# SII 22.414: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 414. (A.R. No. 414 of 1906) TIRUNELVELI DISTRICT,
TIRUNELVEḺI TALUK, ŚIVALAPPĒRI. AḺAGAR TEMPLE—ON THE SAME WALL OF THE
CENTRAL SHRINE RĀJARĀJA I—23rd YEAR (A.D. 1006-03)

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0414

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0414.xml

Language: Tamil [Grantha, Vaṭṭeḻuttu]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-06 19:01
(adac3b7)

## Summary

This is also in Vaṭṭeḻuttu. It is mutilated and stops with the mention
of god Karumāṇikkadēvar “who was pleased to have his abode” in
Teṉ-Tirumāliruñjōlai (a quarter ?) of Tirumukkūḍal in Kīḻkaḷak-kūṟṟam, a
division of Rājarāja-vaḷanāḍu.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ [10+] ṉakkoḷa kāntaḷūrccālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭum kaṅkapāṭiyu
nuḷam⟨pa⟩pāṭiyum taṭikaipāṭiyum kuṭamalaināṭum kollamuṅ
kaliṅkamu⟨2⟩[10+] mum tiṇṭiṟal veṉṟi taṇṭāṟkoṇṭu taṉṉeḻil vaḷarŪḻiyuḷ
Ellāyāṇṭum toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭey ceḻiyarait ⟨3⟩ [10+] ṇṭu
Irupattumuṉṟāvatu Irājarājavaḷanāṭṭu kiḻkaḷa kūṟṟattu tirumukkūṭalt
teṉtirumāliruñcolai niṉṟaruḷiṉa karumāṇikka tevark

## Commentary

⟨3⟩ tevark. Stops with this.

## Bibliography

Digital edition of SII 22.414 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII,
Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian
Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director
General). Page 344, item 414.