1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.352: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 352. (A.R. No. 352 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, KUḌUMIYĀMALAI. ŚIKHĀNĀTHASVĀMI TEMPLE—ON THE NORTH WALL OF THE AKHILĀṆḌĒŚVARĪ SHRINE. TRIBH. VĪRA-PĀṆḌYADĒVA—13th YEAR.</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0352.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>This is damaged. The details of the date are given as Mēsha, śu. Sunday, Hastā probably corresponding to A.D. 1266, April 18. The <hi rend="italic">tithī</hi> should be śu. 13. The epigraph states that as the temple at Tirunalakkuṉṟam (Kuḍumiyāmalai) in Kō-nāḍu had gone out of repairs and there was no money for its renovation, the Nāṭṭar of Kāna-nāḍu and those connected with the temple administration sold a land called the <hi rend="italic">Iluppaikkuḍi-vayal</hi> at Ammaṅgainallūr, which was a <hi rend="italic">tirunāmattukkāṇi</hi> of the temple, to a certain <hi rend="italic">dēvaraḍiyāḷ</hi> of the temple by name Nāchchiyār daughter of Durggaiyāṇḍāḷ for 73300 <hi rend="italic">kāśu.</hi> Kānanāḍu is said to be situated in Kuṉṟuśūḻ-nāḍu a division of Kō-nāḍu also called Kaḍalāḍaiyādilaṅgaikoṇḍaśōḻa-vaḷanāḍu. </p>
40
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
45 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
50 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
55 <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
60 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
65 <lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svasti śrī</unclear></hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉa<unclear>cca</unclear>kkarava<unclear>ttika</unclear>ḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> virapāṇṭiyatevaṟkku yāṇṭu <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num>-vatu <hi rend="grantha">meṣa</hi> <unclear>nāya</unclear>ṟṟu <hi rend="grantha">pūrva<unclear>pa</unclear>kṣa</hi>ttu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> yum nāyaṟṟukkiḻamai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <unclear>A</unclear>tta
· <lb n="2" break="no"/>ttunāḷ koṉāṭāṉa kaṭalaṭaiyātilaṅkaikoṇṭa coḻavaḷanāṭṭuk kuṉṟucūḻnāṭṭu <unclear>U</unclear>ṭ<unclear>ai</unclear>yār <unclear>tirunala</unclear>kkuṉṟamuṭaiya nāyaṉār koyil Āti
· <lb n="3" break="no"/>caṇṭe<hi rend="grantha">śvara</hi>tevar A<hi rend="grantha">ru</hi>ḷāl Iṉnāṭṭu <unclear>kāṉa</unclear>nāṭṭomum Ikkoyil <hi rend="grantha">śrīmāheśvara</hi>kkaṇkāṇi ce <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> tevarkaṉmi koyiṟkaṇakkar kaikko<unclear>ḷa</unclear>
· <lb n="4" break="no"/>romum Ikkoyi<supplied reason="omitted">l</supplied> tevaraṭiyāril tukkaiyāṇṭāḷ makaḷ nācciyāṟku nāṅkaḷ nilavilaippiṟa <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ṇṇikkuṭutta paricāvatu Innāyanār tiru
· <lb n="5" break="no"/>kkaṟṟaḷi <hi rend="grantha">jirṇi</hi>kkaiyil <hi rend="grantha">jirṇoddhāra</hi>m paṇṇa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Uṭalillāmaiyāl Itukku Uṭalāna <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> patāṉa Innāyaṉār tirunāmattukkā
70 <lb n="6" break="no"/>ṇi Iluppaikkuṭi kuḷamum vayaliṉāl <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> paḷḷanilattukkup peru nāṉkellaiyāvatu ki<unclear>ḻpāṟke</unclear>llai Atiyamaṅkalattuk kuḷattu nir
· <lb n="7"/>kovaikku <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> rāvatu kuṟiccikkuḷattu nirkovaikku meṟkum teṉpāṟkellai Oṭaiyum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Uḷḷiṭṭa Oḻukkum tiruvekampamuṭaiyāṉ
· <lb n="8"/>vayakkalukkum teṉvayakkalukku<supplied reason="omitted">m</supplied> vaṭakkum melpāṟkellai muvaraiya vaya<supplied reason="omitted">kkalu</supplied>kkum ciṟuvala <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kkum marutaṅkuṭi vayalukkum kiḻakkum vaṭapāṟkellai Ūr
