1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.541: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 541. (A.R. No. 541 of 1906) CHITTOOR DISTRICT, PUNGANUR TALUK, PUṄGANŪR. Sōmēśvarasvāmi temple. On a slab set up in the courtyard Rājakēsari Vīrarājēndradēva, 4th year (A.D. 1060).</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0541.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>The inscription opens with a few <hi rend="italic">birudas</hi> of the king in Sanskrit after which it gives the introduction <hi rend="italic">Vīramētuṇaiyāgavum</hi>, etc. It registers a grant of 2800 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of wet land and 1400 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of dry land under the name Parahita-viḷāgam for the various requirements of worship and offerings to the images of Sōmāskanda called Vijayarājaviṭaṅka and of Naṭarāja called Śrīkaraṇa-viṭaṅka which had been consecrated in the temple of Tirukkoḷḷīśvaram-uḍaiya-mahādēva at Kuṅganūr <hi rend="italic">alias</hi> Vaḷavanārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam in Puli-nāḍu a division of Perumbāṇappāḍi in Paḍuvūr-kōṭṭam in Jayaṅgoṇḍaśōḻamaṇḍalam by Śrīkaṇṭaṉ Rudramūrtti <hi rend="italic">alias</hi> Bhūpālaśikhāmaṇi-Viḻupparaiyaṉ, a native of Śiṟuvēḷūr in Panaiyūr-nāḍu a division of Kshatriyaśikhāmaṇivaḷanāḍu in Śōḻa-maṇḍalam. The <hi rend="italic">sabhā</hi> of the place made a detailed apportionment of paddy for these several items of expenditure.</p>
40
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
45 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
50 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
55 <change who="part:emfr" when="2026-10-10" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
60 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
65 <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">sakalabhu</hi>vanā<hi rend="grantha">śra</hi>ya<hi rend="grantha"> śrīmedi</hi>nī va<hi rend="grantha">lla</hi>
· <lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">bha mahārājādhirāja parameśvara paramabhaṭṭāraka ra</hi>vi<hi rend="grantha"/>
· <lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">kula</hi>ti<hi rend="grantha">laka coḷakulaśekhara pāṇḍyakulā</hi>n=ta<hi rend="grantha">ka Āha</hi>
· <lb n="4" break="no"/><unclear>va</unclear><hi rend="grantha">malla kulakāla Āha</hi>va<hi rend="grantha">malla</hi>nai<hi rend="grantha"> mummaṭi</hi>ven kaṇṭa <hi rend="grantha">rāja śe</hi>
· <lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">khara rājāśra</hi>ya vi<hi rend="grantha">racoḷa karikālacoḷa śrī</hi>vi<hi rend="grantha">rarājendṛ</hi>
