# SII 22.352: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 352. (A.R. No. 352 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, KUḌUMIYĀMALAI. ŚIKHĀNĀTHASVĀMI TEMPLE—ON THE NORTH WALL OF THE AKHILĀṆḌĒŚVARĪ SHRINE. TRIBH. VĪRA-PĀṆḌYADĒVA—13th YEAR Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0352 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0352.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-07 12:09 (dd0ffd1) ## Summary This is damaged. The details of the date are given as Mēsha, śu. Sunday, Hastā probably corresponding to A.D. 1266, April 18. The tithī should be śu. 13. The epigraph states that as the temple at Tirunalakkuṉṟam (Kuḍumiyāmalai) in Kō-nāḍu had gone out of repairs and there was no money for its renovation, the Nāṭṭar of Kāna-nāḍu and those connected with the temple administration sold a land called the Iluppaikkuḍi-vayal at Ammaṅgainallūr, which was a tirunāmattukkāṇi of the temple, to a certain dēvaraḍiyāḷ of the temple by name Nāchchiyār daughter of Durggaiyāṇḍāḷ for 73300 kāśu. Kānanāḍu is said to be situated in Kuṉṟuśūḻ-nāḍu a division of Kō-nāḍu also called Kaḍalāḍaiyādilaṅgaikoṇḍaśōḻa-vaḷanāḍu. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ (svasti śrī) [∥] tribhuvaṉa(cca)kkarava(ttika)ḷ śrī virapāṇṭiyatevaṟkku yāṇṭu 10 3-vatu meṣa (nāya)ṟṟu pūrva(pa)kṣattu [3+] yum nāyaṟṟukkiḻamai [6+] (A)tta⟨2⟩ttunāḷ koṉāṭāṉa kaṭalaṭaiyātilaṅkaikoṇṭa coḻavaḷanāṭṭuk kuṉṟucūḻnāṭṭu (U)ṭ(ai)yār (tirunala)kkuṉṟamuṭaiya nāyaṉār koyil Āti⟨3⟩caṇṭeśvaratevar Aruḷāl Iṉnāṭṭu (kāṉa)nāṭṭomum Ikkoyil śrīmāheśvarakkaṇkāṇi ce [7+] tevarkaṉmi koyiṟkaṇakkar kaikko(ḷa)⟨4⟩romum Ikkoyi⟨l⟩ tevaraṭiyāril tukkaiyāṇṭāḷ makaḷ nācciyāṟku nāṅkaḷ nilavilaippiṟa [8+] ṇṇikkuṭutta paricāvatu Innāyanār tiru⟨5⟩kkaṟṟaḷi jirṇikkaiyil jirṇoddhāram paṇṇa [3+] Uṭalillāmaiyāl Itukku Uṭalāna [5+] patāṉa Innāyaṉār tirunāmattukkā⟨6⟩ṇi Iluppaikkuṭi kuḷamum vayaliṉāl [3+] paḷḷanilattukkup peru nāṉkellaiyāvatu ki(ḻpāṟke)llai Atiyamaṅkalattuk kuḷattu nir ⟨7⟩ kovaikku [7+] rāvatu kuṟiccikkuḷattu nirkovaikku meṟkum teṉpāṟkellai Oṭaiyum [3+] Uḷḷiṭṭa Oḻukkum tiruvekampamuṭaiyāṉ ⟨8⟩ vayakkalukkum teṉvayakkalukku⟨m⟩ vaṭakkum melpāṟkellai muvaraiya vaya⟨kkalu⟩kkum ciṟuvala [3+] kkum marutaṅkuṭi vayalukkum kiḻakkum vaṭapāṟkellai Ūr⟨9⟩paṅkāṉa