SII 22.547: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 547. (A.R. No. 547 of 1906) CHITTOOR DISTRICT, PUNGANUR TALUK, LAḌḌIGAM. On the north wall of the prākāra of the Nīlakaṇṭēśvara temple.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This consists of three verses in Sanskrit and two in Tamil describing the fame and prowess of the Kēraḷa chief (or King) Adhikēndra Vyāmukhaśravaṇōjvala. His regal emblems of a parasol and a bow below it with what looking like chāmara (flywisk) flanking either side of it are engraved below the inscription.

Languages: Sanskrit (san) [Grantha (grantha)], Tamil (tam) [Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0547.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0547.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-11-14 12:58 (8009b78).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī Āyuṣmannadhikendramāna nilaya tvatkirttimugdhāMbudhau trailokyaṁ kalavotapātramakhilammerurgguṇānoka haṁ taTkū-
⟨2⟩ ṭeṣu kaṭāyate pariluḍanmeghāvalī pallavas tatratyastanute nirantaramiḷanmiyyāmatāmaryyamā ௳ viraśrī laḷinatoyānamahita kṣmāpālacū-
⟨3⟩ ḍāmaṇi śreṇivāraṇa vāraṇa kramavidhā vāḷānasvāla drumaḥ śaśvattedhikamāna śatru dhavaḷacchatrendu biṁbagraha rāhurbāhu rasaṁhya sāhasa nidhirmdhattā-
⟨4⟩ ndharāmaṇḍalaM ௳ śrīmaT keraḷa vaṁśabhūṣaṇa mitikhyātasya pṛdhvipater vyāmuttaśravaṇojvalasya mahato jaitrāsu dhātrāsuca nissāṇondhata bhīmanādamaniśanimma-
⟨5⟩ tvā mahābhoginaś śrimantosya vipakṣarāja bhujaṁgā nityā vināśaṁgatāḥ ௳ ceraṉatikaṉ tiruneṭumāl teṉtakaṭai viraṉ viṭukātaḻakiyāṉ pāraḷantu ceṅ-
⟨6⟩ koṭupolac cilaiyai vaṭatikkaḷavuṅkaṅkoṭa veṭṭiṉāṉ kal ௳ metiṉi nirveṇṭil viṭukātaḻakiyāṉ kotil pukaḻatikaṉ koyāṟṟūrāti vaṭaviru-
⟨7⟩ ṅ koḷiccarattil vaitta cilai mārpiliṭa viruṅkoḷa maṉṉaricaintu ௳

Bibliography

Digital edition of SII 22.547 by Srinivasa Rao 1999 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1999. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part III: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.3. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Pages 431–432, item 547.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.547: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 547. (A.R. No. 547 of 1906) CHITTOOR DISTRICT, PUNGANUR TALUK, LAḌḌIGAM. On the north wall of the prākāra of the Nīlakaṇṭēśvara temple.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0547.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

<p>This consists of three verses in Sanskrit and two in Tamil describing the fame and prowess of the Kēraḷa chief (or King) Adhikēndra Vyāmukhaśravaṇōjvala. His regal emblems of a parasol and a bow below it with what looking like <hi rend="italic">chāmara</hi> (flywisk) flanking either side of it are engraved below the inscription.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-10-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svastiśrī

</p>

<l n="a">Āyuṣmannadhikendramāna nilaya tvatkirttimugdhāMbudhau</l>

<l n="b">trailokyaṁ kalavotapātramakhilammerurgguṇānoka haṁ</l>

<l n="c">taTkū

<lb n="2" break="no"/>ṭeṣu kaṭāyate pariluḍanmeghāvalī pallavas</l>

<l n="d">tatratyastanute nirantaramiḷanmiyyāmatāmaryyamā <hi rend="check"><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation"/></hi></l>

</lg>

<l n="abcd">viraśrī laḷinatoyānamahita kṣmāpālacū

<lb n="3" break="no"/>ḍāmaṇi</l>

<l n="b">śreṇivāraṇa vāraṇa kramavidhā vāḷānasvāla drumaḥ</l>

<l n="c">śaśvattedhikamāna śatru dhavaḷacchatrendu biṁbagra<hi rend="check">ha</hi></l>

<l n="d">rāhurbāhu rasaṁhya sāhasa nidhirmdhattā

<lb n="4" break="no"/>ndharāmaṇḍalaM <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation"/></l>

</lg>

<l n="a">śrīmaT keraḷa vaṁśabhūṣaṇa mitikhyātasya pṛdhvipater</l>

<l n="b">vyāmuttaśravaṇojvalasya mahato jaitrāsu dhātrāsuca</l>

<l n="c">nissāṇondhata bhīmanādamaniśanimma

<lb n="5" break="no"/>tvā mahābhoginaś</l><l n="d">śrimantosya vipakṣarāja bhujaṁgā nityā vināśaṁgatāḥ <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation"/></l>

</lg>

<l n="1">ceraṉatikaṉ tiruneṭumāl teṉtakaṭai viraṉ viṭukātaḻakiyāṉ pāraḷantu ceṅ

<lb n="6" break="no"/>koṭupolac cilaiyai vaṭatikkaḷavuṅkaṅkoṭa veṭṭiṉāṉ kal <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation"/></l>

</lg>

<l n="1">metiṉi nirveṇṭil viṭukātaḻakiyāṉ kotil pukaḻatikaṉ koyāṟṟūrāti vaṭaviru

<lb n="7" break="no"/>ṅ koḷiccarattil vaitta cilai mārpiliṭa viruṅkoḷa maṉṉaricaintu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation"/></l>

</lg>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.547 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1999_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>