1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.356: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 356. (A.R. No. 356 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, KUḌUMIYĀMALAI. ŚIKHĀNĀTHASVĀMI TEMPLE—ON THE SAME WALL. JAṬ. VĪRA-PĀṆḌYADĒVA—11th YEAR (A.D. 1263-64).</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0356.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>This begins with introduction <hi rend="italic">Tirumagaḷ vaḷar-mulai</hi> etc. It is left incomplete. It registers a royal order issued at the request of (Minister) Kāliṅgarāyar while the king was encamped at Karaiyūr in Kōnāḍu, making a gift of the village Mēlmaṇanallūr together with all its dues and taxes like <hi rend="italic">kaḍamai, kaṟpūra-vilai</hi> etc, to the temple of Tirunalakkunram-uḍaiya-Nāyanār to meet the expenses of worship and other requirements of goddess Tirukkāmakkōṭṭa-Nāchchiyār who had been consecrated, it is said, by Nāchchiyār the daughter of Durggaiyāṇḍāḷ, evidently the same person mentioned in Nos. <ref target="DHARMA_INSSIIv22p0i0352.xml">352</ref> and <ref target="DHARMA_INSSIIv22p0i0353.xml">353</ref> above.</p>
40
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
45 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
50 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
55 <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
60 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
65 <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tirumakaḷ <unclear>vaḷa</unclear>rmulai tirumārpu taḷaippa porumaka<supplied reason="omitted">ḷ</supplied> vaḷar mulai puyampuṇarntu <unclear>ka</unclear>ḷippa naṉmoḻi nāṉmicaic coṉmakaḷiruppa <unclear>ti</unclear>caikaḷeṭ ṭiṉum <unclear>ceyama</unclear>
· <lb n="2" break="no"/>kaḷ vaḷara Irumuṉṟu camaiyamum Orumuṉṟu tamiḻum vetanāṉkum nitiyil viḷaṅkak kaṅkaṅ kavuṭam ka<unclear>ṭā</unclear>raṅ kācipam koṅkaṅ kutiraṅ ko<unclear>llam</unclear> kutavam Arumaṉañ coṉakam ciṉa ma
· <lb n="3" break="no"/>vanti karunaṭa miḻaṅ kaliṅkan teliṅkam pepaṉan taṇakam paṇṭara mutalirampuli ventaru mikal maṇṭalikarum mummuraicu muḻaṅkum cemmaṇi māḷikai koyiṟ ko<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ṟa vāyiṟ pukuntu kāla<unclear>m</unclear>
· <lb n="4"/>pār<supplied reason="omitted">t</supplied>tu kaḻaliṇai paṇintu <unclear>na</unclear>lveḻamum netiyamum kāṭṭi pūviricolai kāvikaḷattu coḻaṉ poruta v<unclear>e</unclear>ḻapporil matappiṟṟāṟāka katakkaḷiyāṉai tuḷaikkac cempoṟṟoṭikkaiyiṟ
· <lb n="5" break="no"/><surplus>ṟoṭikkaiyiṟ</surplus> piṭittu vaḷaittu melkoṇṭu vākaicūṭi talaip perāṇmai taṉitaṉi yeṭuttu talai<unclear>kka</unclear>vinaracar kaviṉpeṟattutippateṟṟamaṉṉar <unclear>ttātati</unclear>yāmal Oṟṟaiyāḻiyulaku valamara E
70 <lb n="6" break="no"/>ṉai ma<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉavar teṟkoṭiṟaiñca miṉavar koṭit teruvileṅka <unclear>vacu</unclear>varaik koṭuṅkol vaḻaṅkā vaṇmanantalai ceṅkol nāṭoṟu naṭappa Etticai maṉṉarum miruṅkali kaṭintu muttave
· <lb n="7" break="no"/>ṇkuṭai muḻunilavu coriya Orumoḻi tirappap puva<supplied reason="omitted">na</supplied>muḻu<supplied reason="omitted">tum</supplied> taṉ matamārpu viḷaṅka maṇimuṭi cūṭi Uraikeḻuppa pala Araiciyal vaḻakkam neṟippaṭa nāṭṭuṅ kuṟippiṉuḷḷicaintiruppa tañce<unclear>lavat</unclear>tiru
· <lb n="8" break="no"/>nta mantiri <unclear>cara</unclear>ṇmai tikaḻntiṉitu nokki muraṇmiku ciṟappil Īḻa<unclear>mu</unclear> maṉṉar Ilakuvariloruvaṉai viḻa <unclear>mu</unclear>ṭporutu viṇmicaiyeṟṟi Urimaiccuṟṟamum Uya<supplied reason="omitted">r</supplied>kulam pukuta taṉmai yāṇmaiyum pala
· <lb n="9" break="no"/>paṭaippuraviyum kaṉamaṇitterum ciṉavaṭamarum kā<unclear>na</unclear>kattorum navamaṇik kuvaiyum Āṭakattiriyum AriĀcaṉamum muṭiyum kaṭakamum muḻumaṇiyāramum koṭiyuṅ kuṭaiyum kuḷirveṇkavariyum muracuñ caṅ
