SII 22.414: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 414. (A.R. No. 414 of 1906) TIRUNELVELI DISTRICT, TIRUNELVEḺI TALUK, ŚIVALAPPĒRI. AḺAGAR TEMPLE—ON THE SAME WALL OF THE CENTRAL SHRINE RĀJARĀJA I—23rd YEAR (A.D. 1006-03).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is also in Vaṭṭeḻuttu. It is mutilated and stops with the mention of god Karumāṇikkadēvar “who was pleased to have his abode” in Teṉ-Tirumāliruñjōlai (a quarter ?) of Tirumukkūḍal in Kīḻkaḷak-kūṟṟam, a division of Rājarāja-vaḷanāḍu.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Vaṭṭeḻuttu (vaṭṭeḻuttu)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0414.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0414.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-06 19:01 (adac3b7).

Edition

⟨1⟩ [**********] ṉakkoḷa kāntaḷūrccālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭum kaṅkapāṭiyu nuḷam⟨pa⟩pāṭiyum taṭikaipāṭiyum kuṭamalaināṭum kollamuṅ kaliṅkamu-

⟨2⟩ [**********] mum tiṇṭiṟal veṉṟi taṇṭāṟkoṇṭu taṉṉeḻil vaḷarŪḻiyuḷ Ellāyāṇṭum toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭey ceḻiyarait

⟨3⟩ [**********] ṇṭu Irupattumuṉṟāvatu Irājarājavaḷanāṭṭu kiḻkaḷa kūṟṟattu tirumukkūṭalt teṉtirumāliruñcolai niṉṟaruḷiṉa karumāṇikka tevark

Commentary

⟨3⟩ tevark. Stops with this.

Bibliography

Digital edition of SII 22.414 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 344, item 414.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.414: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 414. (A.R. No. 414 of 1906) TIRUNELVELI DISTRICT, TIRUNELVEḺI TALUK, ŚIVALAPPĒRI. AḺAGAR TEMPLE—ON THE SAME WALL OF THE CENTRAL SHRINE RĀJARĀJA I—23rd YEAR (A.D. 1006-03)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0414.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

<p>This is also in Vaṭṭeḻuttu. It is mutilated and stops with the mention of god Karumāṇikkadēvar “who was pleased to have his abode” in Teṉ-Tirumāliruñjōlai (a quarter ?) of Tirumukkūḍal in Kīḻkaḷak-kūṟṟam, a division of Rājarāja-vaḷanāḍu.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṉakkoḷa kāntaḷūrccālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭum kaṅkapāṭiyu nuḷam<supplied reason="omitted">pa</supplied>pāṭiyum taṭikaipāṭiyum kuṭamalaināṭum kollamuṅ kaliṅkamu

<lb n="2" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> mum tiṇṭiṟal veṉṟi taṇṭāṟkoṇṭu taṉṉeḻil vaḷarŪḻiyuḷ Ellāyāṇṭum toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭey ceḻiyarait

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṇṭu Irupattumuṉṟāvatu Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>vaḷanāṭṭu kiḻkaḷa kūṟṟattu tirumukkūṭalt teṉtirumāliruñcolai niṉṟaruḷiṉa karumāṇikka tevark

</p>

</div>

</div>

<p n="3"><foreign>tevark</foreign>. Stops with this.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.414 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>