· <lb n="9" break="no"/>paṅkāṉa Ellaikkum Ammaṅkainallūr <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṭaiyil putuvūr Ellaikku nāṭṭiṉa tiruccūlakkallukku <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> cainta Ammaṅkainallūr
· <lb n="10"/>vayaluṅkuḷamum Uṭpaṭa nilamuṅkuḷamum teṉpāṟkellaiyil koyil kuḷattu ciṟu kumiḻiya <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> kiḻakkum ṉila muṉṟutaṭiyum
75 <lb n="11"/>Āka Ippaṭiyāl vanta nilattiluṅ kuḷattilumāka <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Ikkoyiṟ tevaraṭiyāril tiruccentuṟai kumāraṭi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ykaḷukku nāṅkaḷ caṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>rap peru
· <lb n="12" break="no"/>vilaiyāka viṟṟa nilam muṉṟu mā muntirikaiyum vaṭakkil kuḷattup piṟkaraiyil periya <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> viḻukkāṭṭuppaṭikku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> nikki viḷainilamu
· <lb n="13" break="no"/>m kuḷamum viṟṟuk kuṭuttuk koḷvatāṉa Emmilicainta vilaipporuḷ Aṉṟāṭu naṟputukkācu <num value="73300">7 <g type="numeral">10</g> 3 <g type="numeral">1000</g> 3 <g type="numeral">100</g></num> Ikkācu Eḻupattumuvāyirattu muṉṉūṟṟukkum Āva
· <lb n="14" break="no"/>ṇakkaḷariye <unclear>kāṭṭeṟṟi</unclear> Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śvara</hi>tevar <hi rend="grantha">śrīhasta</hi>tte Oṭukkuvittu koṇṭu viṟṟu vilaippiramāṇam paṇṇikkuṭuttom tukkaiyāṇṭāḷ ma
· <lb n="15" break="no"/>kaḷ nācciyāṟku konāṭṭu nāṭṭomum Ikkoyiṟ <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārak kaṇkāṇicey<unclear>kiṉṟa</unclear> tevar ka<unclear>ṉmi koyiṟ</unclear>kaṇakkar kaikkoḷaromu
80 <lb n="16"/>Innilattukkut tiruvācalāṟ ponta kaṭamai kiḻiṟai Iṟukka <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>l</unclear>āl patiṉkalamāka vanta ne
· <lb n="17" break="no"/>llum māttāl patiṉaiñcāka vanta kācum Uṭaiyār tirunalakkuṉṟamuṭaiya nāyanār<supplied reason="omitted">k</supplied>ke Iṟukkak kaṭavarākavum Innilam tirunāmattukkāṇi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
· <lb n="18"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> viniyokam Āṭtevai Ūrpuravu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Iṟukkak kaṭavatallārākavum Innilattukku Ituve vilaiyāvatākavum Ituve poruḷ māvaṟutip po
· <lb n="19" break="no"/><surplus>ruḷ māvaṟutip po</surplus>ruṭ celavolai yāvutākavum Ituvallatu veṟu poruḷ māvaṟutipporuṭcelavolai kāṇavuṅ kāṭṭavuṅ kaṭavatallavākavum Ip
· <lb n="20" break="no"/>paṭi cammatittu Ikkācu Eḻupattu muvāyirattu muṉṉūṟṟukkum Innilamum nilattāl vanta kuḷamum melnokkiya maramum kiḻnokkiya kiṇaṟum vilaikkuṟa viṟṟup po
85 <lb n="21" break="no"/><unclear>ru</unclear>ḷaṟakkoṇṭu viṟṟu vilaippiramāṇam paṇṇikkuṭuttom tukkai yāṇṭāḷ makaḷ nācciyāṟku <unclear>koṉāṭu</unclear> nāṭṭomum yikkoyiṟ <hi rend="grantha">śrī</hi>mā<hi rend="grantha">heśvara</hi> kaṇkāṇi ceyvā
· <lb n="22" break="no"/>rkaḷ tevarkaṉmi koyiṟkaṇakkaṟ kaikkoḷarom Ikkācu Eḻupattu muvāyirattu muṉṉūṟum Inta Iluppaikkuṭi vayalil Innilamum nilattāl vanta kuḷamum mel
· <lb n="23" break="no"/>nokkiya maramum kinokkiya kiṇaṟum maṟṟum Eppeṟpaṭṭaṉavum vilakal taṉmatāṉattukku Urittākavum payiṟ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ttavuṅ kuḻippe<unclear>ṉi</unclear>la <unclear>kuḻi</unclear>kkavum maṟṟum Eppeṟpa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
· <lb n="24"/>tānāya<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">ma</supplied></hi>na vi<hi rend="grantha">kra</hi>yaṅkaḷukku<supplied reason="omitted">m</supplied> Urittāvatākavum Ippaṭi cammatittu vilaikkuṟa viṟṟu poruḷaṟak koṇṭu viṟṟu vilaippiramāṇam paṇṇikkuṭuttom kānaṉāṭāṉa ka
