# SII 22.568: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 568. (A.R. No. 568 of 1906) CHITTOOR DISTRICT, PUNGANUR TALUK, MINIKI. On a rock called the Minikibaṇḍa near the village. Kulōttuṅga Chōḷa (I), 39th year (1108 A.D.) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0568 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0568.xml Languages: Sanskrit [Grantha], Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-11-14 12:58 (8009b78) ## Summary This begins with a passage (in faulty Sanskrit) consisting of some birudas such as Jāhnavīkulāmala, Khaḍgaikaprahāra, Koṅkuṇipadma and Padmamahādhirāja, and followed by the introduction Pugaḻmādu viḷaṅga, etc. of king Kulōttuṅga I who is called here Vīra-Rājēndra-Chōḷa. But preceding his name and regnal year are given the titles Paramaṇḍalāditya, Virudarājabhayaṅkara, Dushṭaragaṇḍa, Rājēndraśōḻakshatriya, Gaṅganuḻambaṉ and Muḷvāy-maṇḍalikaṉ, introducing the chief Sokkanāyaṉ, son of Nuḷambadēvar. This feudatory is said to have constructed a channel from the big tank at Uppanelli in Mudukurukki situated in Vaḍapuli-nāḍu a division of Perumbāṇappāḍi in Nigariliśōḻa maṇḍalam. His son Nuḷambadēvaṉ claims to have improved this channel. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] svasti jidaM bhagavatā gatapunaT ggana(tā)bhina paTmanābhina śrīmaT jatnavikulāmala śrīkha(ḍa)gaikaprahāra gaṇḍa ta⟨2⟩mahilāstaMbha laddhabalaparākrama (A)ṣobhaladdhayā (ru)⟨3⟩ṇāri gaṇobhadāra śrīmaT koṃkuṇi paTma paTma mah⟨4⟩ādhirāja ∥ svastiśrī pukaḻmātu viḷaṅka jayamātu virum⟨5⟩pa nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟ ciṟaṉta maṇimuṭi cū⟨6⟩ṭi villavar nilaikeṭa minavar kulaitara Āṉai maṉnavar Ikaliḻaṉ timi⟨7⟩tarat tikkaṉaittuṉ taṉ cakranaṭātti Icaiya AviṣegaM paṇṇi vicaiya siṁhā⟨8⟩sanattu Avaṉimuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruṉtaruḷiya kovirāja keca⟨10⟩ri paṉmarāna cakkaravatti paramaṇṭalātitta virutarāja bhayaṅkara tuṭṭara kaṇ⟨11⟩ṭa Irājentracoḻa kṣatriyaṉ kaṅkaṉuḷampaṉ muḷvāy maṇṭalikaṉ ⟨12⟩ ṉuḷampatevar makaṉ cokkaṉāya neṉ vira Irājentra coḻa ⟨13⟩ tevaṟku yāṇṭu 3 10 9-Āvatu nikarilicoḻa maṇṭa⟨14⟩lattup perum pāṇappāṭi vaṭapuli nāṭṭu mutuku⟨15⟩ṟukkiyil Uppanellip periyerikku kālkaṇ⌈⟨16⟩ṭeṉ cokkanāya neṉ | Eṅkaḷaiyyaṉ cokka ⟨17⟩ nāyaṉ kaṇṭa kālai viḷaṅkakkaṇṭeṉ ṉu | ⟨18⟩ ḷampa tevaneṉ caccaraṉ meṭṭi tāmalūr maṉnavaṉ ⟨19⟩ Āvai kāvilaṉ Aracamikāmaṉ kāvalar pukaḻ noṭitaṉ (t)ekka{ṇ}⟨20⟩ṇṭaṉ kaṭṭiya kaḻaṟkāl tuṭṭarātitta ṉaya muyaṉṟacaccaṉ meṭṭi ⟨21⟩ muṉivar kovaṉ muḷvāyṉuḷampaṉ cokkanāyaṉ kaṇ(ṭi)kāvala Ali⟨22⟩yeṉṟu vilaṅkap pecinār Ūrākil keṅkaik karaiyiṟ kurāṟ pa⟨23⟩cuvaik koṉṟāṉ pukka narakattiṟ pukuvāṉ | svamasta [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.568 by Srinivasa Rao 1999 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1999. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part III: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.3. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Pages 450–451, item 568.