Junagadh Rock Inscription 2 of the Time of Skandagupta

Editor: Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham00033.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

I. Vaṁśamālā

⟨1⟩ dr̥pt-āri-darpa-praṇudaḥ pr̥thu-śriyaḥ

sva-va¿ṅ?śa-ketoḥ sakal-āvanī-pateḥ|

rājādhirājy-ādbhuta-puṇya-(karmaṇaḥ)

[⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏑⏓] [||]

II. Upajāti

[⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

dvīpasya goptā mahatāṁ ca netā

daṇḍa-(dvi?) [–] nāṁ ⟨2⟩ dviṣatāṁ damāya|

III. Upajāti

tasyātmajenātma-guṇānvitena

govinda-pādārpita-jīvitena|

[⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓]

IV. Vasantatilakā

[––⏑–⏑⏑⏑–⏑⏑–⏑–] gdhaṁ

viṣṇoś ca pāda-kamale samavāpya tatra|

Artha-vyayena ⟨3⟩ mahatā mahatā ca kālen

ātma-prabhāva-nata-paura-janena tena|

V. Vasantatilakā

cakraṁ bibharti ripu [–⏑⏑–⏑–⏓]

[––⏑–⏑⏑⏑–⏑⏑–⏑–⏓]

tasya sva-taṁtra-vidhi-kāraṇa-mānuṣaṣya|

VI. Āryā

⟨4⟩ kāritam avakra-matinā cakrabhr̥taḥ cakrapālitena gr̥haṁ|

varṣa-śate ṣṭātriṁśe guptānāṁ kāla [ca. 4×]

VII. Vasantatilakā

[––⏑–⏑⏑⏑–⏑⏑–⏑–⏓]

[–] (ā)rtham utthitam ivorjayato calasya

⟨5⟩ kurvat prabhutvam iva bhāti purasya mūrdhni||

VIII. Vasantatilakā

anyac ca mūrddhani su [–⏑⏑–⏑–⏓]

[––⏑–⏑⏑⏑–⏑⏑–⏑–⏓]

[––⏑–⏑⏑⏑] ⟨6⟩ ruddha-vihaṁga-mārgaṁ

vibhrājate [⏑⏑⏑–⏑⏑–⏑–⏓]

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Junagadh Rock Inscription 2 of the Time of Skandagupta</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00033</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lg n="1" met="vaṁśamālā"><!--

Bhandarkar notes that the metre is faulty in the first and third pādas, where the first syllable should be short. I disagree and see the stanza as a 12-syllable (jagatī-type) upajāti (for which I use the name vaṁśamālā) rather than a vaṁśastha. (Agrawala simply lists it as an upajāti, which is a bit misleading since one would think of triṣṭubh upajāti, but his consideration is probably the same as mine.)

-->

<l n="a"><lb n="1"/>dr̥pt-āri-darpa-praṇudaḥ pr̥thu-śriyaḥ</l>

<l n="b">sva-va<sic>ṅ</sic>śa-ketoḥ sakal-āvanī-pateḥ|</l>

<l n="c">rājādhirājy-ādbhuta-puṇya-<unclear>karmaṇaḥ</unclear></l>

<l n="d"><seg met="=+-++--+-+-="><gap reason="illegible" quantity="12" unit="character"/></seg> <supplied reason="lost">||</supplied></l>

</lg>

<l n="c">dvīpasya goptā mahatāṁ ca netā</l>

<l n="d">daṇḍa-<unclear cert="low">dvi</unclear> <seg met="+"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg> nāṁ <lb n="2"/>dviṣatāṁ damāya|</l>

</lg>

<l n="a">tasyātmajenātma-guṇānvitena</l>

<l n="b">govinda-pādārpita-jīvitena|</l>

</lg>

<l n="a"><seg met="++-+---+--+-+"><gap reason="illegible" quantity="13" unit="character"/></seg> gdhaṁ</l>

<l n="b">viṣṇoś ca pāda-kamale samavāpya tatra|</l>

<l n="c">Artha-vyayena <lb n="3"/>mahatā mahatā ca kālen</l><!--

Note the vowel saṁdhi between pādas c and d - not quite sure if and how this should be marked up.

-->

<l n="d">ātma-prabhāva-nata-paura-janena tena|<!--

Note alternative segmentation as ātma-prabhā*avanata

--></l>

</lg>

<l n="a">cakraṁ bibharti ripu <seg met="+--+-+="><gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/></seg></l>

<l n="d">tasya sva-taṁtra-vidhi-kāraṇa-mānuṣaṣya|</l>

</lg>

<l n="ab"><lb n="4"/>kāritam avakra-matinā cakrabhr̥taḥ cakrapālitena gr̥haṁ|</l>

<l n="cd">varṣa-śate ṣṭātriṁśe guptānāṁ kāla <gap reason="illegible" precision="low" quantity="4" unit="character"/><!--

The stanza may in fact be a gīti rather than āryā, which is probably why Agrawala puts a query next to the metre name. Bhandarkar just marks it up as āryā. The length of the lacuna is my estimate based on the assumption that it's āryā (and on the fact that Bhandarkar prints 8 dots for it). The actual physical extent of the damage may be a clue to whether we have an āryā or a gīti here. Sircar conjectures krama-gaṇite for the lacuna, which seems unmetrical to me unless we go by the assumption that kr does not count as a double consonant. Bühler 1891:222 suggests restoring vigaṇanayā.

--></l>

</lg>

<l n="c"><seg met="+"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg> <unclear>ā</unclear>rtham utthitam ivorjayato calasya<!--

Bhandarkar offers no conjecture for the beginning of this pāda and reads (a) as the first vowel. Agrawala proposes spardhārtham and cites Sircar as proposing sārthartham, which seems unlikely.

--></l>

<l n="d"><lb n="5"/>kurvat prabhutvam iva bhāti purasya mūrdhni||</l>

</lg>

<l n="a">anyac ca mūrddhani su <seg met="+--+-+="><gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><seg met="++-+---"><gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/></seg> <lb n="6"/>ruddha-vihaṁga-mārgaṁ</l>

<l n="d">vibhrājate <seg met="---+--+-+="><gap reason="illegible" quantity="10" unit="character"/></seg> </l>

</lg>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>