· <lb n="25" break="no"/>ṭalaṭaiyātilaṅkaikoṇṭa coḻavaḷanāṭṭuk kuṉṟucūḻnāṭṭu Uṭaiyār tirunalakkuṉṟamuṭaiya nāyaṉār koyiṟ tevaraṭiyār tukkaiyāṇṭāḷ makaḷ nācciyāṟku
90 <lb n="26"/>Innāṭṭu nāṭṭomum Ikkoyiṟ <hi rend="grantha">śrīmāheśva</hi>rak kaṇkāṇi ceyvārkaḷ tevarkaṉmi koyiṟkaṇakkuk kaikkoḷaromum Ippa<unclear>ṭi</unclear>kku Aṇṇal vāyal vaḷavataraiyaṉ Eḻut
· <lb n="27" break="no"/>tu Ippaṭikku Ivai teṉṉavataraiyaṉ Eḻuttu Ivai vayalakattu cempiya taraiyaṉ Eḻuttu Ivai <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> taraiyaṉ Eḻuttu Ippaṭi Eñcikun<surplus>ṭi</surplus>nallūr cemappaṉ pallavataraiya
· <lb n="28" break="no"/>ṉ Eḻuttu Ippaṭikku Aṇṇalvāyiṟ kurukulattaraiyaṉ Eḻuttu Ivai vaḷavaṉ pallavataraiyaṉ Eḻu<supplied reason="omitted">ttu</supplied> Ippaṭikku kuṉṟaṅkuṭi pattaṟkaruḷ ceyvāṉ Eḻu<supplied reason="omitted">ttu</supplied> Ivai vaṭukaṉ centaṉ E
· <lb n="29" break="no"/>ḻuttu Ivai Ollaiyūr maṅkalattu Irācarāca Ollaiyūr nāṭṭu veḷāṉ Eḻuttu Ippaṭikku tirunalakkuṉṟattu Aṉpāṇṭāṉ Eḻuttu Ivai tirumuṉaippāṭi nampi Eḻuttu
· <lb n="30"/>Ivai Aṟputakkūttapaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai <unclear>Aṭu</unclear>kkun tiyākipaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai kulottuṅkappallavataraiyaṉ Eḻuttu Ivai tirunalakkuṉṟa mārāyaṉ Eḻuttu cai<hi rend="grantha">jñā</hi>taṉmai
95 <lb n="31" break="no"/><unclear>kkum</unclear> Iṭṭu Ivai Ivvūr kaṇakku centaṉ vaṉapperumāḷ Eḻuttu Ivai kiḻtta<unclear>ṉaya</unclear>ttu viracoḻa muventa veḷāṉ Eḻuttu Ivai vaḷavaṉ pallavataraiyaṉ Eḻuttu Ivai
· <lb n="32"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> veḷāṉ periyatevan Eḻuttu Ivai Irācentiracoḻa veḷān Eḻuttu Ivai viḻiñattaraiyar cai<hi rend="grantha">jñā</hi>tanmaikku Ivai perumāḷppiḷ
· <lb n="33" break="no"/>ḷai Eḻuttu Ippaṭikku nampiyārūraṉāṉa kaṅkaikoṇṭa mārāyaṉ ca<hi rend="grantha">jñā</hi>taṉmaiyum Iṭṭu Ivai koṉāṭṭuvayrāki Eḻuttu Ivai Ollaiyūr maṅkalattu <unclear>pi</unclear>rāṇa nāyakaṉ Eḻuttu I
· <lb n="34" break="no"/>vai kūṟṟūr Ollaiyūr nāṭṭu veḷāṉ Eḻuttu Ivai kurukulattaraiyaṉ Aḻakiyāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ālattūr Uṟattūr nāṭṭuveḷāṉ Eḻuttu Ippaṭikku vaṭukaṉ piḷḷāku<unclear>ṭi</unclear> Ālālacu
· <lb n="35" break="no"/>ntarapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikkucceṅkatirccoḻa muventa veḷāṉ Eḻuttu I<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭikku Ivai Iṭaṅkoṇṭāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai nelveli mātaṉ nampi Eḻuttu Ippaṭikku kāraiyūr ⌈
100 <lb n="36" break="no"/><unclear>periyā</unclear>ṇṭā<supplied reason="omitted">r</supplied> Eḻuttu Ippaṭikku kāraiyūr coḻativākara muven<supplied reason="omitted">ta</supplied> veḷāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ikkoyiṟ caivācāriyam tiruveṅkaṭammuṭaiyāṉ tirucciṟṟampalapaṇṭitaṉ Eḻuttu Itu Aṇ<unclear>ṇa</unclear>
· <lb n="37"/>vāyil Utaiyapperumāḷ Eḻuttu Itu puṉṉakkuṭic cempiyataraiyaṉ Eḻuttu Ivai vaḷavataraiyaṉ Eḻuttu Ivai <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ceyvāṉ Eḻuttu Ivai Irā<supplied reason="omitted">ca</supplied>rā<supplied reason="omitted">ca</supplied> purattu vallanāṭṭu veḷāṉ
· <lb n="38"/>Eḻuttu Ikkoyiṟ caivācāriyam nālāyirapaṭṭaṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
· </p>
·
105 </div>
·
· <div type="apparatus">
·
· </div>
110
· <div type="commentary">
·
· </div>
·
115 <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 22.352 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
120
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
· <citedRange unit="page">283-286</citedRange>
· <citedRange unit="item">352</citedRange>
125 </bibl>
·
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
130
· <bibl/>
·
· </listBibl>
·
135 </div>
·
· </body>
· </text>
·</TEI>