1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.568: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 568. (A.R. No. 568 of 1906) CHITTOOR DISTRICT, PUNGANUR TALUK, MINIKI. On a rock called the Minikibaṇḍa near the village. Kulōttuṅga Chōḷa (I), 39th year (1108 A.D.).</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0568.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>This begins with a passage (in faulty Sanskrit) consisting of some <hi rend="italic">birudas</hi> such as <hi rend="italic">Jāhnavīkulāmala, Khaḍgaikaprahāra, Koṅkuṇipadma</hi> and <hi rend="italic">Padmamahādhirāja</hi>, and followed by the introduction <hi rend="italic">Pugaḻmādu viḷaṅga</hi>, etc. of king Kulōttuṅga I who is called here Vīra-Rājēndra-Chōḷa. But preceding his name and regnal year are given the titles <hi rend="italic">Paramaṇḍalāditya, Virudarājabhayaṅkara, Dushṭaragaṇḍa, Rājēndraśōḻakshatriya, Gaṅganuḻambaṉ and Muḷvāy-maṇḍalikaṉ</hi>, introducing the chief Sokkanāyaṉ, son of Nuḷambadēvar. This feudatory is said to have constructed a channel from the big tank at Uppanelli in Mudukurukki situated in Vaḍapuli-nāḍu a division of Perumbāṇappāḍi in Nigariliśōḻa maṇḍalam. His son Nuḷambadēvaṉ claims to have improved this channel.</p>
40
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
45 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
50 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
55 <change who="part:emfr" when="2026-10-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
60 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
65 <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
· </p>
· <p xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:vernacular">
· svasti jidaM bhagavatā gatapunaT ggana<unclear>tā</unclear>bhina paTmanābhina śrīmaT jatnavikulāmala śrīkha<unclear>ḍa</unclear>gaikaprahāra gaṇḍa ta
· <lb n="2" break="no"/>mahilāstaMbha laddhabalaparākrama <unclear>A</unclear>ṣobhaladdhayā <unclear>ru</unclear>
70 <lb n="3" break="no"/>ṇāri gaṇobhadāra śrīmaT koṃkuṇi paTma paTma mah
· <lb n="4" break="no"/>ādhirāja <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
· </p>
· <p>
· <hi rend="grantha">svastiśrī</hi> pukaḻmātu viḷaṅka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu virum
75 <lb n="5" break="no"/>pa nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟ ciṟaṉta maṇimuṭi cū
· <lb n="6" break="no"/>ṭi villavar nilaikeṭa minavar kulaitara Āṉai maṉnavar Ikaliḻaṉ timi
· <lb n="7" break="no"/>tarat tikkaṉaittuṉ taṉ ca<hi rend="grantha">kra</hi>naṭātti Icaiya Avi<hi rend="grantha">ṣegaM</hi> paṇṇi vicaiya <hi rend="grantha">siṁhā</hi>
· <lb n="8" break="no"/><hi rend="grantha">sa</hi>nattu Avaṉimuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruṉtaruḷiya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi> keca
· <lb n="10" break="no"/>ri paṉmarāna cakkaravatti paramaṇṭalātitta virutarā<hi rend="grantha">ja bha</hi>yaṅkara tuṭṭara kaṇ
80 <lb n="11" break="no"/>ṭa Irā<hi rend="grantha">jentra</hi>coḻa <hi rend="grantha">kṣatri</hi>yaṉ kaṅkaṉuḷampaṉ muḷvāy maṇṭalikaṉ
· <lb n="12"/>ṉuḷampatevar makaṉ cokkaṉāya neṉ vi<hi rend="grantha">ra</hi> Irā<hi rend="grantha">jentra</hi> coḻa
· <lb n="13"/>tevaṟku yāṇṭu <num value="39">3 <g type="numeral">10</g> 9</num>-Āvatu nikarilicoḻa maṇṭa
· <lb n="14" break="no"/>lattup perum pāṇappāṭi vaṭapuli nāṭṭu mutuku
· <lb n="15" break="no"/>ṟukkiyil Uppanellip periyerikku kālkaṇ⌈
85 <lb n="16" break="no"/>ṭeṉ cokkanāya neṉ <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> Eṅkaḷaiyyaṉ cokka
· <lb n="17"/>nāyaṉ kaṇṭa kālai viḷaṅkakkaṇṭeṉ ṉu <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g>
· <lb n="18"/>ḷampa tevaneṉ caccaraṉ meṭṭi tāmalūr maṉnavaṉ
· <lb n="19"/>Āvai kāvilaṉ Aracamikāmaṉ kāvalar pukaḻ noṭitaṉ <unclear>t</unclear>ekka<surplus>ṇ</surplus>
· <lb n="20" break="no"/>ṇṭaṉ kaṭṭiya kaḻaṟkāl tuṭṭarātitta ṉaya muyaṉṟacaccaṉ meṭṭi
90 <lb n="21"/>muṉivar kovaṉ muḷvāyṉuḷampaṉ cokkanāyaṉ kaṇ<unclear>ṭi</unclear>kāvala Ali
· <lb n="22" break="no"/>yeṉṟu vilaṅkap pecinār Ūrākil keṅkaik karaiyiṟ kurāṟ pa
· <lb n="23" break="no"/>cuvaik koṉṟāṉ pukka narakattiṟ pukuvāṉ <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">svamasta</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
· </p>
·
95 </div>
·
· <div type="apparatus">
·
· </div>
100
· <div type="commentary">
·
· </div>
·
105 <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 22.568 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1999_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
110
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SrinivasaRao1999_01"/>
· <citedRange unit="page">450-451</citedRange>
· <citedRange unit="item">568</citedRange>
115 </bibl>
·
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
120
· <bibl/>
·
· </listBibl>
·
125 </div>
·
· </body>
· </text>
·</TEI>