1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.371: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 371. (A.R. No. 371 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, KUḌUMIYĀMALAI. MĒLAIKKŌYIL ROCK-CUT TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBH. KULŌTTUṄGA-CHŌḶADĒVA (I)—45th YEAR (A.D. 1114-15).</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0371.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>This records a gift of a lamp-stand and 96 sheep for burning a perpetual lamp in the temple of Tirunalakkuṉṟam-Ūḍaiyār in Iraṭṭapāḍikoṇḍaśōḻa-vaḷanāḍu by a Veḷḷāḷa resident of Kāraiyūr by name Veṭāṇ Poṉṉaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Sembiyan Kōnāṭṭuvēḷāṉ and another gift for a similar purpose, of 4 <hi rend="italic">mā</hi> of land at Iluppaikkuḍi village made cultivable after its purchase from the temple itself by Vēḷāṉ Poṟkāmaṉ <hi rend="italic">alias</hi> Uttamaśōḻa. Mūvēndavēḷān of Iḍaiyāṟṟur in the same <hi rend="italic">nāḍu.</hi> Both the gifts are said to have been left in charge of the Sivabrāhmanas of the temple.</p>
40
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
45 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
50 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
55 <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
60 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
65 <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tiripuvaṉacca<hi rend="grantha">kra</hi>varttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kolottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="45"><unclear>4</unclear> <g type="numeral">10</g> 5</num>-Āvatu Iraṭṭapāṭikoṇṭa coḻavaḷanāṭṭu Uṭaiyār tirunalak kuṉṟamuṭaiyāṟku Iṉṉāṭṭuk kā<unclear>r</unclear>aiyūr veḷāṉ poṉṉaṉāṉa cempiyaṉ koṉāṭṭu veḷāṉ Ittevaṟkut ti
· <lb n="2" break="no"/>runun=tāviḷakku Iravu pakal Eri<supplied reason="omitted">k</supplied>kaikku Ittevar civa<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇarkkuc camait=ta para<hi rend="grantha">tvā</hi>ci kuravaṭi teṟṟi Uḷḷiṭṭārkkum paratvāci kuṉṟan=tevanuḷḷiṭṭārkkum pāra<hi rend="grantha">tvā</hi>ci cūṟṟi kuṉṟanuḷḷiṭṭārkkum para<hi rend="grantha">tvā</hi>ci koyil mātanuḷḷiṭṭārkkuñ camai
· <lb n="3" break="no"/>n=ta civa<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇarvacam A<unclear>ṭu</unclear>tta veḷḷāṭu toṇṇūṟṟāṟuṅ kaikkoṇṭu keraḷān=takaṉ Uḻakkāl nittaṟpaṭi Uḻakku ney Iravu pakal Erippārkaḷāka <hi rend="grantha">śa</hi>n<hi rend="grantha">trādi</hi>ttavaṟ Upaiyamākki
· <lb n="4" break="no"/>kkoṇṭu celuttakkaṭavarkaḷākat tiruviḷakkukku vaitteṉ cempiyaṉ koṉāpaṭu veḷāṉeṉ Ittevarkku Ivviḷakkeriya Iṭṭa nilaivi<supplied reason="omitted">ḷa</supplied>kkoṟṟiṉāl tarāniṟai<hi rend="check">la�</hi> Iṭṭeṉ veḷā<unclear>ṉeṉ</unclear> Ittevaṟku Iṉā
· <lb n="5" break="no"/>ṭṭu Iṭaiyāṟṟūr veḷāṉ poṟkāmaṉāṉa Uttama coḻamuven=ta veḷāṉeṉ tirunun=tā viḷakku 1 Erikkaikku Ittevar tevatāṉam Iluppaikkuṭiyiṟ kiḻvayal cārviḷaiyā veṇkaḷarāyk kiṭan=ta nilam vilaiyākac caṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>ra <hi rend="grantha">de</hi>varkku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
70 <lb n="6"/>ṟā Iṭṭa kācu <g type="numeral">3/4</g> Ikkācu mukkālukku vilaiyākak koṇṭu tirutti nannila mākki viṭṭa nilattukku Ellaiyāvatu kiḻpāṟkellai Atiya maṅkalattuk kuḷattu nirkovaikku meṟkum tenpāṟkellai kāviti vayalukku vaṭakkum melpāṟke <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
· <lb n="7"/>yaṟṟāḷ vayalukkum poṉmativeṅkaikkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai Ammaṅkainallūr vayalukkut teṟkum Ivvicain=ta perunānkellaiyil Akappaṭṭa nilattil nāṉ vayakki viṭṭanilam nālu mā Innilam nālumāvuṅ kaikkoṇṭu muṟcolla<unclear>ppa</unclear>
· <lb n="8" break="no"/>ṭṭa civa<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇare ca<hi rend="grantha">ndrā</hi>tittavar keraḷān=taka Uḻakkāl nittaṟpaṭi Uḻakku ney tiruviḷakkerippārkaḷāka Innilam viṭṭeṉ Uttamacoḻa muven=taveḷāṉeṉ Ittiruviḷakkeriya Iṭṭa nilaiviḷakku Oṉṟiṉāl tarāniṟai Aimpatu Ippaṭi Itti<unclear>ru</unclear>
· <lb n="9" break="no"/>nun=tāviḷakkuc celuttakkaṭavomāṉom muṉcollappaṭṭa civa<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇarom Itu <hi rend="grantha">panmaheśvarara<supplied reason="omitted">kṣai</supplied></hi> <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>
· </p>
75
· </div>
·
· <div type="apparatus">
·
80 </div>
·
· <div type="commentary">
·
· </div>
85
· <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 22.371 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
90 <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
· <citedRange unit="page">304-305</citedRange>
95 <citedRange unit="item">371</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
·
100 <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
·
· </listBibl>
105
· </div>
·
· </body>
· </text>
110</TEI>