70 <lb n="6" break="no"/><hi rend="grantha">de</hi>va virametuṇaiyākavu n=tiyākameyaṇiyākavuñ
· <lb n="7"/>ceṅkoloccik karuṅkali kaṭin=tu kūṭal caṅkamattā<hi rend="grantha">ha</hi>
· <lb n="8" break="no"/>vamallaṉai Añcuvittu maṟṟavan ceyvikkalaṉaiyu
· <lb n="9" break="no"/>ñ ciṅkaṇaṉaiyu muṭaipuṟaṅ kaṇṭu maṟṟavar māteviya
· <lb n="10" break="no"/>roṭum va<hi rend="grantha">stu</hi>vā<hi rend="grantha">ha</hi>namuṅ kaikkoṇṭaruḷi vi<hi rend="grantha">jai</hi>ya<hi rend="grantha"/>
75 <lb n="11" break="no"/>ciṅkācanattu Ulakamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun=taruḷi
· <lb n="12" break="no"/>ṉa kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">śa</hi>riva<hi rend="grantha">nma</hi>rāna Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>vira<hi rend="grantha">rājendra de</hi>
· <lb n="13"/>vaṟku yāṇṭu 4<g ref="sym:dash" type="punctuation"/>Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻamaṇṭala
· <lb n="14" break="no"/>ttup paṭuvūrkoṭṭattup perumpāṇappāṭip puli
· <lb n="15" break="no"/>nāṭṭuk kuṅkanūrāṉa vaḷavanārāyaṇac caruppetimaṅ
80 <lb n="16" break="no"/>kalattut tirukkoḷḷi<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiya <hi rend="grantha">mahāde</hi>var ko
· <lb n="17" break="no"/>yilil coḻamaṇṭalattu <hi rend="grantha">kṣatri</hi>yacikāmaṇi vaḷanāṭ
· <lb n="18" break="no"/>ṭup paṉaiyūr nāṭṭuc ciṟuveḷūruṭaiyān cikaṇṭan Uru
· <lb n="19" break="no"/>t<unclear>ti</unclear>ramurittiyāna pūpālacikāmaṇi viḻupparaiyan Eḻu<unclear>n</unclear>ta
· <lb n="20" break="no"/>ruḷuvitta <hi rend="grantha">Umāska</hi>n=ta<hi rend="grantha"> sahi</hi>ta tirumeni vi<hi rend="grantha">ja</hi>yarā<hi rend="grantha">ja</hi>viṭa
85 <lb n="21" break="no"/>ṅkarkkum meṟpaṭiyān <hi rend="grantha">pradiṣṭai</hi> ceyvittat tirucciṟṟam
· <lb n="22" break="no"/>palamuṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>karaṇa viṭaṅkarkkum pirāṭṭiyārkkum niva
· <lb n="23" break="no"/>n=tañ ceyvitta Ivvūrp para<hi rend="grantha">hi</hi>taviḷāka Eṟṟūr Ellai
· <lb n="24" break="no"/>kku meṟkum ya<hi rend="grantha">kṣi</hi>yālattin paḷḷattukku vaṭakkum meṟ
· <lb n="25" break="no"/>ku Ellān=tikku <unclear>va</unclear>yal Uṭpaṭa nirnilattukkuk kiḻakkum va
90 <lb n="26" break="no"/>ṭak koḻuṅkai meṭṭukkut teṟkumāka naṭuvu patineṇ cā
· <lb n="27" break="no"/>ṇ kolāl nirnilam Iraṇṭāyirat teṇṇūṟum kol
· <lb n="28" break="no"/>lai Āyirattu nānūṟumāka nālāyirattirunūṟu kuḻiyāl nā
· <lb n="29" break="no"/><unclear cert="low">vacāna mellūr</unclear> nellukku meṟpaṭiyūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom ni<unclear>va</unclear>
· <lb n="30" break="no"/>n=tañ ceyta paricāvatu <hi rend="grantha">sa</hi>n=ti munṟukku Arici Aṟunāḻikku <unclear>ne</unclear>