· <lb n="10" break="no"/>kamum <unclear>taṉamu</unclear> mutali Araicu keḻutāya maṭaiyavar kāṇā maṉnavar kaṇṭu kaṇṭeṅka koṇāmalaiyaṉu<unclear>m</unclear> tirikūṭakiriyāṉum Urukeḻu koṭimicai Irukayaleḻuti Eṉai ventaṉai Āṉaitiṟaikoṇṭu
75 <lb n="11"/><unclear>paṇ</unclear>ṭeval ceyyātikal ceytirunta cāvaṉmaintaṉ nala mi<unclear>ku</unclear>n tiṟaiñca virakkaḻal li<unclear>ru</unclear>varaic caṭṭat tirukkoḷam Alaivarap paṭaṉ kaḻittu vaḻaṅki Aruḷi muḻaṅku kaḷiṟeṟi pārmuḻutaṟiya Ūrva
· <lb n="12" break="no"/>lañ<unclear>ce</unclear><supplied reason="omitted">y</supplied> vit<unclear>tu na</unclear>ntai Āṇṭa taṭaṅkaṭaliḻam maintaṉ pe<unclear>ṭik</unclear>ku marapeṉa niṉaippiṭṭaraiciṭa maki<supplied reason="omitted">ḻ</supplied>ntu Āṉūr <unclear>A</unclear>ḷiccuviraiyaccelkeṉṟurai kuṭuttaruḷi yākamaṭantai Aṉpuṭaṉ cātti vākai cūṭi ma
· <lb n="13" break="no"/>tumaṇaṅ kama<supplied reason="omitted">ḻ</supplied> malarnta veṇkavariṉ vāṭalun teṉṟalum ventarvica viraciṅkātaṉattu ka<unclear>ṟ</unclear>panantaḻuviya kāmarval ⌈
· <lb n="14" break="no"/><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ta poṟṟoṭi puṉaintu malarnta malarkkoḻum paripuraic ciṟṟaṭi Ulakamuḻutumuṭaiyāroṭum viṟṟiruntaruḷiya <hi rend="grantha">svasti śrī</hi> ko
· <lb n="15" break="no"/>ccaṭaipaṉmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ ciri virapāṇṭiya tevaṟku yāṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num>-vatu <g ref="sym:tam-nal"/> <num value="103"><g type="numeral">100</g> 3</num>-ṉāl koṉāṭṭukkāraiyūril Eḻuntaruḷi Irukka Iṉṉāṭṭut tirunalakkuṉṟattu Uṭaiyār tirunalakkuṉ
80 <lb n="16" break="no"/>ṟamuṭaiya nāyaṉār koyil tāṉattār kaṇṭu Ikkoyiṟ tirumeṟṟaḷi yuṭaiya makātevaṟku Ivūrt tevaraṭiyāril tukkaiyāṇ<unclear>ṭi</unclear>ṭāḷ makaḷ nācci Eḻuntaruḷivitta tirukkāmakkoṭṭattu nācciyār Uruvu
· <lb n="17" break="no"/>ṭai<unclear>mu</unclear>lai m<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>ṅkaiyārkkup pūcaikkum tiruppaṇikkum veṇṭum nimantaṅ kaḷukkum Uṭalāka Iṉnāṭṭu melmaṇanallūr nāṉkellai Uḷḷakappaṭṭa kuḷamum kuḷapparippum nattamu<supplied reason="omitted">m</supplied> nattappāḻum
· <lb n="18"/>naṉce<supplied reason="omitted">y</supplied> puṉcey toṭṭamum Uṭpaṭṭa nilattil I<supplied reason="omitted">v</supplied>vūr tiruvikkirama coḷi<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiya nāyaṉārkku kuṭikkāṭu Akavayal Uṭpaṭa nilam Araiyum tirunalakkuṉṟamuṭaiya nāyaṉār koyil nāṟpatteṇṇāyi
· <lb n="19" break="no"/>ravaṉ tirumaṭattukku maṭappuṟam nilam Araiyum Āka nilam veli nikki nilattil paḻantevatāṉam nikki nikki Uḷḷa nilattuk kaṭamai kaṟpūravilaik kāriyavārāṭci pañcupili cantu vi<hi rend="grantha">graha</hi>ppeṟu taṟiIṟai ta
· <lb n="20" break="no"/>ṭṭārppāṭṭam Iṉavari Īḻampuñcey cekkiṟai poṉvari Ilāñciṉaip peṟu Antarāyam Ataraviṉiyokam Accuvari veṭṭippāṭṭam Iṭaivari maṟṟum Epperpaṭṭaṉavum Uṭpaṭap patiṉoṉṟāvatu
85 <lb n="21"/>mutal tevatāṉa IṟaiyiliĀka Iṭappeṟaveṇumeṉṟu k<unclear>ā</unclear>liṅkarāyar namakkuc coṉṉamaiyil Ittirunalakkuṉṟamuṭaiya nāyaṉār koyil tirumelttaḷi yuṭaiya makātevarkku I<supplied reason="omitted">v</supplied>vūr
· </p>
·
· </div>
·
90 <div type="apparatus">
·
· </div>
·
· <div type="commentary">
95 <p n="21"><foreign>makātevarkku I<supplied reason="omitted">v</supplied>vūr</foreign>. Stops here incomplete.</p>
· </div>
·
· <div type="bibliography">
·
100 <p>Digital edition of SII 22.356 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
105 <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
· <citedRange unit="page">289-291</citedRange>
· <citedRange unit="item">356</citedRange>
· </bibl>
·
110 </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
115
· </listBibl>
·
· </div>
·
120 </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
⟨21⟩ makātevarkku I⟨v⟩vūr. Stops here incomplete.