Udayagiri Cave 8 Inscription of the Time of Candragupta II

Editor: Dániel Balogh.

Identifier: DHARMA_INSSiddham00014.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Siddham (siddham).

Version: 2024-10-14 16:16 (ddbe066), last modified 2023-05-15 17:33 (13a5ebf).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨01⟩ siddham

I. Anuṣṭubh

⟨1⟩ (ya)d a(ṁ)tar-jjyotir arkkābham

u(r)vvy(ā)[m] [⏓⏓⏑–⏑⏓]

[⏓⏓⏓⏓⏑–] -vyāpi

candragu(ptākhya)m adbhutaM 1

II. Anuṣṭubh

⟨2⟩ vikramāvakraya-krītā

dāsya-nyagbhūta-(pā)rtthiv(ā)

[⏓⏓⏓] m anusaṁraktā

dharmma [⏓⏓⏑–⏑⏓] 2

III. Anuṣṭubh

⟨3⟩ tasya rājādhirājarṣer

acin[t]yo [⏓⏑] [ka]rmmaṇaḥ

anvaya-prāpta-sācivyo

vyā [⏓⏓] [san]dh[i]v[i]grah(e) 3

IV. Anuṣṭubh

⟨4⟩ kautsaś śāba Iti khyāto

vīrasenaḥ kulākhyayā

śabdārttha-nyāya-loka-jñaẖ

kaviḫ pāṭaliputrakaḥ 4

V. Anuṣṭubh

⟨5⟩ kr̥tsna-pr̥thvī-jayārtthena

rājñaiveha sahāgataḥ

bhaktyā bhagavataś śambhor

gguhām etām akāraya(T) (5)

Apparatus

Translation by Doe and Devadatta N.d.

Commentary

Bibliography

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Udayagiri Cave 8 Inscription of the Time of Candragupta II</title>

<resp>Original EpiDoc Encoding for Siddham</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dániel</forename>

<surname>Balogh</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSiddham00014</idno>

<!--

If this file is moved into a named DHARMA corpus, retain the Siddham identifier as <altIdentifier>

-->

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit thttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_V01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:daba" when="2023-05-15" status="draft">Additional global changes for compatibility with DHARMA</change>

<change who="part:axja" when="2021-07-06" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:daba" when="2020-08-04" status="draft">Initial import: harmonising file structure with DHARMA inscription template v02. Text and comments as inherited from the Siddham archive of January 2019, unless otherwise indicated (by a name and date in the comment). Comments are offered "as is" and do not represent a thoroughly considered or researched opinion.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab><lb n="01"/>siddham</ab><!--

Siddham is written on the left margin, just before the beginning of line 3.

--><lg n="1" met="anuṣṭubh">

<l n="a"><lb n="1"/><unclear>ya</unclear>d a<unclear>ṁ</unclear>tar-jjyotir arkkābham</l>

<l n="b">u<unclear>r</unclear>vvy<unclear>ā</unclear><supplied reason="lost">m</supplied> <seg met="==-+-="><gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/></seg><!--

Bhandarkar suggests urvvyām asulabhaṁ nr̥ṣu. Sircar: urvvyāṁ bhāti nirantaram. Willis (2009, with suggestions from Whitney Cox and Hans Bakker): urvvyāṁ tu durlabhaṁ nr̥ṣu.

--></l>

<l n="c"><seg met="====-+"><gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/></seg> -vyāpi</l>

<l n="d">candragu<unclear>ptākhya</unclear>m adbhutaM <num value="1">1</num><!--

Bhandarkar suggests tat sudhī-hr̥daya-vyāpi for the lacuna (Willis accepts). Sircar: divā-vibhāvarī-vyāpi.

--></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="2"/>vikramāvakraya-krītā</l>

<l n="b">dāsya-nyagbhūta-<unclear>pā</unclear>rtthiv<unclear>ā</unclear></l>

<l n="c"><seg met="==="><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></seg> m anusaṁraktā</l>

<l n="d">dharmma <seg met="==-+-="><gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/></seg> <num value="2">2</num><!--

Note Fleet reads mānasaṁraktā; Bhandarkar is says it looks more like m anu and conjectures pr̥thvī yam anusaṁraktā and dharma-san-naya-pālitā for the lacunae. The u mātrā under n is indeed quite conspicuous, unlikely to be a flaw in the rock. Sircar suggests the restoration yasya śāsana-saṁraktā dharmajñasya vasundharā.

--></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="3"/>tasya rājādhirājarṣer</l>

<l n="b">acin<supplied reason="lost">t</supplied>yo <seg met="=-"><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></seg> <supplied reason="lost" cert="low">ka</supplied>rmmaṇaḥ<!--

Fleet suggests acintyojjvala or acintyoddhata (but where? not in CII3, that I can see); Bhandarkar votes for acintyodāra.

--></l>

<l n="c">anvaya-prāpta-sācivyo</l>

<l n="d">vyā <seg met="=="><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></seg> <supplied reason="lost">san</supplied>dh<supplied reason="lost">i</supplied>v<supplied reason="lost">i</supplied>grah<unclear>e</unclear> <num value="3">3</num><!--

Fleet restores the lacuna as vyāpr̥tasandhivigrahaḥ; Bhandarkar says this makes no sense and is unmetrical to boot (as pointed out already by Bühler; the second and the third syllable is not supposed to be simultaneously short). Bhandarkar conjectures vyāsr̥ṣṭas sandhivigrahe

--></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="4"/>kautsaś śāba Iti khyāto</l>

<l n="b">vīrasenaḥ kulākhyayā</l>

<l n="c">śabdārttha-nyāya-loka-jñaẖ</l>

<l n="d">kaviḫ pāṭaliputrakaḥ <num value="4">4</num></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="5"/>kr̥tsna-pr̥thvī-jayārtthena</l>

<l n="b">rājñaiveha sahāgataḥ</l>

<l n="c">bhaktyā bhagavataś śambhor</l>

<l n="d">gguhām etām akāraya<unclear>T</unclear> <num value="5"><unclear>5</unclear></num></l>

</lg>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

</div>

</div>

<p/>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>