95 <lb n="31" break="no"/>l kuṟuṇiyeḻu nāḻiyum <hi rend="grantha">sa</hi>n=timunṟukkuk kaṟiyamutāṟu meṟ<unclear>pa</unclear>
· <lb n="32" break="no"/>ṭikku neyyamutāḻākke Iruceviṭaraiyu meṟpaṭikkut ta
· <lb n="33"/>yiramutu nāḻiyuriyu meṟpaṭikku pākkāṟu veṟṟilai Irupattu
· <lb n="34" break="no"/>nālukkum nāḷoṉṟukkum nellu nāḻiyum <hi rend="grantha">sa</hi>n=timuṉṟukku
· <lb n="35"/>viḷakku Aiñcukkeṇṇai yāḻ<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>kkukku nel Irunāḻiyum
100 <lb n="36"/>pūcippānoruvaṉukku nel<supplied reason="omitted">lu</supplied> Aiññāḻiyu meṟpaṭiyānuk
· <lb n="37" break="no"/>ku puṭavai mutal nellirukalane tūṇippatakkum Ik⌈
· <lb n="38" break="no"/>koyilil Āṭavalār <hi rend="grantha">śrī</hi>karaṇaviṭaṅkarkku <hi rend="grantha">sa</hi>n=tiyoṉṟukku
· <lb n="39"/>meṟpaṭi nivan=tameyākavum <hi rend="grantha">sa</hi>n=timuṉṟukku meṟpaṭi viḷak
· <lb n="40"/>kākavum tiruviḻāvukkut tirukkoṭiyot tirumuṇaikku tiru
105 <lb n="41" break="no"/>viḻāt tirumuṇaikku n=tirttattirumuṇaikkum Aṭikkiḻaṭṭavum
· <lb n="42"/>pākku veṟṟilaikkum <hi rend="grantha">so<unclear>da</unclear>gu</hi>m pattukkum tirunan=tāviḷa
· <lb n="43" break="no"/>kku Eṇṇaikku n=tiruvamutukkum Aṭikkiḻaṭṭa Aricikku mā
· <lb n="44" break="no"/>ka nel Irukalane tūṇi nānāḻiyun=tiruk koṭippuṭavaiyu
· <lb n="45" break="no"/>ḷḷiṭṭa puṭavai Aiñcukku n=tirukkoṭi <hi rend="grantha">Iṣa</hi>pa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku nāḷirupa
110 <lb n="46" break="no"/>t toṉṟuk karicikkuṅ kalacattukkum <hi rend="grantha">bheri</hi>kku<hi rend="grantha"><unclear>ndva</unclear>ja</hi>paṭattuk
· <lb n="47" break="no"/>kuṅkiḻaṭṭavum yā<hi rend="grantha">gade</hi>vaṟku tiruvamutukkumāka nel nāṟkala
· <lb n="48" break="no"/>ne Irutūṇippatak kaṟunāḻiyuriyum <hi rend="grantha">ga</hi>ṇapatiyār tiruviḻā
· <lb n="49" break="no"/>vukku tirumuḷaippuḻutikku tiruvamutukku tiruviḷakkeṇṇaik
· <lb n="50" break="no"/>kum Ativa<hi rend="grantha">sa</hi>kkiḻaṭṭavum puṭavai Aiñcukku nel nāṟka
115 <lb n="51" break="no"/>lane Irutūṇimukkuṟuṇi Irunāḻiyum <hi rend="grantha">ho</hi><unclear>ma</unclear>ttukku nāḷ
· <lb n="52"/>Oṉṟukku neyyirunāḻi Urikku nelmukkuṟuṇi Aṟunāḻi
· <lb n="53" break="no"/>yum <hi rend="grantha">ho</hi>ma<hi rend="grantha">dravya</hi>ttukku nel kuṟuṇiyuñcarup panniraṇṭu
· <lb n="54" break="no"/>kku nel mukkuṟuṇi yaṟunāḻiyum yā<hi rend="grantha">ga</hi>tevaṟku tiruvamutuḷḷi
· <lb n="55" break="no"/>ṭṭu veṇṭuvataṟku nel kuṟuṇi Aiññāḻi Uriya tiruviḻāvu
120 <lb n="56" break="no"/>kku viḷakkoṉṟuk keṇṇai Uḻakkāka nāḷoṉṟukku vi
· <lb n="57" break="no"/>ḷakkaimpatuk keṇṇai kuṟuṇi nānāḻi Uriyun=tiruvolak ka
· <lb n="58" break="no"/>ttukkum Aṇukka viḷakkukkum Eṇṇai Aiññāḻi Uriyumāka