Ellaikkum Ammaṅkainallūr [4+] ṭaiyil putuvūr Ellaikku nāṭṭiṉa tiruccūlakkallukku [10+] cainta Ammaṅkainallūr ⟨10⟩ vayaluṅkuḷamum Uṭpaṭa nilamuṅkuḷamum teṉpāṟkellaiyil koyil kuḷattu ciṟu kumiḻiya [7+] kiḻakkum ṉila muṉṟutaṭiyum ⟨11⟩ Āka Ippaṭiyāl vanta nilattiluṅ kuḷattilumāka [3+] Ikkoyiṟ tevaraṭiyāril tiruccentuṟai kumāraṭi [6+] ykaḷukku nāṅkaḷ caṇṭeśvarap peru⟨12⟩vilaiyāka viṟṟa nilam muṉṟu mā muntirikaiyum vaṭakkil kuḷattup piṟkaraiyil periya [6+] viḻukkāṭṭuppaṭikku [3+] nikki viḷainilamu⟨13⟩m kuḷamum viṟṟuk kuṭuttuk koḷvatāṉa Emmilicainta vilaipporuḷ Aṉṟāṭu naṟputukkācu 7 10 3 1000 3 100 Ikkācu Eḻupattumuvāyirattu muṉṉūṟṟukkum Āva⟨14⟩ṇakkaḷariye (kāṭṭeṟṟi) Āticaṇṭeśvaratevar śrīhastatte Oṭukkuvittu koṇṭu viṟṟu vilaippiramāṇam paṇṇikkuṭuttom tukkaiyāṇṭāḷ ma⟨15⟩kaḷ nācciyāṟku konāṭṭu nāṭṭomum Ikkoyiṟ śrīpaṇṭārak kaṇkāṇicey(kiṉṟa) tevar ka(ṉmi koyiṟ)kaṇakkar kaikkoḷaromu ⟨16⟩ Innilattukkut tiruvācalāṟ ponta kaṭamai kiḻiṟai Iṟukka [10+] (l)āl patiṉkalamāka vanta ne⟨17⟩llum māttāl patiṉaiñcāka vanta kācum Uṭaiyār tirunalakkuṉṟamuṭaiya nāyanār⟨k⟩ke Iṟukkak kaṭavarākavum Innilam tirunāmattukkāṇi [10+] ⟨18⟩ [7+] viniyokam Āṭtevai Ūrpuravu [10+] Iṟukkak kaṭavatallārākavum Innilattukku Ituve vilaiyāvatākavum Ituve poruḷ māvaṟutip po⟨19⟩{ruḷ māvaṟutip po}ruṭ celavolai yāvutākavum Ituvallatu veṟu poruḷ māvaṟutipporuṭcelavolai kāṇavuṅ kāṭṭavuṅ kaṭavatallavākavum Ip⟨20⟩paṭi cammatittu Ikkācu Eḻupattu muvāyirattu muṉṉūṟṟukkum Innilamum nilattāl vanta kuḷamum melnokkiya maramum kiḻnokkiya kiṇaṟum vilaikkuṟa viṟṟup po⟨21⟩(ru)ḷaṟakkoṇṭu viṟṟu vilaippiramāṇam paṇṇikkuṭuttom tukkai yāṇṭāḷ makaḷ nācciyāṟku (koṉāṭu) nāṭṭomum yikkoyiṟ śrīmāheśvara kaṇkāṇi ceyvā⟨22⟩rkaḷ tevarkaṉmi koyiṟkaṇakkaṟ kaikkoḷarom Ikkācu Eḻupattu muvāyirattu muṉṉūṟum Inta Iluppaikkuṭi vayalil Innilamum nilattāl vanta kuḷamum mel⟨23⟩nokkiya maramum kinokkiya kiṇaṟum maṟṟum Eppeṟpaṭṭaṉavum vilakal taṉmatāṉattukku Urittākavum payiṟ [4+] ttavuṅ kuḻippe(ṉi)la (kuḻi)kkavum maṟṟum Eppeṟpa [4+] ⟨24⟩ tānāya⟨ma⟩na vikrayaṅkaḷukku⟨m⟩ Urittāvatākavum Ippaṭi cammatittu vilaikkuṟa viṟṟu poruḷaṟak koṇṭu viṟṟu vilaippiramāṇam paṇṇikkuṭuttom kānaṉāṭāṉa ka⟨25⟩ṭalaṭaiyātilaṅkaikoṇṭa coḻavaḷanāṭṭuk kuṉṟucūḻnāṭṭu Uṭaiyār tirunalakkuṉṟamuṭaiya nāyaṉār koyiṟ tevaraṭiyār tukkaiyāṇṭāḷ makaḷ nācciyāṟku ⟨26⟩ Innāṭṭu nāṭṭomum Ikkoyiṟ śrīmāheśvarak kaṇkāṇi ceyvārkaḷ tevarkaṉmi koyiṟkaṇakkuk kaikkoḷaromum Ippa(ṭi)kku Aṇṇal vāyal vaḷavataraiyaṉ Eḻut⟨27⟩tu Ippaṭikku Ivai teṉṉavataraiyaṉ Eḻuttu Ivai vayalakattu cempiya taraiyaṉ Eḻuttu Ivai [5+] taraiyaṉ Eḻuttu Ippaṭi Eñcikun{ṭi}nallūr cemappaṉ pallavataraiya⟨28⟩ṉ Eḻuttu Ippaṭikku Aṇṇalvāyiṟ kurukulattaraiyaṉ Eḻuttu Ivai vaḷavaṉ pallavataraiyaṉ Eḻu⟨ttu⟩ Ippaṭikku kuṉṟaṅkuṭi pattaṟkaruḷ ceyvāṉ Eḻu⟨ttu⟩ Ivai vaṭukaṉ centaṉ E⟨29⟩ḻuttu Ivai Ollaiyūr maṅkalattu Irācarāca Ollaiyūr nāṭṭu veḷāṉ Eḻuttu Ippaṭikku tirunalakkuṉṟattu Aṉpāṇṭāṉ Eḻuttu Ivai tirumuṉaippāṭi nampi Eḻuttu ⟨30⟩ Ivai Aṟputakkūttapaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai (Aṭu)kkun tiyākipaṭṭaṉ Eḻuttu Ivai kulottuṅkappallavataraiyaṉ Eḻuttu Ivai tirunalakkuṉṟa mārāyaṉ Eḻuttu caijñātaṉmai⟨31⟩(kkum) Iṭṭu Ivai Ivvūr kaṇakku centaṉ vaṉapperumāḷ Eḻuttu Ivai kiḻtta(ṉaya)ttu viracoḻa muventa veḷāṉ Eḻuttu Ivai vaḷavaṉ pallavataraiyaṉ Eḻuttu Ivai ⟨32⟩ [10+] veḷāṉ periyatevan Eḻuttu Ivai Irācentiracoḻa veḷān Eḻuttu Ivai viḻiñattaraiyar caijñātanmaikku Ivai perumāḷppiḷ⟨33⟩ḷai Eḻuttu Ippaṭikku nampiyārūraṉāṉa kaṅkaikoṇṭa mārāyaṉ cajñātaṉmaiyum Iṭṭu Ivai koṉāṭṭuvayrāki Eḻuttu Ivai Ollaiyūr maṅkalattu (pi)rāṇa nāyakaṉ Eḻuttu I⟨34⟩vai kūṟṟūr Ollaiyūr nāṭṭu veḷāṉ Eḻuttu Ivai kurukulattaraiyaṉ Aḻakiyāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ālattūr Uṟattūr nāṭṭuveḷāṉ Eḻuttu Ippaṭikku vaṭukaṉ piḷḷāku(ṭi) Ālālacu⟨35⟩ntarapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikkucceṅkatirccoḻa muventa veḷāṉ Eḻuttu I⟨p⟩paṭikku Ivai Iṭaṅkoṇṭāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai nelveli mātaṉ nampi Eḻuttu Ippaṭikku kāraiyūr ⌈⟨36⟩(periyā)ṇṭā⟨r⟩ Eḻuttu Ippaṭikku kāraiyūr coḻativākara muven⟨ta⟩ veḷāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ikkoyiṟ caivācāriyam tiruveṅkaṭammuṭaiyāṉ tirucciṟṟampalapaṇṭitaṉ Eḻuttu Itu Aṇ(ṇa) ⟨37⟩ vāyil Utaiyapperumāḷ Eḻuttu Itu puṉṉakkuṭic cempiyataraiyaṉ Eḻuttu Ivai vaḷavataraiyaṉ Eḻuttu Ivai [8+] ceyvāṉ Eḻuttu Ivai Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩ purattu vallanāṭṭu veḷāṉ ⟨38⟩ Eḻuttu Ikkoyiṟ caivācāriyam nālāyirapaṭṭaṉ Eḻuttu [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.352 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 283–286, item 352.