# SII 22.371: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 371. (A.R. No. 371 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, KUḌUMIYĀMALAI. MĒLAIKKŌYIL ROCK-CUT TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBH. KULŌTTUṄGA-CHŌḶADĒVA (I)—45th YEAR (A.D. 1114-15) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0371 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0371.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-08 13:04 (3c1ac70) ## Summary This records a gift of a lamp-stand and 96 sheep for burning a perpetual lamp in the temple of Tirunalakkuṉṟam-Ūḍaiyār in Iraṭṭapāḍikoṇḍaśōḻa-vaḷanāḍu by a Veḷḷāḷa resident of Kāraiyūr by name Veṭāṇ Poṉṉaṉ alias Sembiyan Kōnāṭṭuvēḷāṉ and another gift for a similar purpose, of 4 mā of land at Iluppaikkuḍi village made cultivable after its purchase from the temple itself by Vēḷāṉ Poṟkāmaṉ alias Uttamaśōḻa. Mūvēndavēḷān of Iḍaiyāṟṟur in the same nāḍu. Both the gifts are said to have been left in charge of the Sivabrāhmanas of the temple. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiripuvaṉaccakravarttikaḷ śrīkolottuṅkacoḻadevaṟku yāṇṭu (4) 10 5-Āvatu Iraṭṭapāṭikoṇṭa coḻavaḷanāṭṭu Uṭaiyār tirunalak kuṉṟamuṭaiyāṟku Iṉṉāṭṭuk kā(r)aiyūr veḷāṉ poṉṉaṉāṉa cempiyaṉ koṉāṭṭu veḷāṉ Ittevaṟkut ti⟨2⟩runun=tāviḷakku Iravu pakal Eri⟨k⟩kaikku Ittevar civabrāhmaṇarkkuc camait=ta paratvāci kuravaṭi teṟṟi Uḷḷiṭṭārkkum paratvāci kuṉṟan=tevanuḷḷiṭṭārkkum pāratvāci cūṟṟi kuṉṟanuḷḷiṭṭārkkum paratvāci koyil mātanuḷḷiṭṭārkkuñ camai⟨3⟩n=ta civabrāhmaṇarvacam A(ṭu)tta veḷḷāṭu toṇṇūṟṟāṟuṅ kaikkoṇṭu keraḷān=takaṉ Uḻakkāl nittaṟpaṭi Uḻakku ney Iravu pakal Erippārkaḷāka śantrādittavaṟ Upaiyamākki⟨4⟩kkoṇṭu celuttakkaṭavarkaḷākat tiruviḷakkukku vaitteṉ cempiyaṉ koṉāpaṭu veḷāṉeṉ Ittevarkku Ivviḷakkeriya Iṭṭa nilaivi⟨ḷa⟩kkoṟṟiṉāl tarāniṟaila� Iṭṭeṉ veḷā(ṉeṉ) Ittevaṟku Iṉā⟨5⟩ṭṭu Iṭaiyāṟṟūr veḷāṉ poṟkāmaṉāṉa Uttama coḻamuven=ta veḷāṉeṉ tirunun=tā viḷakku 1 Erikkaikku Ittevar tevatāṉam Iluppaikkuṭiyiṟ kiḻvayal cārviḷaiyā veṇkaḷarāyk kiṭan=ta nilam vilaiyākac caṇṭeśvara devarkku [4+] ⟨6⟩ ṟā Iṭṭa kācu ¾ Ikkācu mukkālukku vilaiyākak koṇṭu tirutti nannila mākki viṭṭa nilattukku Ellaiyāvatu kiḻpāṟkellai Atiya maṅkalattuk kuḷattu nirkovaikku meṟkum tenpāṟkellai kāviti vayalukku vaṭakkum melpāṟke [4+] ⟨7⟩ yaṟṟāḷ vayalukkum poṉmativeṅkaikkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai Ammaṅkainallūr vayalukkut teṟkum Ivvicain=ta perunānkellaiyil Akappaṭṭa nilattil nāṉ vayakki viṭṭanilam nālu mā Innilam nālumāvuṅ kaikkoṇṭu muṟcolla(ppa)⟨8⟩ṭṭa civabrāhmaṇare candrātittavar keraḷān=taka Uḻakkāl nittaṟpaṭi Uḻakku ney tiruviḷakkerippārkaḷāka Innilam viṭṭeṉ Uttamacoḻa muven=taveḷāṉeṉ Ittiruviḷakkeriya Iṭṭa nilaiviḷakku Oṉṟiṉāl tarāniṟai Aimpatu Ippaṭi Itti(ru)⟨9⟩nun=tāviḷakkuc celuttakkaṭavomāṉom muṉcollappaṭṭa civabrāhmaṇarom Itu panmaheśvarara⟨kṣai⟩ |||⁓ ## Bibliography Digital edition of SII 22.371 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 304–305, item 371.