ parama-<unclear>bh</unclear>āga<lb n="4" break="no"/><unclear>vato ma</unclear>hārājādhir<unclear>ā</unclear>ja-śrī-candrag<unclear>u</unclear>ptas tasya puttras <unclear>ta</unclear>t-p<unclear>ā</unclear>d<unclear>ā</unclear>nudh<unclear>y</unclear>āto mahādevyāṁ dhruvadevyām utpanno mah<unclear>ā</unclear>rā<lb n="5" break="no"/>jādhirāja-śrī-kumāraguptas ta<unclear>s</unclear>ya puttras tat-pādānuddhyāto mahādevyām anantadevyām utpanno mahā<lb n="6" break="no"/>r<unclear>ā</unclear>jādhirāja-śrī-puruguptas tasya puttras tat-pādānuddhyāt<unclear>o</unclear> mahā-devyāṁ śrī-candradevyām utpann<unclear>o</unclear> mahā<lb n="7" break="no"/>rājādhirāja-śrī-narasiṁhagup<unclear>ta</unclear>s tasya puttras tat-pādānuddhyāto mahādevyāṁ śrī-<unclear>m</unclear>ittrade<lb n="8" break="no"/><unclear>vyā</unclear>m u<unclear>tpanna</unclear>ḫ parama-bhāgavato mahārājādhirāja-śrī-kumāraguptaḥ<!--

The reading purugupta instead of puragupta may have been first proposed by #Agrawal_1940:60-61, who says that though the ru is uncertain in the Bhitari seal, it is "so clear ... that there can be no doubt reading it" in the Nalanda seals. He also says that according to Hoernle, Cunningham had also read Puru on a coin (ref JASB 1894 p212, untraced).

--></p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>