· <lb n="59" break="no"/>Eṇṇai patakkoru nāḻiyurikku nellirukalane patakkiru nā
· <lb n="60" break="no"/>ḻiyum Uṭaiyāṟkum vi<hi rend="grantha">jai</hi>yarā<hi rend="grantha">ja</hi>viṭaṅkaṟku n=tiruvamutarici
125 <lb n="61"/>mukkuṟuṇikku nel Eḻukuṟuṇi nānāḻiyum kaṟiyamutu ney
· <lb n="62" break="no"/>yamutu tayiramutu Aṭaikkāyamutukku nelpatakku mun nā
· <lb n="63" break="no"/>ḻiyumāka nel mukkalane Irutūṇippatakku nāḻi Uriyā
· <lb n="64" break="no"/>ka nāḷeḻukku nel Irupatteḻu kalane yorunāḻi Uriyum
· <lb n="65"/>Āṭavalār <hi rend="grantha">śrī</hi>karaṇaviṭaṅkareḻun=taruḷi maṟṟaikkut tiruccān=ta
130 <lb n="66" break="no"/><unclear>rai</unclear>ykku pon Araik kaḻañcukku nel Aiṅkalamu n=tiruvamu
· <lb n="67" break="no"/>tarici mukkuṟuṇikku nel Eḻukuṟuṇi nānāḻiyuṅ kaṟiyamutu
· <lb n="68"/>neyyamutu tayiramu taṭaikkāyamutukku nel patakkoru nāḻi
· <lb n="69" break="no"/>yumāka nel Aiṅkalane Irutūṇikkuṟuṇi Aiññāḻiyu n=tirtta
· <lb n="70" break="no"/>ttukkut tiruccuṇṇap poṭikku mañcaḷukku meṇṇaikku mu<unclear>ṟ</unclear>ṟa
135 <lb n="71"/>cuṟṟappuṭavaikku maṭikkiḻaṭṭa nellukku n=tirukāppu nāṇ mun
· <lb n="72" break="no"/>ṟukkup pon Iraṇṭu mañcāṭikku nelkalamumāka nel Irukala
· <lb n="73" break="no"/>nemukkuṟuṇiyu n=tiruviḻāc cevikkavan=ta Aṭiyārkkum pariyaraka
· <lb n="74" break="no"/>ṟku nāḷonṟuk karici Irutūṇiyāka nāḷeḻuk karici nāṟkala
· <lb n="75" break="no"/>neyirutūṇikku nel patinoru kalane Irutūṇiyu<unclear>m</unclear> <hi rend="grantha">dakṣa</hi>
140 <lb n="76" break="no"/>ṇaikku
· <lb n="77"/>ppon
· <lb n="78"/>kaḻañcu
· <lb n="79" break="no"/>kkum <hi rend="grantha">di</hi>r
· <lb n="80" break="no"/>ttavāri
145 <lb n="81" break="no"/>kkum U
· <lb n="82" break="no"/>ṭaiyā
· <lb n="83" break="no"/>r vaḻakka
· <lb n="84" break="no"/>ttukkum
· <lb n="85"/>puṭavai
150 <lb n="86"/>Irupatu
· <lb n="87" break="no"/>kkum ne
· <lb n="88" break="no"/>l Irupati
· <lb n="89" break="no"/>n kalamum
· <lb n="90"/>tirukko
155 <lb n="91" break="no"/>ṭi Iḻit<unclear>ta</unclear>
· <lb n="92"/>maṟṟaikku
· <lb n="93"/>nel Irutū
· <lb n="94" break="no"/>ṇiyum Ip
· <lb n="95" break="no"/>paṭi celut
160 <lb n="96" break="no"/>takkaṭavār ⌈
· <lb n="97" break="no"/>meṟpaṭiyār ci
· <lb n="98" break="no"/>va<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇa<hi rend="grantha"/>
· <lb n="99" break="no"/>r <hi rend="grantha">bhāradvāja</hi> ⌈
· <lb n="100" break="no"/>k<unclear>o</unclear>ttirattu
165 <lb n="101"/>cāmuṇṭan
· <lb n="102"/>paravittanu
· <lb n="103" break="no"/>m civacaraṇa
· <lb n="104" break="no"/>n paravitta
· <lb n="105" break="no"/>ṉu <unclear>I</unclear><hi rend="grantha"><unclear>ṣa</unclear></hi>
