1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.431: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 431. (A.R. No. 431 of 1906) TIRUNELVELI DISTRICT, SRIVAIKUNTHAM TALUK, MURAPPANĀḌU. VĒDANĀRĀYAṆA PERUMĀḶ TEMPLE—ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE TRIBH. KŌṈĒRIṈMAIKOṆḌĀṈ—11th + 1st YEAR</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0431.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>This is an incomplete inscription which might be ascribed to Māṟavarmaṉ Sundara-Pāṇḍya II. It states that at the request of minister Maḻavarāyaṉ, the king granted the taxes due to him on <g type="numeral">3/4</g> <hi rend="italic">vēli</hi> and one <hi rend="italic">mā</hi> and half of land at Māṇikuḍi, a hamlet of Śrīvallabhamaṅgalam in Kīḻkaḷak-kūṟṟam, which was in the enjoyment of a certain Āli Villavadaraiyaṉ of Vaḻugūr, to the temple of Sōmidēva-viṇṇagar-āḻvār at Sōmidēva-chaturvēdimaṅgalam, a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Murappu-nāḍu for the requirements of worship to the deity. The consolidated dues payable on the land both for the <hi rend="italic">kār</hi> and <hi rend="italic">paśānam</hi> crops are given as [2] <hi rend="italic">kalam</hi>, 1 <hi rend="italic">tūṇi</hi> and 1 <hi rend="italic">padakku</hi> of paddy on every <hi rend="italic">mā</hi> of land (wet) and 2 <hi rend="italic">diramam</hi> on every <hi rend="italic">mā</hi> of (dry) land growing sesamum, millet, etc.</p>
40
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
45 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
50 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
55 <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
60 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
65 <lb n="1"/><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli"/> <hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g ref="sym:bullet-double-hollow"/> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">cakra</hi>va<hi rend="grantha">rtti ko</hi>ṉeriṉmaikoṇṭāṉ murappu nāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>ya<unclear>m</unclear> <hi rend="grantha">so</hi>mi<hi rend="grantha">de</hi>vaccatu<hi rend="grantha">rvedi</hi>maṅkalattu <hi rend="grantha">so</hi>mi<hi rend="grantha">de</hi>vavi<unclear>ṇṇa</unclear>karāḻvār kōyil nampuceyvāṉukkum <hi rend="grantha">śrī</hi>vaiṣṇavarkaḷukkum Ivvāḻvāṟku tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nivantaṅkaḷukku vaḻukū
· <lb n="2" break="no"/>ruṭaiyāṉ Ālivillavataraiya<unclear>ṟ</unclear>ku kiḻkaḷakkūṟṟattu <hi rend="grantha">śrī</hi>valla<hi rend="grantha">bha</hi>maṅkalattu mā<unclear>ṇi</unclear>kuṭiyil kāṇiyāṉa nilam mukkāle yorumāvaraiyum viṉiyokamun taruvatāṉa Accum kāriyavārācciyum veṭṭipāṭṭamum pañcupili cantivikkirakappeṟum poṉvariyum maṟṟum meppe
· <lb n="3" break="no"/>yarpaṭṭaṉavumuṭpaṭa patiṉoṉṟā<unclear>vati</unclear>ṉetirāmāṇṭu mutal tevatāṉa Iṟaiyili<unclear>yāy</unclear> Iṟuppatāka Iṭappeṟa veṇumeṉṟum I<unclear>n</unclear>nilam Iṟukku miṭattu nilam mukkāle yoru māvum nilamaḷantu payirpāṟttu viḷainta nilattukku kaṭamaiyum viṉiyokamun taruvatāṉa Accum kāri
· <lb n="4" break="no"/>yavārācciyum veṭṭipāṭṭamu<unclear>m</unclear> pañcupili cantivikkirakappeṟum poṉ<unclear>vari</unclear> yu<supplied reason="omitted">m</supplied> maṟṟu meppeyarpaṭṭaṉavu muṭpaṭa Ivvūr tarappaṭi kārukku māttāl nellu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kalaṉe tūṇippatakkākavum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Eḷ varaku tiṉai viḷainta nilattukku māttāl tiramam Iraṇṭā
· <lb n="5" break="no"/>kavum pacāṉamum Ivvaricai <unclear>yi</unclear>ṟuppatākavum Iṟai kaṭṭaveṇumeṉṟu<unclear>m Ai</unclear>yyaṉ maḻavarāyar namakkuc coṉṉamaiyil Ivvāḻvāṟku tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nivantaṅkaḷukku vaḻukūruṭaiyāṉ Āli villavataraiyaṉukku kiḻkaḷa
70 <lb n="6" break="no"/>kkūṟṟattu <hi rend="grantha">śrī</hi>valla<hi rend="grantha">bha</hi>ma<unclear>ṅkalat</unclear>tu maṇaṟkuṭiyil kāṇiyāṉa nilam mu<unclear>kkā</unclear>le Orumāvum kaṭamaiyum viṉiyokamun taruvatāṉa Accum kāriyavārācciyum <unclear>veṭṭi pāṭṭa</unclear>mum pañcupili cantivikkirakappeṟum poṉvariyum maṟṟu meppeyarpa
· </p>
·
· </div>
·
75 <div type="apparatus">
·
· </div>
·
· <div type="commentary">
80 <p n="6">Incomplete.</p>
· </div>
·
· <div type="bibliography">
·
85 <p>Digital edition of SII 22.431 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
90 <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
· <citedRange unit="page">357-358</citedRange>
· <citedRange unit="item">431</citedRange>
· </bibl>
·
95 </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
100
· </listBibl>
·
· </div>
·
105 </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
⟨6⟩ Incomplete.