1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.575: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 575. (A.R. No. 575 of 1906) CHITTOOR DISTRICT, PUNGANUR TALUK, YĀṬAVĀKILI. Chandramauḷīśvara temple. On the base of the temple Parak. Rājēndrachōḷa I, 22nd year (A.D. 1036).</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0575.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>This begins with the introduction <hi rend="italic">Tirumaṉṉivaḷara</hi>, etc. It records a gift of 500 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of land to the east of Kūttāḍi-ēri (tank) by a Veḷḷāḷa named Kāri Maṇikkāḍa-Gāmuṇḍan for the <hi rend="italic">avirbali</hi> and <hi rend="italic">archana</hi> worship in the temple of Iruṅgīśvaram-uḍaiya-Mahādēva which he had constructed in his village Ēṭṭavāykkāl in Puli-nāḍu, a division of Perumbāṇappāḍi in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam. The tank also is stated to have been the work of this donor. </p>
40
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
45 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
50 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
55 <change who="part:emfr" when="2026-10-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
60 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
·
65
·
·
· <p>
· <lb n="1"/>tirumaṉṉi vaḷara Irunilamaṭan=taiyum poṟceyap pāvaiyuṅ cirttaṉic celviyuṟ taṉ perun=t<unclear>e</unclear>viyarākki Iṉpuṟa neṭutuyalūḻiyu ḷiṭaituṟai nāṭun tuṭarvana velippaṭarvaṉavāciyuñ cuḷḷic cūḻ matiṭkoḷḷippākkaiyu<unclear>m</unclear> naṇṇaṟkarumuraṇ maṇṇaikkaṭakkamum porukaṭaliḻattarai yarta muṭiyu māṅkavaṉ ṟeviya roṅkoḻil muṭi
70 <lb n="2" break="no"/>ya muṉṉavaṉ pakkaṟ ṟeṉṉavan vaitta cuntara
· <lb n="3" break="no"/>muṭiyumintiraṉāramun teṇṭirai Īḻamaṇṭala muḻuvatu meṟipaṭaik keraḷaṉ muṟaimayiṟ cūṭuṅkulata
·
·
·
75 <lb n="4" break="no"/>ḻ muṭiyuñ ceṅkatir mālaiyuñ caṅkatirvelait tol peruṅkāvaṟ palapaḻan=tivuñ ceruviṟciṉavi lirupattoru kālaraicukaḷai kaṭṭa paracurāmaṉai melvaru<supplied reason="omitted">ñ</supplied>cān=ti maṟṟivaraṇ karuti Iruttiya cempoṟṟiruttakumuṭiyu <unclear>mintiraṉāra mu</unclear>
·
·
·
· <lb n="5" break="no"/>ḻimika muyaṅkiyil mutukiṭṭoḷitta cayaciṅkanaḷap perum pukaḻoṭum <supplied reason="omitted">pi</supplied>ṭiyal laṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum navanetikkup perumalaikaḷum vikkiramavirac cakkarako
80
·
·
· <lb n="6" break="no"/>ṭṭamum mutirvaṭavallai maturai maṇṭalamum kāmiṭaivaḷava nāmaṇaik koṇayum veñciṉavirap
·
85
·
· <lb n="7" break="no"/>pañcappaḷḷiyum māciṭaip paḻan mācuṇi tecamu mayarvil vaṇkirkti Ātinakaravaiyiṟ cantiraṉ tol kulattin=ti rarataṉai viḷaiyamark kaḷattuk kiḷaiyoṭum piṭittup palataṉattoṭu niṟaikulattaṉakkuvaiyuṅ kiṭṭaruñ ceṟimiḷai Oṭṭar vi<hi rend="grantha">ṣai</hi>yamum pūcurarcer naṟkocalaināṭu n=ta<hi rend="grantha">nmapā</hi>laṉai vemmuṉai Aḻittu vaṇṭuṟai colai
·
·
90
· <lb n="8" break="no"/>ttaṇṭa puttiyu miraṇacūraṉai muraṇukat
·
·
·
95 <lb n="9" break="no"/>tākkit tikkaṇakirtti takkaṇalāṭamuṅ kovin=tacantaṉ māviḻin toṭat taṅkāta cāral vaṅkāḷa to
