SII 23.341: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: “No. 341. (A.R. No. 341 of 1907.) Tiruviśalūr, Kumbhakonam Taluk, Tanjavur District Śivayōganātha temple—on the same wall Rājēndra-Chōḷa I: year 3: 1015-16 A.D.”

Author of digital edition: Dorotea Operato (doop).

Summary: This is built in at the end. It records the construction of the prākāra (tiruchchuṟṟālayam) and the gōpura (in front) by the members of the Valaṅgai-Vēḷaikkāṟa body-guard regiment of the king; and also the consecration of some deity in a shrine.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-09-15 20:07 (5e30cca), last modified 2025-08-06 08:02 (fc16000).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨||⟩ kopparakecaripanma(rāṉa) (śrī rāje)ntiracoḻadevarkku yāṇṭu 3~Āvatu vaṭakarai rājentira siṁhavaḷanāṭṭu maṇṇināṭṭu brahmadeyam vempaṟṟūrākiya śrī coḻamāttāṇṭa caturvetimaṅkalattu tiruvica-

⟨2⟩ lūr māhātevar koyilil Ittevarkku tiru(c)cuṟṟālaiya(mum ko)puramum ceyvittā [******] rājenti⟨ra⟩coḻatevar [***] ttyayat terinta valaṅkai veḷaikkāṟar It tirukkoyilile Eḻuntaru⟨ḷi⟩vicca malai nāṭṭu koṭuṅko

Bibliography

Digital edition of SII 23.341 by Srinivasa Rao 1979 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1979. South Indian inscriptions. Volume XXIII: inscriptions collected during the year 1906-07. South Indian Inscriptions 23. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Page 233, item 341.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 23.341: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 341. (A.R. No. 341 of 1907.) Tiruviśalūr, Kumbhakonam Taluk, Tanjavur District Śivayōganātha temple—on the same wall Rājēndra-Chōḷa I: year 3: 1015-16 A.D.</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Dorotea</forename>

<surname>Operato</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv23p0i0341</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<summary><p>This is built in at the end. It records the construction of the <foreign>prākāra</foreign> <supplied reason="explanation"><foreign>tiruchchuṟṟālayam</foreign></supplied> and the <foreign>gōpura</foreign> <supplied reason="explanation">in front</supplied> by the members of the <foreign>Valaṅgai-Vēḷaikkāṟa</foreign> body-guard regiment of the king; and also the consecration of some deity in a shrine.</p></summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<change who="part:doop" when="2025-08-06" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g type="ddanda">.</g></supplied> kopparakecari<hi rend="grantha">panma</hi><unclear>rāṉa</unclear> <hi rend="grantha"><unclear>śrī rāje</unclear></hi>ntiracoḻa<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu 3<g type="dash"/>Āvatu vaṭakarai rā<hi rend="grantha">je</hi>ntira <hi rend="grantha">siṁha</hi>vaḷanāṭṭu maṇṇināṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam vempaṟṟūrākiya <hi rend="grantha">śrī</hi> coḻamāttāṇṭa catu<hi rend="grantha">rve</hi>timaṅkalattu tiruvica

<lb n="2" break="no"/>lūr mā<hi rend="grantha">hā</hi>tevar koyilil Ittevarkku tiru<unclear>c</unclear>cuṟṟālaiya<unclear>mum ko</unclear>puramum ceyvittā <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> rā<hi rend="grantha">je</hi>nti<supplied reason="omitted">ra</supplied>coḻatevar <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> t<hi rend="grantha">tya</hi>yat terinta valaṅkai veḷaikkāṟar It tirukkoyilile Eḻuntaru<supplied reason="omitted">ḷi</supplied>vicca malai nāṭṭu koṭuṅko

</p>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 23.341 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1979_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>