Karamdanda Liṅga of the Reign of Kumāragupta I

Editor: Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham00025.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ namo mahādevāya|

ma(hārājādhirāja-śrī-ca)[ndragupta-pādā]⟨2⟩nudhyātasya catu¿dhu?⟨r-u⟩dadhi-salilāsvādita-ya[śaso mahārājā]⟨3⟩dhirāja-śrī-kumāraguptasya vijaya-rājya-saṁvatsara-(śa)[te] saptadaśo(ttare) ⟨4⟩ kārttika-māsa-daśama-divase syā¿n? divasa-pūrvvāyāṁ cchand(ogyācāryyā)śvavāji⟨5⟩-sagottra-kuram(ā)ra(v/ṇ)ya-bhaṭṭasya putro viṣṇupālita-bhaṭṭas tasya putro mahārā⟨6⟩¿jadhijājā?⟨jādhirāja⟩-śrī-candraguptasya mantrī kumārāmātyaś śikharasvāmy abhūt tasya putraḥ ⟨7⟩ pr̥thivīṣeṇo mahārājādhirāja-śrī-kumāraguptasya mantrī kumārāmātyo na⟨8⟩ntaraṁ ca mahābalādhikr̥taḥ bhagavato mahādevasya pr̥thivīśvara Ity evaṁ samākhyātasy¿a?⟨ā⟩⟨9⟩syaiva bhagavato yathā-karttavya-dhārmmika-karmmaṇā pāda-śuśrūṣaṇāya bhagavac-chai⟨10⟩leśvara-svāmi-mahādeva-pāda-mūle Āyodhyaka-nānā-gottra-caraṇa-tapaḥ⟨11⟩-svādh[y]āya-[mantra-sū]t[r]a-bhāṣ(ya)-(p?)[ravacana-pāraga] [2×] [.]i [1×] (s)[.](s)[.]d[.] d(e)vad(r)oṇ[y](āṁ)

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Karamdanda Liṅga of the Reign of Kumāragupta I</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00025</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><lb n="1"/>namo mahādevāya|</p><!--

The punctuation mark is "expressed by a curve" according to Bhandarkar (1981:281n3). It is very unclear on the facsimiles I have, but may look like a question mark without a dot.

--><p>ma<unclear>hārājādhirāja-śrī-ca</unclear><supplied reason="lost">ndragupta-pādā</supplied><lb n="2" break="no"/>nudhyātasya catu<choice><sic>dhu</sic><corr>r-u</corr></choice>dadhi-salilāsvādita-ya<supplied reason="lost">śaso mahārājā</supplied><lb n="3" break="no"/>dhirāja-śrī-kumāraguptasya vijaya-rājya-saṁvatsara-<unclear>śa</unclear><supplied reason="lost">te</supplied> saptadaśo<unclear>ttare</unclear> <lb n="4"/>kārttika-māsa-daśama-divase syā<sic>n</sic> divasa-pūrvvāyāṁ cchand<unclear>ogyācāryyā</unclear>śvavāji<lb n="5" break="no"/>-sagottra-kuram<unclear>ā</unclear>ra<choice><unclear>v</unclear><unclear>ṇ</unclear></choice>ya-bhaṭṭasya putro viṣṇupālita-bhaṭṭas tasya putro mahārā<lb n="6" break="no"/><choice><sic>jadhijājā</sic><corr>jādhirāja</corr></choice>-śrī-candraguptasya mantrī kumārāmātyaś śikharasvāmy abhūt tasya putraḥ <lb n="7"/>pr̥thivīṣeṇo mahārājādhirāja-śrī-kumāraguptasya mantrī kumārāmātyo na<lb n="8" break="no"/>ntaraṁ ca mahābalādhikr̥taḥ bhagavato mahādevasya pr̥thivīśvara Ity evaṁ samākhyātasy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><lb n="9" break="no"/>syaiva bhagavato yathā-karttavya-dhārmmika-karmmaṇā pāda-śuśrūṣaṇāya bhagavac-chai<lb n="10" break="no"/>leśvara-svāmi-mahādeva-pāda-mūle Āyodhyaka-nānā-gottra-caraṇa-tapaḥ<lb n="11" break="no"/>-svādh<supplied reason="lost">y</supplied>āya-<supplied reason="lost" cert="low">mantra-sū</supplied>t<supplied reason="lost">r</supplied>a-bhāṣ<unclear>ya</unclear>-<unclear cert="low">p</unclear><supplied reason="lost" cert="low">ravacana-pāraga</supplied> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <seg type="component" subtype="consonant"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>i <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <unclear>s</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>s</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>d<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> d<unclear>e</unclear>vad<unclear>r</unclear>oṇ<supplied reason="lost">y</supplied><unclear>āṁ</unclear><!--

Bhandarkar (1981:282n4) dismisses Konow's reading of mantrī in lines 6 and 7 and asserts that the correct reading is mantri. The diacritic is in fact different from both the standard i and the standard ī of the inscription, being a horizontally mirrored version of ī. My impression is that it resembles ī more than it does i, and in any case śrī in line 7 is inscribed with an identical diacritic, so my vote is for ī.

--><!--

As Bhandarkar (1981:282n6) points out, the erroneous sya at the end of l8 is followed by a horizontal strike at the height of the top of the character, "perhaps placed there wrongly instead of being placed vertically as a top mātrā." I might add that this sya extends beyond the right margin observed in the other lines, so we probably have eyeskip here: samākhyāta/syaiva was first inscribed, and then corrected by the addition of sy(ā) at the end of l7. A less likely scenario would be that samākhyātasyaiva is the intended reading, and the engraver began syai at the end of l7, then decided it was outside the margin, marked it for deletion with the horizontal stroke and re-inscribed it at the beginning of l8. However, asyaiva bhagavato seems to make good sense, referring to the liṅga on which the inscription is placed.

--></p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>