# SII 22.431: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 431. (A.R. No. 431 of 1906) TIRUNELVELI DISTRICT, SRIVAIKUNTHAM TALUK, MURAPPANĀḌU. VĒDANĀRĀYAṆA PERUMĀḶ TEMPLE—ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE TRIBH. KŌṈĒRIṈMAIKOṆḌĀṈ—11th + 1st YEAR Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0431 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0431.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-09 12:22 (5cff1a7) ## Summary This is an incomplete inscription which might be ascribed to Māṟavarmaṉ Sundara-Pāṇḍya II. It states that at the request of minister Maḻavarāyaṉ, the king granted the taxes due to him on ¾ vēli and one mā and half of land at Māṇikuḍi, a hamlet of Śrīvallabhamaṅgalam in Kīḻkaḷak-kūṟṟam, which was in the enjoyment of a certain Āli Villavadaraiyaṉ of Vaḻugūr, to the temple of Sōmidēva-viṇṇagar-āḻvār at Sōmidēva-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Murappu-nāḍu for the requirements of worship to the deity. The consolidated dues payable on the land both for the kār and paśānam crops are given as [2] kalam, 1 tūṇi and 1 padakku of paddy on every mā of land (wet) and 2 diramam on every mā of (dry) land growing sesamum, millet, etc. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ ௳ svasti śrī ⯼ tribhuvanacakravartti koṉeriṉmaikoṇṭāṉ murappu nāṭṭu brahmadeya(m) somidevaccaturvedimaṅkalattu somidevavi(ṇṇa)karāḻvār kōyil nampuceyvāṉukkum śrīvaiṣṇavarkaḷukkum Ivvāḻvāṟku tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nivantaṅkaḷukku vaḻukū⟨2⟩ruṭaiyāṉ Ālivillavataraiya(ṟ)ku kiḻkaḷakkūṟṟattu śrīvallabhamaṅkalattu mā(ṇi)kuṭiyil kāṇiyāṉa nilam mukkāle yorumāvaraiyum viṉiyokamun taruvatāṉa Accum kāriyavārācciyum veṭṭipāṭṭamum pañcupili cantivikkirakappeṟum poṉvariyum maṟṟum meppe⟨3⟩yarpaṭṭaṉavumuṭpaṭa patiṉoṉṟā(vati)ṉetirāmāṇṭu mutal tevatāṉa Iṟaiyili(yāy) Iṟuppatāka Iṭappeṟa veṇumeṉṟum I(n)nilam Iṟukku miṭattu nilam mukkāle yoru māvum nilamaḷantu payirpāṟttu viḷainta nilattukku kaṭamaiyum viṉiyokamun taruvatāṉa Accum kāri⟨4⟩yavārācciyum veṭṭipāṭṭamu(m) pañcupili cantivikkirakappeṟum poṉ(vari) yu⟨m⟩ maṟṟu meppeyarpaṭṭaṉavu muṭpaṭa Ivvūr tarappaṭi kārukku māttāl nellu [2+] kalaṉe tūṇippatakkākavum [3+] Eḷ varaku tiṉai viḷainta nilattukku māttāl tiramam Iraṇṭā⟨5⟩kavum pacāṉamum Ivvaricai (yi)ṟuppatākavum Iṟai kaṭṭaveṇumeṉṟu(m Ai)yyaṉ maḻavarāyar namakkuc coṉṉamaiyil Ivvāḻvāṟku tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nivantaṅkaḷukku vaḻukūruṭaiyāṉ Āli villavataraiyaṉukku kiḻkaḷa⟨6⟩kkūṟṟattu śrīvallabhama(ṅkalat)tu maṇaṟkuṭiyil kāṇiyāṉa nilam mu(kkā)le Orumāvum kaṭamaiyum viṉiyokamun taruvatāṉa Accum kāriyavārācciyum (veṭṭi pāṭṭa)mum pañcupili cantivikkirakappeṟum poṉvariyum maṟṟu meppeyarpa ## Commentary ⟨6⟩ Incomplete. ## Bibliography Digital edition of SII 22.431 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 357–358, item 431.