170 <lb n="106" break="no"/><hi rend="grantha">bhade</hi>va<hi rend="grantha"/>
· <lb n="107" break="no"/>n <hi rend="grantha">śrī</hi>mā<hi rend="grantha">dha</hi>
· <lb n="108" break="no"/>vanum civa
· <lb n="109" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
· <lb n="110"/>kaṇṭanum
175 <lb n="111"/>Ivvaṉai
· <lb n="112" break="no"/>varum I
· <lb n="113" break="no"/>varkaḷan
· <lb n="114" break="no"/>vayattā
· <lb n="115"/>rum Ippaṭi
180 <lb n="116" break="no"/>yil muṭ
· <lb n="117" break="no"/>ṭil muṭṭi
· <lb n="118" break="no"/>raṭṭi cey
· <lb n="119" break="no"/>yakkaṭavar
· <lb n="120" break="no"/>kaḷākavum
185 <lb n="121"/>I <hi rend="grantha">de</hi>va<supplied reason="omitted">r</supplied>kku
· <lb n="122"/>vaitta nu
· <lb n="123" break="no"/>ntāviḷak
· <lb n="124" break="no"/>koṉṟinā
· <lb n="125" break="no"/>l cāvāmu
190 <lb n="126" break="no"/>vāp perā
· <lb n="127" break="no"/>ṭu toṇ
· <lb n="128" break="no"/>ṇūṟṟāṟu
· <lb n="129" break="no"/>m kaikko
· <lb n="130" break="no"/>ṇṭivarka
195 <lb n="131" break="no"/>ḷe celu
· <lb n="132" break="no"/>ttakkaṭava
· <lb n="133" break="no"/>rkaḷākavu
· <lb n="134" break="no"/>m Ippaṭi
· <lb n="135"/>ceyvittā
200 <lb n="136"/>n ciṟuve
· <lb n="137" break="no"/>ḷūruṭaiyā
· <lb n="138" break="no"/>n <hi rend="grantha">śrī</hi>kaṇṭa
· <lb n="139" break="no"/>n Uruttira
· <lb n="140" break="no"/>murttiyā
205 <lb n="141" break="no"/>na pūpāla ci
· <lb n="142" break="no"/>kāmaṇivi
· <lb n="143"/>ḻupparai
· <lb n="144" break="no"/>yaṉ I<hi rend="grantha">dha</hi>
· <lb n="145"/><hi rend="grantha">nma</hi> maḻip
210 <lb n="146"/>pān val
· <lb n="147" break="no"/>lavarai
· <lb n="148" break="no"/>yaṉ kuṟai
· <lb n="149"/>vu Itaḻi
· <lb n="150" break="no"/>kkil Iv
215 <lb n="151" break="no"/>vūril kuṭi
· <lb n="152" break="no"/>yiruppān
· <lb n="153"/>vallava
· <lb n="154" break="no"/>raiyan ku
· <lb n="155" break="no"/>ṟaivu I
220 <lb n="156" break="no"/>tu <hi rend="grantha">panmā</hi>
· <lb n="157" break="no"/><hi rend="grantha">heśva</hi>
· <lb n="158" break="no"/><hi rend="grantha">ra rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
· </p>
·
225 </div>
·
· <div type="apparatus">
·
· </div>
230
· <div type="commentary">
·
· </div>
·
235 <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 22.541 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1999_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
240
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SrinivasaRao1999_01"/>
· <citedRange unit="page">424-429</citedRange>
· <citedRange unit="item">541</citedRange>
245 </bibl>
·
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
250
· <bibl/>
·
· </listBibl>
·
255 </div>
·
· </body>
· </text>
·</TEI>