·
·
·
· <lb n="10" break="no"/>⌉ṭṭa ma<hi rend="grantha">hi</hi>pālaṉai veñcamar viḷākat tañcuvittaruḷi Oṇṭiṟal yāṇaiyum peṇṭir paṇṭāramum nittilaneṭiṅ kaṭaluttiralāṭamum veṟi malarttirttat teṟipuṉaṟ kaṅkaiyum Alaikaṭal naṭuvuṭ palakalañ celuttic caṅkirāma vicaiyo<unclear>ttu</unclear>ṅ
100
·
·
· <lb n="11" break="no"/>kapa<hi rend="grantha">nma</hi>nākiya kiṭārattaraiyaṇai vāṅkaya<supplied reason="omitted">m</supplied>poruka
·
105
·
· <lb n="12" break="no"/>ṭaṟ kumpakkariyoṭu makappaṭutturimaiyiṟ piṟakkiya perunetip piṟakkamum Ārttavānakaḻakap port toḻil vācalil viccātira toraṇamum moyttoḻil puṉamaṇippu tavamuṅ kaṉamaṇikkatavamum niṟai <hi rend="grantha">śrī</hi>vi<hi rend="grantha">jai</hi>yamun tuṟainirpanmaiyum vaṉmalai yūravaiyiṟṟoṉ malaiyāramum Āḻkaṭalakaḻ cūḻ māyiruṭiṅkamuṅ kalaṅkāval viṉai
·
·
110 <lb n="13"/>Ilaṅkā cokamuṅ kāppuṟu niṟaipuṉaṟ māppāḷamuṅ kāvalampuricai mevili paṅkamum viṇaippantūṟuṭai vaṇaippan=tūṟuṅ kalaittakkor pukaḻ talait takkolamuṅtitamāvalviṉai mātamaliṅkamuṅ kalāmutir kaṭun=tiṟalilāmuritecamum<surplus>n</surplus>teṉakkavār poḻil māṉakkavāramun toṭu kaṭaṟ kāvaṟ kaṭu muraṭkiṭāramu māpperun=taṇṭāṟ ko
·
·
·
· <lb n="14" break="no"/>ṇṭa kopparakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa
115
·
·
· <lb n="15"/>Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">jendṛ</hi>coḻatevaṟku yāṇṭu <num value="22">2 <g type="numeral">10</g> 2</num> yāvatu
·
120
·
· <lb n="16"/><hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattup perumpāṇapā<supplied reason="omitted">ṭi</supplied> pulināṭṭu Eṭṭāvāykkāl veḷḷāḷan kāri maṇikkāṭakāmuṇṭanen Eṭuppitta tirukkaṟṟaḷi Iruki<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiya ma<hi rend="grantha">hāde</hi>vaṟku Avipali Arccanāpokattukku viṭ<supplied reason="omitted">ṭa</supplied> nilamāvatu Ivvūril teṟku tāṉ kaṭṭuvitta kūttāṭi Eriyilk kiḻakkilt tūmpukku kiḻakku
·
·
125
· <lb n="17"/>Eriyoṭumaṭaiya Ainūṟu kuḻi Avi
·
·
·
130 <lb n="18" break="no"/>pali <hi rend="grantha">Arcca</hi>nāpokattukku viṭṭen kāri maṇikkāṭakāmuṇṭanen I<hi rend="grantha">dhanma</hi>m Iṟakkuvāṉ kaṅkai Iṭaikkumari Iṭaippaṭṭa pāvattiṟ povāṉ kavilaiyum vāraṇavāciyumaḻitta pāvattil paṭuvāṉ <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
· </p>
·
· </div>
·
135 <div type="apparatus">
·
· </div>
·
· <div type="commentary">
140 <p>[[Divided in 18 sections in original SII edition, converted here to 18 lines. See also both transcripts from BharatSHRI.</p>
· </div>
·
· <div type="bibliography">
·
145 <p>Digital edition of SII 22.575 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1999_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
150 <ptr target="bib:SrinivasaRao1999_01"/>
· <citedRange unit="page">457-459</citedRange>
· <citedRange unit="item">575</citedRange>
· </bibl>
·
155 </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
160
· </listBibl>
·
· </div>
·
165 </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
[[Divided in 18 sections in original SII edition, converted here to 18 lines. See also both transcripts from BharatSHRI.