# SII 22.575: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 575. (A.R. No. 575 of 1906) CHITTOOR DISTRICT, PUNGANUR TALUK, YĀṬAVĀKILI. Chandramauḷīśvara temple. On the base of the temple Parak. Rājēndrachōḷa I, 22nd year (A.D. 1036) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0575 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0575.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-11-14 15:07 (85a1dec) ## Summary This begins with the introduction Tirumaṉṉivaḷara, etc. It records a gift of 500 kuḻi of land to the east of Kūttāḍi-ēri (tank) by a Veḷḷāḷa named Kāri Maṇikkāḍa-Gāmuṇḍan for the avirbali and archana worship in the temple of Iruṅgīśvaram-uḍaiya-Mahādēva which he had constructed in his village Ēṭṭavāykkāl in Puli-nāḍu, a division of Perumbāṇappāḍi in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam. The tank also is stated to have been the work of this donor. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ tirumaṉṉi vaḷara Irunilamaṭan=taiyum poṟceyap pāvaiyuṅ cirttaṉic celviyuṟ taṉ perun=t(e)viyarākki Iṉpuṟa neṭutuyalūḻiyu ḷiṭaituṟai nāṭun tuṭarvana velippaṭarvaṉavāciyuñ cuḷḷic cūḻ matiṭkoḷḷippākkaiyu(m) naṇṇaṟkarumuraṇ maṇṇaikkaṭakkamum porukaṭaliḻattarai yarta muṭiyu māṅkavaṉ ṟeviya roṅkoḻil muṭi⟨2⟩ya muṉṉavaṉ pakkaṟ ṟeṉṉavan vaitta cuntara⟨3⟩muṭiyumintiraṉāramun teṇṭirai Īḻamaṇṭala muḻuvatu meṟipaṭaik keraḷaṉ muṟaimayiṟ cūṭuṅkulata⟨4⟩ḻ muṭiyuñ ceṅkatir mālaiyuñ caṅkatirvelait tol peruṅkāvaṟ palapaḻan=tivuñ ceruviṟciṉavi lirupattoru kālaraicukaḷai kaṭṭa paracurāmaṉai melvaru⟨ñ⟩cān=ti maṟṟivaraṇ karuti Iruttiya cempoṟṟiruttakumuṭiyu (mintiraṉāra mu)⟨5⟩ḻimika muyaṅkiyil mutukiṭṭoḷitta cayaciṅkanaḷap perum pukaḻoṭum ⟨pi⟩ṭiyal laṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum navanetikkup perumalaikaḷum vikkiramavirac cakkarako⟨6⟩ṭṭamum mutirvaṭavallai maturai maṇṭalamum kāmiṭaivaḷava nāmaṇaik koṇayum veñciṉavirap⟨7⟩pañcappaḷḷiyum māciṭaip paḻan mācuṇi tecamu mayarvil vaṇkirkti Ātinakaravaiyiṟ cantiraṉ tol kulattin=ti rarataṉai viḷaiyamark kaḷattuk kiḷaiyoṭum piṭittup palataṉattoṭu niṟaikulattaṉakkuvaiyuṅ kiṭṭaruñ ceṟimiḷai Oṭṭar viṣaiyamum pūcurarcer naṟkocalaināṭu n=tanmapālaṉai vemmuṉai Aḻittu vaṇṭuṟai colai⟨8⟩ttaṇṭa puttiyu miraṇacūraṉai muraṇukat⟨9⟩tākkit tikkaṇakirtti takkaṇalāṭamuṅ kovin=tacantaṉ māviḻin toṭat taṅkāta cāral vaṅkāḷa to⟨10⟩⌉ṭṭa mahipālaṉai veñcamar viḷākat tañcuvittaruḷi Oṇṭiṟal yāṇaiyum peṇṭir paṇṭāramum nittilaneṭiṅ kaṭaluttiralāṭamum veṟi malarttirttat teṟipuṉaṟ kaṅkaiyum Alaikaṭal naṭuvuṭ palakalañ celuttic caṅkirāma vicaiyo(ttu)ṅ⟨11⟩kapanmanākiya kiṭārattaraiyaṇai vāṅkaya⟨m⟩poruka⟨12⟩ṭaṟ kumpakkariyoṭu makappaṭutturimaiyiṟ piṟakkiya perunetip piṟakkamum Ārttavānakaḻakap port toḻil vācalil viccātira toraṇamum moyttoḻil puṉamaṇippu tavamuṅ kaṉamaṇikkatavamum niṟai śrīvijaiyamun tuṟainirpanmaiyum vaṉmalai yūravaiyiṟṟoṉ malaiyāramum Āḻkaṭalakaḻ cūḻ māyiruṭiṅkamuṅ kalaṅkāval viṉai ⟨13⟩ Ilaṅkā cokamuṅ kāppuṟu niṟaipuṉaṟ māppāḷamuṅ kāvalampuricai mevili paṅkamum viṇaippantūṟuṭai vaṇaippan=tūṟuṅ kalaittakkor pukaḻ talait takkolamuṅtitamāvalviṉai mātamaliṅkamuṅ kalāmutir kaṭun=tiṟalilāmuritecamum{n}teṉakkavār poḻil māṉakkavāramun toṭu kaṭaṟ kāvaṟ kaṭu muraṭkiṭāramu māpperun=taṇṭāṟ ko⟨14⟩ṇṭa kopparakecaripanmarāṉa ⟨15⟩ Uṭaiyār śrī rājendṛcoḻatevaṟku yāṇṭu 2 10 2 yāvatu ⟨16⟩ jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattup perumpāṇapā⟨ṭi⟩ pulināṭṭu Eṭṭāvāykkāl veḷḷāḷan kāri maṇikkāṭakāmuṇṭanen Eṭuppitta tirukkaṟṟaḷi Irukiśvaramuṭaiya mahādevaṟku Avipali Arccanāpokattukku viṭ⟨ṭa⟩ nilamāvatu Ivvūril teṟku tāṉ kaṭṭuvitta kūttāṭi Eriyilk kiḻakkilt tūmpukku kiḻakku ⟨17⟩ Eriyoṭumaṭaiya Ainūṟu kuḻi Avi⟨18⟩pali Arccanāpokattukku viṭṭen kāri maṇikkāṭakāmuṇṭanen Idhanmam Iṟakkuvāṉ kaṅkai Iṭaikkumari Iṭaippaṭṭa pāvattiṟ povāṉ kavilaiyum vāraṇavāciyumaḻitta pāvattil paṭuvāṉ [∥] ## Commentary [[Divided in 18 sections in original SII edition, converted here to 18 lines. See also both transcripts from BharatSHRI. ## Bibliography Digital edition of SII 22.575 by Srinivasa Rao 1999 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1999. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part III: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.3. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Pages 457–459, item 575.