# SII 22.541: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 541. (A.R. No. 541 of 1906) CHITTOOR DISTRICT, PUNGANUR TALUK, PUṄGANŪR. Sōmēśvarasvāmi temple. On a slab set up in the courtyard Rājakēsari Vīrarājēndradēva, 4th year (A.D. 1060) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0541 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0541.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-11-08 15:29 (7bd5ab5) ## Summary The inscription opens with a few birudas of the king in Sanskrit after which it gives the introduction Vīramētuṇaiyāgavum, etc. It registers a grant of 2800 kuḻi of wet land and 1400 kuḻi of dry land under the name Parahita-viḷāgam for the various requirements of worship and offerings to the images of Sōmāskanda called Vijayarājaviṭaṅka and of Naṭarāja called Śrīkaraṇa-viṭaṅka which had been consecrated in the temple of Tirukkoḷḷīśvaram-uḍaiya-mahādēva at Kuṅganūr alias Vaḷavanārāyaṇa-chaturvēdimaṅgalam in Puli-nāḍu a division of Perumbāṇappāḍi in Paḍuvūr-kōṭṭam in Jayaṅgoṇḍaśōḻamaṇḍalam by Śrīkaṇṭaṉ Rudramūrtti alias Bhūpālaśikhāmaṇi-Viḻupparaiyaṉ, a native of Śiṟuvēḷūr in Panaiyūr-nāḍu a division of Kshatriyaśikhāmaṇivaḷanāḍu in Śōḻa-maṇḍalam. The sabhā of the place made a detailed apportionment of paddy for these several items of expenditure. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] sakalabhuvanāśraya śrīmedinī valla⟨2⟩bha mahārājādhirāja parameśvara paramabhaṭṭāraka ravi⟨3⟩kulatilaka coḷakulaśekhara pāṇḍyakulān=taka Āha⟨4⟩(va)malla kulakāla Āhavamallanai mummaṭiven kaṇṭa rāja śe⟨5⟩khara rājāśraya viracoḷa karikālacoḷa śrīvirarājendṛ⟨6⟩deva virametuṇaiyākavu n=tiyākameyaṇiyākavuñ ⟨7⟩ ceṅkoloccik karuṅkali kaṭin=tu kūṭal caṅkamattāha⟨8⟩vamallaṉai Añcuvittu maṟṟavan ceyvikkalaṉaiyu⟨9⟩ñ ciṅkaṇaṉaiyu muṭaipuṟaṅ kaṇṭu maṟṟavar māteviya⟨10⟩roṭum vastuvāhanamuṅ kaikkoṇṭaruḷi vijaiya⟨11⟩ciṅkācanattu Ulakamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun=taruḷi⟨12⟩ṉa kovirājakeśarivanmarāna Uṭaiyār śrīvirarājendra de ⟨13⟩ vaṟku yāṇṭu 4⁓Āvatu jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭala⟨14⟩ttup paṭuvūrkoṭṭattup perumpāṇappāṭip puli⟨15⟩nāṭṭuk kuṅkanūrāṉa vaḷavanārāyaṇac caruppetimaṅ⟨16⟩kalattut tirukkoḷḷiśvaramuṭaiya mahādevar ko⟨17⟩yilil coḻamaṇṭalattu kṣatriyacikāmaṇi vaḷanāṭ⟨18⟩ṭup paṉaiyūr nāṭṭuc ciṟuveḷūruṭaiyān cikaṇṭan Uru⟨19⟩t(ti)ramurittiyāna