Nalanda Seal Legend of Budhagupta

Editor: Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham00049.

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ [sarvva-rājocchettuḥ pr̥thivyām apratirathasya mahārāja-]śrī-gupta-prapaut(t)rasya mahārā(ja-ś)rī-ghaṭo[tka]⟨2⟩[ca-pauttrasya mahārājādhirāja-śrī-candragupta-puttrasya liccha]v[i]-d[au]h[i]trasya mahādevyāṁ kum(ā)ra(devyām utpa)[nna]⟨3⟩[sya mahārājādhirāja-śrī-samudraguptasya putras tat-pari]gr̥h(īto) mah(ā)d(e)vyā(ṁ) dattad(e)vyā(m utpannas svayaṁ) ⟨4⟩ [cāpratirathaḥ parama-bhāgavato mahārājādhirāja-](śrī-candraguptas tasya puttras tat-pādānudhyāto) ⟨5⟩ [mahādevyāṁ dhruvadevyām utpanno mahārājādhirāja-](śrī-kumāraguptas tasya puttras tat-pādā)⟨6⟩[nudhyāto mahādevyām anantadevyām utpanno ma](hārājādhirāja-śrī-pur)[u](gu)¿(tpa)?⟨pta⟩(s tasya puttra)⟨7⟩[s tat-pādānudhyāto mahādevyāṁ](ca)[ndra](devyā)[m utpannaḥ] ⟨8⟩ [parama-bhāgavato mahārājādhirāja-](śrī)-budhagup(taḥ)

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Nalanda Seal Legend of Budhagupta</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00049</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><lb n="1"/><!--

Bhandarkar does not supply the lost portions. I follow Agrawala in reconstructing them. Bhandarkar notes that there is room for two characters after ghaṭo at the end of the legible part of line 1, but Agrawala puts only tka here, and I agree that it's more likely to be just one character. Throughout the inscription, the positions of line breaks seem to be pretty arbitrary choices by editors based on how they count flyspeck characters. This should be reconsidered before publication.

--><supplied reason="lost">sarvva-rājocchettuḥ pr̥thivyām apratirathasya mahārāja-</supplied>śrī-gupta-prapaut<unclear>t</unclear>rasya mahārā<unclear>ja-ś</unclear>rī-ghaṭo<supplied reason="lost">tka</supplied><lb n="2" break="no"/><supplied reason="lost">ca-pauttrasya mahārājādhirāja-śrī-candragupta-puttrasya liccha</supplied>v<supplied reason="lost">i</supplied>-d<supplied reason="lost">au</supplied>h<supplied reason="lost">i</supplied>trasya mahādevyāṁ kum<unclear>ā</unclear>ra<unclear>devyām utpa</unclear><supplied reason="lost">nna</supplied><lb n="3" break="no"/><supplied reason="lost">sya mahārājādhirāja-śrī-samudraguptasya putras tat-pari</supplied>gr̥h<unclear>īto</unclear> mah<unclear>ā</unclear>d<unclear>e</unclear>vyā<unclear>ṁ</unclear> dattad<unclear>e</unclear>vyā<unclear>m utpannas svayaṁ</unclear> <!--

Here Agrawala puts svayañ cāpratirathaḥ in the next line. I can't read the photograph, but by the number of characters I judge Bhandarkar's line break to be better.

--><lb n="4"/><supplied reason="lost">cāpratirathaḥ parama-bhāgavato mahārājādhirāja-</supplied><unclear>śrī-candraguptas tasya puttras tat-pādānudhyāto</unclear>

<lb n="5"/><supplied reason="lost">mahādevyāṁ dhruvadevyām utpanno mahārājādhirāja-</supplied><unclear>śrī-kumāraguptas tasya puttras tat-pādā</unclear><lb n="6" break="no"/><supplied reason="lost">nudhyāto mahādevyām anantadevyām utpanno ma</supplied><unclear>hārājādhirāja-śrī-pur</unclear><supplied reason="lost">u</supplied><unclear>gu</unclear><choice><sic><unclear>tpa</unclear></sic><corr>pta</corr></choice><unclear>s tasya puttra</unclear><lb n="7" break="no"/><supplied reason="lost">s tat-pādānudhyāto mahādevyāṁ</supplied><unclear>ca</unclear><supplied reason="lost">ndra</supplied><unclear>devyā</unclear><supplied reason="lost">m utpannaḥ</supplied> <!--

Here Agrawala restores [#mahādevyāṁ śrī]-(?mahī)devyām utpannaḥ and notes that earlier scholars have suggested mahādevyām (apparently as the name). I follow Bhandarkar with candradevī.

--><lb n="8"/><supplied reason="lost">parama-bhāgavato mahārājādhirāja-</supplied><unclear>śrī</unclear>-budhagup<unclear>taḥ</unclear>

</p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>