pūpālacikāmaṇi viḻupparaiyan Eḻu(n)ta⟨20⟩ruḷuvitta Umāskan=ta sahita tirumeni vijayarājaviṭa⟨21⟩ṅkarkkum meṟpaṭiyān pradiṣṭai ceyvittat tirucciṟṟam⟨22⟩palamuṭaiyār śrīkaraṇa viṭaṅkarkkum pirāṭṭiyārkkum niva⟨23⟩n=tañ ceyvitta Ivvūrp parahitaviḷāka Eṟṟūr Ellai⟨24⟩kku meṟkum yakṣiyālattin paḷḷattukku vaṭakkum meṟ⟨25⟩ku Ellān=tikku (va)yal Uṭpaṭa nirnilattukkuk kiḻakkum va⟨26⟩ṭak koḻuṅkai meṭṭukkut teṟkumāka naṭuvu patineṇ cā⟨27⟩ṇ kolāl nirnilam Iraṇṭāyirat teṇṇūṟum kol⟨28⟩lai Āyirattu nānūṟumāka nālāyirattirunūṟu kuḻiyāl nā⟨29⟩(vacāna mellūr?) nellukku meṟpaṭiyūr sabhaiyom ni(va)⟨30⟩n=tañ ceyta paricāvatu san=ti munṟukku Arici Aṟunāḻikku (ne)⟨31⟩l kuṟuṇiyeḻu nāḻiyum san=timunṟukkuk kaṟiyamutāṟu meṟ(pa)⟨32⟩ṭikku neyyamutāḻākke Iruceviṭaraiyu meṟpaṭikkut ta ⟨33⟩ yiramutu nāḻiyuriyu meṟpaṭikku pākkāṟu veṟṟilai Irupattu⟨34⟩nālukkum nāḷoṉṟukkum nellu nāḻiyum san=timuṉṟukku ⟨35⟩ viḷakku Aiñcukkeṇṇai yāḻ¿a?⟨ā⟩kkukku nel Irunāḻiyum ⟨36⟩ pūcippānoruvaṉukku nel⟨lu⟩ Aiññāḻiyu meṟpaṭiyānuk⟨37⟩ku puṭavai mutal nellirukalane tūṇippatakkum Ik⌈⟨38⟩koyilil Āṭavalār śrīkaraṇaviṭaṅkarkku san=tiyoṉṟukku ⟨39⟩ meṟpaṭi nivan=tameyākavum san=timuṉṟukku meṟpaṭi viḷak ⟨40⟩ kākavum tiruviḻāvukkut tirukkoṭiyot tirumuṇaikku tiru⟨41⟩viḻāt tirumuṇaikku n=tirttattirumuṇaikkum Aṭikkiḻaṭṭavum ⟨42⟩ pākku veṟṟilaikkum so(da)gum pattukkum tirunan=tāviḷa⟨43⟩kku Eṇṇaikku n=tiruvamutukkum Aṭikkiḻaṭṭa Aricikku mā⟨44⟩ka nel Irukalane tūṇi nānāḻiyun=tiruk koṭippuṭavaiyu⟨45⟩ḷḷiṭṭa puṭavai Aiñcukku n=tirukkoṭi Iṣapadevaṟku nāḷirupa⟨46⟩t toṉṟuk karicikkuṅ kalacattukkum bherikku(ndva)japaṭattuk⟨47⟩kuṅkiḻaṭṭavum yāgadevaṟku tiruvamutukkumāka nel nāṟkala⟨48⟩ne Irutūṇippatak kaṟunāḻiyuriyum gaṇapatiyār tiruviḻā⟨49⟩vukku tirumuḷaippuḻutikku tiruvamutukku tiruviḷakkeṇṇaik⟨50⟩kum Ativasakkiḻaṭṭavum puṭavai Aiñcukku nel nāṟka⟨51⟩lane Irutūṇimukkuṟuṇi Irunāḻiyum ho(ma)ttukku nāḷ ⟨52⟩ Oṉṟukku neyyirunāḻi Urikku nelmukkuṟuṇi Aṟunāḻi⟨53⟩yum homadravyattukku nel kuṟuṇiyuñcarup panniraṇṭu⟨54⟩kku nel mukkuṟuṇi yaṟunāḻiyum yāgatevaṟku tiruvamutuḷḷi⟨55⟩ṭṭu veṇṭuvataṟku nel kuṟuṇi Aiññāḻi Uriya tiruviḻāvu⟨56⟩kku viḷakkoṉṟuk keṇṇai Uḻakkāka nāḷoṉṟukku vi⟨57⟩ḷakkaimpatuk keṇṇai kuṟuṇi nānāḻi Uriyun=tiruvolak ka⟨58⟩ttukkum Aṇukka viḷakkukkum Eṇṇai Aiññāḻi Uriyumāka⟨59⟩Eṇṇai patakkoru nāḻiyurikku nellirukalane patakkiru nā⟨60⟩ḻiyum Uṭaiyāṟkum vijaiyarājaviṭaṅkaṟku n=tiruvamutarici ⟨61⟩ mukkuṟuṇikku nel Eḻukuṟuṇi nānāḻiyum kaṟiyamutu ney⟨62⟩yamutu tayiramutu Aṭaikkāyamutukku nelpatakku mun nā⟨63⟩ḻiyumāka nel mukkalane Irutūṇippatakku nāḻi Uriyā⟨64⟩ka nāḷeḻukku nel Irupatteḻu kalane yorunāḻi Uriyum ⟨65⟩ Āṭavalār śrīkaraṇaviṭaṅkareḻun=taruḷi maṟṟaikkut tiruccān=ta⟨66⟩(rai)ykku pon Araik kaḻañcukku nel Aiṅkalamu n=tiruvamu⟨67⟩tarici mukkuṟuṇikku nel Eḻukuṟuṇi nānāḻiyuṅ kaṟiyamutu ⟨68⟩ neyyamutu tayiramu taṭaikkāyamutukku nel patakkoru nāḻi⟨69⟩yumāka nel Aiṅkalane Irutūṇikkuṟuṇi Aiññāḻiyu n=tirtta⟨70⟩ttukkut tiruccuṇṇap poṭikku mañcaḷukku meṇṇaikku mu(ṟ)ṟa ⟨71⟩ cuṟṟappuṭavaikku maṭikkiḻaṭṭa nellukku n=tirukāppu nāṇ mun⟨72⟩ṟukkup pon Iraṇṭu mañcāṭikku nelkalamumāka nel Irukala⟨73⟩nemukkuṟuṇiyu n=tiruviḻāc cevikkavan=ta Aṭiyārkkum pariyaraka⟨74⟩ṟku nāḷonṟuk karici Irutūṇiyāka nāḷeḻuk karici nāṟkala⟨75⟩neyirutūṇikku nel patinoru kalane Irutūṇiyu(m) dakṣa⟨76⟩ṇaikku ⟨77⟩ ppon ⟨78⟩ kaḻañcu⟨79⟩kkum dir⟨80⟩ttavāri⟨81⟩kkum U⟨82⟩ṭaiyā⟨83⟩r vaḻakka⟨84⟩ttukkum ⟨85⟩ puṭavai ⟨86⟩ Irupatu⟨87⟩kkum ne⟨88⟩l Irupati⟨89⟩n kalamum ⟨90⟩ tirukko⟨91⟩ṭi Iḻit(ta) ⟨92⟩ maṟṟaikku ⟨93⟩ nel Irutū⟨94⟩ṇiyum Ip⟨95⟩paṭi celut⟨96⟩takkaṭavār ⌈⟨97⟩meṟpaṭiyār ci⟨98⟩vabrāhmaṇa⟨99⟩r bhāradvāja ⌈⟨100⟩k(o)ttirattu ⟨101⟩ cāmuṇṭan ⟨102⟩ paravittanu⟨103⟩m civacaraṇa⟨104⟩n paravitta⟨105⟩ṉu (I)(ṣa)⟨106⟩bhadeva⟨107⟩n śrīmādha⟨108⟩vanum civa⟨109⟩[10+] ⟨110⟩ kaṇṭanum ⟨111⟩ Ivvaṉai⟨112⟩varum I⟨113⟩varkaḷan⟨114⟩vayattā ⟨115⟩ rum Ippaṭi⟨116⟩yil muṭ⟨117⟩ṭil muṭṭi⟨118⟩raṭṭi cey⟨119⟩yakkaṭavar⟨120⟩kaḷākavum ⟨121⟩ I deva⟨r⟩kku ⟨122⟩ vaitta nu⟨123⟩ntāviḷak⟨124⟩koṉṟinā⟨125⟩l cāvāmu⟨126⟩vāp perā⟨127⟩ṭu toṇ⟨128⟩ṇūṟṟāṟu⟨129⟩m kaikko⟨130⟩ṇṭivarka⟨131⟩ḷe celu⟨132⟩ttakkaṭava⟨133⟩rkaḷākavu⟨134⟩m Ippaṭi ⟨135⟩ ceyvittā ⟨136⟩ n ciṟuve⟨137⟩ḷūruṭaiyā⟨138⟩n śrīkaṇṭa⟨139⟩n Uruttira⟨140⟩murttiyā⟨141⟩na pūpāla ci⟨142⟩kāmaṇivi ⟨143⟩ ḻupparai⟨144⟩yaṉ Idha ⟨145⟩ nma maḻip ⟨146⟩ pān val⟨147⟩lavarai⟨148⟩yaṉ kuṟai ⟨149⟩ vu Itaḻi⟨150⟩kkil Iv⟨151⟩vūril kuṭi⟨152⟩yiruppān ⟨153⟩ vallava⟨154⟩raiyan ku⟨155⟩ṟaivu I⟨156⟩tu panmā⟨157⟩heśva⟨158⟩ra rakṣai [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.541 by Srinivasa Rao 1999 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1999. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part III: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.3. Delhi: Archaeological survey of India (Director-General). Pages 424–429, item 541.